ترجمة "indicated the need" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Need - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Other Parties indicated the need for institutional development and strengthening relating to water management. | 3 الغابات والنظم الإيكولوجية الأرضية |
| That indicated a need to link mercenary activity with other crimes under international law. | وهذا يدل على ضرورة ربط نشاط المرتزقة بجرائم أخرى يعاقب عليها القانون الدولي. |
| The indicated amounts, however, are not at all large in comparison with Africa's need for external capital. | بيد أن المبالغ المبينة ليست ضخمة إطلاقا مقارنة باحتياجات أفريقيا إلى رأس المال الخارجي. |
| We take particular note of the indicated need to enhance the role of the OSCE in the security sphere. | ونحيط علما بشكل خاص بالحاجة المبينة لتعزيز دور المنظمة في المجال الأمني. |
| Moreover, the National Security Council has indicated the need to introduce a new plan for multi functional flexible defense forces. | وعلاوة على هذا، فقد أشار مجلس الأمن الوطني إلى حاجة اليابان إلى وضع خطة جديدة لإنشاء قوات دفاع مرنة متعددة الوظائف. |
| Some delegations indicated the need for a coordinated set of measures, which they said could be better achieved at the regional level. | 95 وأشارت بعض الوفود إلى الحاجة إلى وضع مجموعة تدابير منسقة، قالوا إنه يستحسن تنفيذها على المستوى الاقليمي. |
| As indicated in paragraph 6 above, all efforts need to be undertaken to reduce support costs in favour of programme activities. | وكما هو مبين في الفقرة 6 أعلاه، فهناك حاجة إلى بذل قصارى الجهود بغية خفض تكاليف الدعم لصالح الأنشطة البرنامجية. |
| Some Parties indicated the need to re examine and assess planned or ongoing structural change in energy and industry from a climate change perspective. | 22 وأشارت بعض الأطراف إلى الحاجة إلى إعادة بحث وتقييم التغيير الهيكلي المخطط لـه أو المعمول به في الطاقة والصناعة من منظور تغير المناخ. |
| The fact that the Committee was again considering the question of exemptions under Article 19 indicated the need to review the time frame for such exemptions. | وكون اللجنة تنظر مجددا في مسألة الإعفاءات بموجب المادة 19 يشير إلى الحاجة لاستعراض الإطار الزمني لمثل هذه الإعفاءات. |
| Research needs Parties indicated a need for more research in several areas to allow them to monitor the localized effects of climate variability and climate change. | 45 أشارت الأطراف إلى الحاجة إلى زيادة البحوث في مجالات عدة حتى تتمكن من رصد الآثار المحلية لتقلب المناخ وتغيره. |
| Four countries indicated payment schedules and 15 countries indicated multi year pledges. | وأعلنت أربعة بلدان عن الجدول الزمني لدفع التبرعات، كما أعلن 15 بلدا عن تبرعات لسنوات متعددة. |
| The quality and intensity of the discussions indicated that there was a need for further understanding of the globalization of R D and its implications for developing countries. | وأوضحت نوعية المناقشات وقوتها أن هناك حاجة إلى زيادة فهم عولمة أنشطة البحث والتطوير وآثارها على البلدان النامية. |
| Some Parties proposed developing national drought policies to mitigate the adverse impacts of periodic droughts and indicated their need for a warning system to monitor the effects of drought. | واقترحت بعض الأطراف وضع سياسات وطنية للجفاف للحد من الآثار السلبية المترتبة على حالات الجفاف الدورية، وأشارت إلى حاجتها لنظام إنذار لرصد آثار الجفاف. |
| Furthermore, as indicated under step 5 of the Final Document, Argentina recalls the need to ensure that such new efforts include measures that are consistent with the principle of irreversibility. | وعلى غرار ما ورد ذكره في الخطوة 5 من الوثيقة الختامية، تشير الأرجنتين إلى ضرورة اشتمال هذه الجهود الجديدة على تدابير تتسق مع مبدأ اللارجعة. |
