Translation of "union of workers" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Union - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Representation made by the Union of Workers of the Autonomous University of Mexico (STUNAM) and the Independent Union of Workers of La Jornada (SITRAJOR), concerning Mexico | البيان المقدم من اتحاد عمال الجامعة المستقلة للمكسيك والاتحاد المستقل لعمال La Jornada، والمتعلق بالمكسيك |
| The York facility employs more than 3,200 workers, both union and non union. | مرفق نيويورك يوظف أكثر من 3,200 العمال، سواء بالاتحاد وغير الاتحاد. |
| Colombia must also pass a law dictating prison terms for anyone who offers a collective pact to non union workers that is superior to terms for union workers. | ويتعين على كولومبيا أيضا أن تمرر مشروع قانون يقضي بالسجن على كل من يعرض اتفاقا جماعيا على عمال غير نقابيين بشروط أفضل من المقدمة لعمال نقابيين . |
| Representation made by the Central Unitary Workers' Union (CUT), concerning Colombia | البيان المقدم من اتحاد العمال الوحدوي المركزي، والمتعلق بكولومبيا |
| 7.26 There are two main unions in Vanuatu, the Vanuatu National Workers Union and the Vanuatu Teachers Union. | 7 26 يوجد بفانواتو اتحادان رئيسيان، وهما اتحاد العمال الوطني بفانواتو واتحاد المدرسين بفانواتو. |
| Representation made by the Central Unitary Workers' Union (CUT) and the Colombian Medical Trade Union Association, concerning Colombia | البيان المقدم من اتحاد العمال الوحدوي المركزي ورابطة النقابة الطبية الكولومبية، والمتعلق بكولومبيا |
| Representation made by the Radical Trade Union of Metal and Associated Workers, concerning Mexico | البيان المقدم من النقابة الراديكالية لعمال الصناعة المعدنية والمنتسبين إليها، والمتعلق بالمكسيك |
| In 2004 alone, 145 workers were killed because of trade union activity, according to the ICFTU annual survey of trade union rights violations. | ففي سنة 2004 وحدها، قتل 145 عاملا بسبب نشاطهم النقابي، حسب ما أفادت به الدراسة الاستقصائية السنوية لانتهاكات حقوق النقابات التي ي جريها الاتحاد الدولي لنقابات العمال الحرة. |
| Important unions supporting the left include the Australian Manufacturing Workers Union (AMWU), United Voice, the Construction, Forestry, Mining and Energy Union (CFMEU), the Australian Services Union (ASU) and the Maritime Union of Australia (MUA). | النقابات الهامة دعم اليسار وتشمل التصنيع الأسترالية اتحاد العمال (AMWU)، المشروبات الروحية، والضيافة ومتنوعة الاتحاد LHMU)، والبناء والحراجة والتعدين والطاقة للاتحاد CFMEU)، والأسترالي خدمات الاتحاد (جامعة ولاية أريزونا) والاتحاد البحري أستراليا (MUA). |
| In principle, workers can seek remedies by joining a union and bargaining collectively. | من حيث المبدأ، يستطيع العمال السعي إلى علاج هذا الوضع من خلال الانضمام إلى النقابات العمالية والمساومات الجماعية. |
| The blog Children's Participation summarizes some of the demands made by UNATSBO ( Unión de Niños, Niñas, y Adolescentes Trabajadores de Bolivia in Spanish, or Union of boys, girls and teen workers of Bolivia in English) the country's largest union of child workers | نقابة الصبية والبنات والمراهقين العاملون فى بوليفيا اكبر نقابات البلاد للأطفال العاملين |
| Coordination of legal work Acting as workers' lawyer Legal advice Hearing and resolution of workers' grievances Participation in the conduct of training sessions and seminars for trade union members. | المشاركة في تنظيم الحلقات التدريبية والحلقات الدراسية للعمال النقابيين |
| Attacks on humanitarian workers and facilities remain prevalent, including incidents involving the killing of African Union peacekeepers. | ولا تزال الهجمات على موظفي ومرافق العمل الإنساني منتشرة، بما في ذلك الحوادث المتعلقة بقتل حفظة السلام التابعين للاتحاد الأفريقي. |