| In a recent review of rangeland management efforts in Jordan, IFAD indicated there is still a need to clarify the land tenure system and rights to resources (IFAD, 2003b). | ففي استعراض حديث لجهود إدارة المراعي في الأردن، أشار الصندوق الدولي للتنمية الزراعية إلى أن الحاجة ما تزال تدعو إلى توضيح نظام ملكية الأراضي والحقوق في الموارد (الصندوق الدولي للتنمية الزراعية، 2003(ب)). |
| As recent survey findings indicated, however, landmines and items of unexploded ordnance remained scattered in many parts of the country that was a clear indication of the need to boost mine action. | 22 على أن نتائج الدراسات الاستقصائية الأخيرة تشير إلى أن الألغام الأرضية والذخائر غير المتفجرة لا تزال منثورة في مناطق كثيرة من البلد ويعد ذلك إشارة واضحة إلى ضرورة تنشيط الإجراءات المتعلقة بالألغام. |
| The Advisory Committee indicated that it was not convinced of the need at the time, since another post at the same level had been redeployed to a different unit (A 58 760, para. | وأشارت اللجنة الاستشارية إلى أنها غير مقتنعة بالحاجـــة فـــي حينـــه لأن وظيفة من نفس الرتبة قد تم تحويلها لوحدة مختلفة (A 58 760، الفقرة 52). |
| Furthermore, the review has indicated that there is a need to consider further options for strengthening the arrangement including the consideration of financing of sustainable forest management that go beyond changes to working methods. | وأشار الاستعراض، فضلا عن ذلك، إلى الحاجة لبحث خيارات أخرى لتعزيز هذا الترتيب، تتجاوز التعديلات في أساليب العمل، منها تمويل الإدارة المستدامة للغابات. |
| Finally, the Deputy Minister indicated that the transnational nature of organized crime had increased the need for international cooperation, which might be implemented by coordinated activities among international organizations and unified international legal norms. | وأخيرا، أشار نائب الوزير إلى أن الطابع العابر للحدود للجريمة المنظ مة قد زاد من ضرورة التعاون الدولي، وذلك من خلال تنسيق الأنشطة فيما بين المنظمات الدولية وتوحيد المعايير القانونية الدولية. |
| It was indicated that there were remedies and techniques that developing countries could use to avoid investment disputes, with the need for definitions of investments in BITs being stressed as an important factor. | 36 وأشير إلى أن هناك وسائل علاج وتقنيات تسمح للبلدان النامية بتجنب منازعات الاستثمار، وشدد على ضرورة وضع تعاريف للاستثمارات في معاهدات الاستثمار الثنائية كعامل مهم. |
| Leaving material imprints is contra indicated. | وبطبيعة الحال، يوصى دوما بعدم ترك أي أثار بدنية للتعذيب. |
| Subsequently, the delegation of Denmark indicated that it had intended to vote in favour the delegation of Luxembourg indicated that it had intended to abstain. | () في أعقاب ذلك، أشار وفد الدانمرك إلى أنه كان يعتزم التصويت لصالح مشروع القرار، وأشار وفد لكسمبرغ إلى أنه كان يعتزم الامتناع عن التصويت. |
| This is ( indicated ) in the Books of earlier people . | وإنه ذكر القرآن المنزل على محمد لفي ز ب ر كتب الأولين كالتوراة والإنجيل . |
| This is ( indicated ) in the Books of earlier people . | وإن ذ ك ر هذا القرآن ل مثبت في كتب الأنبياء السابقين ، قد ب ش ر ت به وص د ق ت ه . |
| As indicated above, the criteria might include reductions in | وكما هو مشار إليه أعلاه، فقد تتضمن المعايير تخفيضات في |
| The general objectives of this Agreement are indicated hereafter | ترد أدناه الأهداف العامة لهذا الاتفاق |
| (a) Potential suppliers should already be indicated. | (أ) ينبغي أن يكون المور دون المحتملون مبي نين بصورة مسبقة. |
| Others indicated that it needed further analysis. | وأشار آخرون إلى ضرورة المزيد من التحليل. |
| These changes are indicated in table 5. | وترد تلك التغييرات في الجدول 5. |