| He is a member of the Campaign for Peace and Democracy and the Industrial Workers of the World international union. | ويعد تشومسكي عضوا في حملة الدعوة للسلام والديموقراطية و عضو في عمال المصانع في الاتحاد العالمي الدولي. |
| The continuing attacks on civilians, the targeting of humanitarian workers and the attacks against African Union observers are absolutely unacceptable. | كما أن استمرار شن الهجمات على المدنيين واستهداف العاملين في مجال الشؤون الإنسانية وتعرض مراقبي الاتحاد الأفريقي، حسبما أفادت التقارير، لهجمات كلها أمــور غير مقبولــة على الإطلاق. |
| The teachers union is the largest in Latin America, the oil workers union is the richest in Latin America, and the social security employees union has thwarted any attempt at pension or health reform for years. | ت ـع ـد نقابة المعلمين النقابة الأكبر في أميركا اللاتينية، ونقابة عمال النفط النقابة الأكثر ثراء في أميركا اللاتينية. أما نقابة موظفي الضمان الاجتماعي فقد حرصت على إحباط أي محاولة لإصلاح معاشات التقاعد أو الرعاية الصحية لأعوام. |
| The union also takes care of workers' vacation conditions, rehabilitation and recreation, as well as the provision of heating and winter food reserves. | وتهتم النقابة أيضا بشروط عطلات العمال، وإعادة التأهيل والترفيه، وكذلك توفير خدمات التدفئة والاحتياطي الشتوي من الأغذية. |
| A gift from the Soviet Union to the people of Poland, the tower was constructed, using Soviet plans, almost entirely by 3500 workers from the Soviet Union, of whom 16 died in accidents during the construction. | في عام 1951 وفي سياق الحرب الباردة أمر ستالين ببناء هذا الصرح كهدية للشعب البولندي، فبدأت أعمال البناء عام 1952 وانتهت عام 1955، كانت حصيلتها موت 16 عامل من أصل 3500 جاؤوا من دول مختلفة من الاتحاد السوفييتي. |
| In the capital, Tunis, a number of solidarity marches and protests were held outside the workers' union and on the main Habib Bourguiba avenue. | العاصمة تونس شهدت أيض ا عدة مسيرات ومظاهرات للتضامن أمام دار النقابات (الإتحاد العام التونسي للشغل) وفي شارع الحبيب بورقيبة، الشريان الرئيسي والقلب النابض للعاصمة. |
| Trade union groups are, at last, officially recognized within businesses, as is workers right to speak out about their working conditions. | وأخيرا اعترفت الاتحادات التجارية رسميا بحق العمال في التحدث عن ظروف العمل التي يعيشون في ظلها داخل مقار عملهم. |
| The labor ministry went to Khaled al Azhary, a Brother who was deputy head of the Workers Union and a victim of police brutality in 2010. | وذهبت وزارة القوى العاملة إلى خالد الأزهري، عضو جماعة الإخوان الذي كان نائبا لرئيس اتحاد العمال و أحد ضحايا قمع الشرطة في عام 2010 أثناء حكم مبارك. |
| The union itself is a shell of its own former self, a partisan and mostly right wing movement of workers buffeted by the new economic reality. | لقد أصبحت تضامن عبارة عن صدفة أو قشرة خارجية لكيانها السابق، بل لقد تحولت إلى حركة من المشايعين والعمال من جناح اليمين الذين صدمهم الواقع الاقتصادي الجديد. |
| To maintain and expand industrial production, skilled workers were migrating from all over the Soviet Union, decreasing the proportion of ethnic Latvians in the republic. | وبغية توسيع نطاق الإنتاج الصناعي ونقل العمال المهرة في الجمهورية من جميع أنحاء الاتحاد السوفياتي، وخفض نسبة اللاتفيين العرقية في الجمهورية. |
| The unemployed workers of Greece, Portugal, and Spain do not move to faster growing regions of Europe because of differences in language, history, religion, union membership, etc. | أما العمال العاطلون في اليونان والبرتغال وأسبانيا فإنهم لا ينتقلون إلى مناطق أسرع نموا في أوروبا بسبب حواجز اللغة والتاريخ والدين وعضوية الاتحاد الأوروبي، إلى آخر ذلك. |
| Another claim is that they stand for the three columns of the German workers' movement a party, a trade union and the Reichsbanner Schwarz Rot Gold. | أما التفسير الآخر، فيدعي أنها ترمز إلى الأعمدة الثلاثة لحركة العمال الألمان الحزب واتحاد العمال وشعار رايخ الأسود والأحمر والذهب (Reichsbanner Schwarz Rot Gold). |
| As we meet here today, humanitarian workers and the African Union mission are on the front line of the international community's response to the Darfur crisis. | وبينما نجتمع هنا اليوم، يقف العاملون في المنظمات الإنسانية وبعثة الاتحاد الأفريقي في الخطوط الأمامية لاستجابة المجتمع الدولي لأزمة دارفور. |
| Contracts with the metal and chemical workers also are coming up for negotiation this year in Germany, and union leaders are talking tough. | ومن المنتظر إن تجري المفاوضات هذا العام في ألمانيا أيضا بشأن أجور عمال قطاعي المعادن والكيماويات، ولا يبدي زعماء النقابات أي إشارة إلى تبني اللين والهوادة في هذه المفاوضات. |
| (ii) Rights of migrant workers including domestic workers | 2 حقوق العمال المهاجرين، بمن فيهم العاملون في الخدمة المنزلية |
| Like the other European Union member States, Ireland had not signed the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families. | وأضاف إن إيرلندا، شأنها في ذلك كشأن سائر الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، لم توقع الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم. |
| Examples. The Japanese Trade Union Confederation (JTUC RENGO) has initiated nationwide programmes to educate workers and encourage environmentally friendly patterns at work and home. | أمثلة بدأ الاتحاد الكونفدرالي للنقابات اليابانية برنامجا وطنيا لتعليم العمال وتشجيع الأنماط غير المضرة بالبيئة في أمكنة العمل وفي المنازل. |
| Trade union resources. A significant contribution to the present review can be made by Public Services International (PSI), a global union federation of 20 million workers in 150 countries, many of whom work to deliver such vital services as water and energy. | موارد نقابات العمال يمكن للاتحاد الدولي للخدمات العامة، وهو اتحاد نقابات عالمي يضم 20 مليون عامل في 150 بلدا، العديد منهم يعمل على تقديم خدمات حيوية مثل المياه والطاقة، أن يسهم إسهاما قيما في الاستعراض الحالي. |
| Strike committees, composed of young and often non union workers, question hierarchy, demand respect, and want a right of free speech, but never mention wages or even request negotiations. | ولقد طالبت لجان الإضراب، المؤلفة من عمال شباب ـ وغير نقابيين في كثير من الأحوال ـ بمراجعة الهرم الوظيفي، والحصول على الاحترام اللائق، والحق في ampquot حرية التعبيرampquot ، إلا أن تلك اللجان لم تتحدث عن الأجور قط ـ ولم تطالب حتى بالمفاوضات. |
| I experienced this firsthand when I joined a protest organized by the Coalition of Immokalee Workers against a Wendy s fast food outlet in New York City s Union Square. | وقد عاينت هذا بنفسي عندما انضممت إلى احتجاج نظمه تحالف عمال إيموكالي ضد منفذ ويندي للوجبات السريعة في ساحة الاتحاد في مدينة نيويورك. |
| Worker and trade union participation (industrial democracy) must therefore be a part of the review of structures, processes and strategies that provide for ongoing cooperation between employers and workers' representatives. | ولذلك، يجب أن تكون مشاركة العمال والنقابات (الديمقراطية الصناعية) جزءا من استعراض الهياكل والعمليات والاستراتيجيات التي تتيح استمرار التعاون بين أرباب العمل وممثلي العمال. |
| They called for due attention to be given to economic and social rights and to the protection of the human rights of workers, including freedom of association and trade union rights. | ودعوا إلى إيلاء الاهتمام اللازم للحقوق الاقتصادية والاجتماعية وإلى حماية الحقوق الإنسانية للعمال، بما في ذلك حرية تكوين جمعيات وحقوق النقابات. |
| Direct action by a global union. The International Transport Workers' Federation (ITF) trains and places inspectors on ships to ensure compliance with international standards and agreements. | العمل المباشر الذي تقوم به نقابة عالمية يقوم الاتحاد الدولي للنقل بتدريب وتعيين مفتشين على متن السفن بغرض التحقق من امتثالها للمعايير والاتفاقات الدولية. |