| Several members of humanitarian agencies whom I met indicated that this period should still be seen as the phase of humanitarian assistance and that there is a continuing need for food aid to help the population. | 30 وأشار العديد من أعضاء الوكالات الإنسانية الذين قابلتهم إلى أن هذه الفترة ينبغي اعتبارها مرحلة المساعدات الإنسانية، وأن الحاجة إلى المعونة الغذائية لا تزال مستمرة بغية مساعدة السكان. |
| The reports also indicated that the vocational guidance was inadequate. | كذلك تدل التقارير على أن التوجيه المهني غير كاف. |
| The leading Democratic US presidential candidates have indicated their support. | ولقد أشار كبار المرشحين الرئاسيين عن الحزب الديمقراطي في الولايات المتحدة إلى دعمهم لهذه القرارات. |
| This has been indicated as appropriate in the following tables. | وقد أشير إلى ذلك على النحو الملائم في الجداول التالية. |
| The benefits of such an approach have already been indicated. | وقد أ شير من قبل إلى فوائد هذا النهج. |
| He had indicated that the French nuclear testing would continue. | وصرح بأن التجارب النووية الفرنسية ستستمر. |
| UNHCR indicated that this matter would be reconsidered. | وأفادت المفوضية بأنه سيعاد النظر في هذا الأمر. |
| As previously indicated (see S 2005 662, paras. | 49 كما سبق إيضاحه (انظر S 2005 662، الفقرات 125 إلى 128)، قامت الإدارة التقنية لدوائر الاستخبارات العسكرية اللبنانية بتسجيل مكالمات السيد الحريري عبر خطوطه الهاتفية على مدى فترة مطولة. |
| As indicated above, OECD has in effect indicated that such automatic reporting is the most effective method of enabling a Government to obtain the relevant tax related information. | وعلى النحو المشار إليه أعلاه، فقد ذكرت منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي أن نظام الإبلاغ الآلي هذا هو أكثر الطرائق فعالية لتمكين الحكومة من الحصول على المعلومات الضريبية ذات الصلة. |
| With a revision of Japan's National Defense Program expected by year's end, the prime minister's Council on Security and Defense Capabilities has indicated a need to respond to China's military expansion, particularly its buildup of armed forces. | فمع التعديل المنتظر لبرنامج الدفاع القومي لليابان في نهاية هذا العام، فقد أشار مجلس القدرات الأمنية والدفاعية، التابع لرئيس الوزراء، إلى الحاجة إلى التعامل مع الاتجاه التوسعي العسكري للصين، وعلى الأخص اتجاهها إلى زيادة حجم قواتها المسلحة. |
| Some Parties indicated a decline in the energy intensity of production. | وأشارت بعض الأطراف إلى تراجع في كثافة الطاقة المستخدمة في الإنتاج. |
| President Museveni indicated to the mission that LRA had been defeated. | وذكر الرئيس موسيفيني للبعثة أن جيش الرب للمقاومة قد اندحر. |
| UNDP has indicated a possible takeover of the following 20 positions | 3 وأشار برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إلى إمكانية توليه المسؤولية فيما يتعلق بالوظائف العشرين التالية |
| The remainder indicated that a plan or strategy was under preparation. | وأشار ما تبق ى من الدول إلى أنه يقوم بإعداد خطة أو استراتيجية. |
| Both ISAF and the coalition forces have indicated their full cooperation. | وقد أبدت كل من القوة الدولية للمساعدة الأمنية وقوات التحالف استعدادها للتعاون التام. |
| Some Parties indicated a potential for reduction of fishery resources due to ENSO events (e.g. Peru), and others expressed the need to better understand the role of ocean up welling in relation to tuna migration (e.g. Maldives and Peru). | وأشارت بعض الأطراف إلى احتمال تخفيض الموارد السمكية بسبب تيارات النينيو (مثل بيرو)، وأعربت أطراف أخرى عن الحاجة إلى تحسين فهم دور ارتفاع ماء البحار فيما يتعلق بهجرة أسماك التونا (مثل بيرو وملديف) |
Related searches : Indicated The Presence - The Amounts Indicated - Identifying The Need - Understands The Need - Need The Following - Preventing The Need - Imply The Need - Underscores The Need - Having The Need - Underscoring The Need - Considering The Need - Expresses The Need - Raising The Need - Underline The Need