| Foreign workers therefore had the same rights as Icelanders to work, education, social and medical services, the minimum wage, trade union membership, housing, and so on. | ولذا يتمتع العمال الأجانب بالحقوق ذاتها التي يتمتع بها الآيسلنديون بالنسبة للعمل، والتعليم، والخدمات الاجتماعية والطبية، والحد الأدنى من الأجور، والعضوية في النقابات العمالية، والسكن، إلخ. |
| The soldiers of the Red Army, and the workers and peasants of the Soviet Union who armed and fed them, allowed their dictatorial masters to commit crimes and committed crimes themselves. | لقد سمح جنود الجيش الأحمر، والعمال والفلاحين السوفييت الذين سلحوا وأطعموا الجيش الأحمر، لسادتهم من الحكام المستبدين الطغاة بارتكاب جرائم ــ وارتكبوا هم أنفسهم جرائم. |
| The Committee urges the State party to amend the Trade Union Act to allow workers to form independent trade unions outside the structure of the All China Federation of Trade Unions. | 55 وتحث اللجنة الدولة الطرف على تعديل قانون نقابات العمل للسماح للعمال بتشكيل نقابات مستقلة خارج هيكل اتحاد نقابات العمال في عموم الصين. |
| Forced and bonded labour Rights of migrant workers, including domestic workers | 2 حقوق العمال المهاجرين، بمن فيهم العاملون في الخدمة المنزلية |
| It should be mentioned that in the beginning of 2013 one of the aforementioned union groups were hit hard, with the arrest of Elba Esther La Maestra (The Teacher) Gordillo, who presided over the National Education Workers Union and who today faces charges of money laundering and organized crime. | ت جدر الإشارة إلى أن في بداية 2013 كانت لإحدى جولات استلام الحكم هذه خاتمة رديئة مع اعتقال آلبا استر المعروفة بلقب المعلمة غور د يو ، التي كانت ترأس النقابة الوطنية لعملة التربية، وهي الآن رهن التحقيق بتهمة الجريمة المنظمة و غسل الأموال. |
| The State party, in determining retirement pensions differently under various bilateral agreements and in accordance with European Union regulations, discriminates on a random basis against emigrant workers. | والدولة الطرف، بتحديد المعاشات التقاعدية بطريقة مختلفة بموجب اتفاقات ثنائية مختلفة ووفقا لتنظيمات الاتحاد الأوروبي، تمي ز على أساس عشوائي ضد العاملين المهاجرين. |
| Concrete example. The International Union of Food and Agricultural Workers (IUF) has joined with pesticide companies to assess the Global Crop Protection Federation pilot of safe use projects in Guatemala, Kenya and Thailand. | مثال محدد انضم الاتحاد الدولي للعمال في قطاع الأغذية والزراعة إلى شركات إنتاج مبيدات الآفات من أجل تقييم نتائج المشروع التجريبي الذي اضطلع به الاتحاد العالمي لحماية المحاصيل في إطار مشاريع الاستخدام الآمن في تايلند وغواتيمالا وكينيا. |
| The majority of workers were self employed or unpaid family workers (predominately women). | وكان معظم العمال يعملون لحسابهم أو أفراد في أسر يعملون بلا أجر (أغلبهم من النساء). |
| The leadership of DISK known to support Workers Party of Turkey (, TİP), the Socialist Workers Party of Turkey (, TSİP) and the then illegal Communist Party of Turkey (, TKP) had banned the participation of the Maoist block (at the time acting under names such as the Liberation of the People, the Path of the People and Union of the People). | قيادات اتحاد النقابات عرفت بدعم حزب عمال تركيا (, TİP) وحزب العمال الأتراك الإشتراكي (, TSİP) والحزب الشيوعي التركي (, TKP) المحظور آنذاك، وحظرت تلك القيادات آنذاك مشاركة ما يوصف بالكتلة الماوية(التي كانت تعمل آنذاك تحت أسماء مثل تحرير الشعب و طريق الشعب و إتحاد الشعب ). |
Related searches : Workers Union - Metal Workers Union - Communication Workers Union - Union Of - Exposure Of Workers - Transfer Of Workers - Supervision Of Workers - Retention Of Workers - Productivity Of Workers - Recruitment Of Workers - Federation Of Workers - Redeployment Of Workers - Performance Of Workers