ترجمة "in modern society" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Modern - translation :

Society - translation :

الكلمات الدالة : الحديثة حديثة عصرية العصرية عصري المجتمع مجتمع مجتمعنا للمجتمع بالمجتمع

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The United Nations is the most emblematic case in the modern society of nations.	والأمم المتحدة هي أكثر الحالات رمزية في التاريخ المعاصر للدول.
In this twenty first century, emerging countries like Chile must invest in the pillars of modern society.	ففي القرن الحادي والعشرين يتعين على البلدان الناشئة مثل شيلي أن تستثمر في دعائم المجتمع الحديث.
Politically, Qatar is evolving from a traditional society into a modern welfare state.	سياسيا، وقطر يتطور من مجتمع تقليدي إلى دولة الرفاهية الحديثة.
Israel has an advanced social insurance system, protecting against major contingencies of income loss prevalent in a modern society.	357 يوجد بإسرائيل نظام متقدم للتأمين الاجتماعي، وهو نظام يكفل ما يلزم من حماية في حالات الطوارئ الرئيسية، التي ترجع إلى فقدان الدخل، مما هو منتشر في المجتمعات الحديثة.
It also needs a modern civil society to consolidate its multi ethnic post imperial population.	كما أنها تحتاج إلى مجتمع مدني معاصر يعمل على دمج طوائفها المتعددة العرقيات في مرحلة ما بعد الاستعمار.
Envy, it's a real taboo to mention envy, but if there is one dominant emotion in modern society, that is envy.	الحسد، ان ذكر الحسد امر محظور , و لكن ان كان هنالك شعور واحد مسيطر على المجتمع الحديث، فهو الحسد
These are based on the principles of modern science and practice, a democratic multi ethnic society, and experiences of highly developed and modern educational systems throughout the world.	وتستند هذه المناهج إلى مبادئ العلوم والممارسات العصرية، وأسس المجتمع الديمقراطي المتعدد الإثنيات، والخبرات التي اكتسبتها الأنظمة التربوية المتطورة للغاية والعصرية في شتى أنحاء العالم.
Satisfying it has become the great palliative of modern society, our counterfeit reward for working irrational hours.	حتى أن إشباع هذا النهم أصبح المسكن الأعظم للمجتمع الحديث، المكافأة الزائفة للعمل لساعات طويلة بشكل مناف للعقل.
Kazakhstan's goal was a modern, competitive economy in an open, democratic and prosperous society based on the rule of law, wherein the components and traditions of a multinational, multidenominational society could coexist in harmony.	وهدف كازاخستان هو التوصل إلى اقتصاد تنافسي في مجتمع يتسم بالانفتاح والديمقراطية والرخاء ويرتكز على سيادة القانون، حيث يمكن لمكونات وتقاليد المجتمع المتعدد القوميات والطوائف أن تتعايش في تآلف.
To be sure, the desire to live in a modern society and to be free of tyranny is universal, or nearly so.	مما لا شك فيه أن الرغبة في الحياة في مجتمع حديث والتحرر من الطغيان تنبع من شعور عالمي أو يكاد يكون عالميا .
They were a vital building block of the modern Omani State and would continue to play an increasingly important role in that society.	وأصبحت حجر بناء هام في الدولة العمانية الحديثة وستظل تؤدي دورا هاما باطراد في ذلك المجتمع.
It has been declared one of the Wonders of the Modern World by the American Society of Civil Engineers.	وفقا لتصنيف الجمعية الأمريكية للمهندسين المدنيين ، فإن هذا العمل الفني هو أحد عجائب الدنيا السبع في العالم الحديث.
The upper class in modern societies is the social class composed of the wealthiest members of society, who also wield the greatest political power.	الطبقة الغنية في المجتمعات المعاصرة هي طبقة اجتماعية تتألف من أغنى أفراد المجتمع ، وهم أيضا يتمتعون بنفوذ وقوة سياسية .
Travel behavior and activity analysis Analysis of travel behavior from the home can answer the question How does the family participate in modern society.	من خلال تحليل سلوك السفر من المنزل يمكن الإجابة على سؤال كيف تشارك الأسرة في المجتمع الحديث.
Some modern authors have used the example of the ants to comment on the relationship between society and the individual.	بعض الكتاب الحديث استخدمت سبيل المثال من النمل في التعليق على العلاقة بين المجتمع والفرد.
They also tended to do disproportionately well in the learned professions such as medicine, law, and accounting that are so central to modern capitalist society.	كما كان أداؤهم طيبا على نحو غير متناسب أيضا في المهن المكتسبة من خلال التعلم ـ مثل الطب، والقانون، والمحاسبة ـ وهي المهن التي تشكل أهمية مركزية بالنسبة للمجتمع الرأسمالي الحديث.
Ideally, this should be an expanding public space, for in the end, the element of unity in a modern society is the guarantee of its citizens' liberty.	وينبغي أن يكون هذا المجال العام قابلا للاتساع والتمدد، حيث أن الانسجام بين طوائف المجتمع يمثل في نهاية المطاف ضمانا لحرية المواطنين في المجتمع المعاصر.
In Libya, Col. Muammar el Qaddafi s appalling tyranny has collapsed the EU will be generous in helping the Libyan people start to build a modern pluralist society.	وفي ليبيا انهار طغيان العقيد معمر القذافي المروع وسوف يكون الاتحاد الأوروبي سخيا في مساعدة الشعب الليبي في البدء في بناء مجتمع تعددي حديث.
The Kurdish culture is a legacy from the various ancient peoples who shaped modern Kurds and their society, but primarily Iranian.	الثقافة الكردية هي إرث من الشعوب القديمة المختلفة التي الأكراد الحديث على شكل ومجتمعهم، ولكن Iranic في المقام الأول.
Since their deployment in the province in June 1999, the international forces have been trying to put in place the standards of a modern multi ethnic and democratic society.	ومنذ ن شرت القوات الدولية في الإقليم في حزيران يونيه 1999 وهي تسعى إلى وضع معايير مجتمع حديث ومتعدد الأعراق وديمقراطي.
This has given new strength to those who want Turkey to develop in another direction, towards a more Islamic society instead of a modern secular state.	كل هذا كان سببا في تعزيز قوة أولئك الذين يريدون لتركيا أن تسلك اتجاها آخر، نحو مجتمع أكثر إسلامية بدلا من بناء دولة علمانية حديثة.
Modern uses In contemporary society, social often refers to the redistributive policies of the government which aim to apply resources in the public interest, for example, social security.	في المجتمع المعاصر كثير ا ما يشير مصطلح اجتماعي إلى سياسات إعادة التوزيع الحكومية التي تهدف إلى تطبيق الموارد من أجل المصلحة العامة، على سبيل المثال الضمان الاجتماعي.
The same is true of today s fourth generation of modern warfare, which focuses on the enemy s society and political will to fight.	ويصدق نفس القول على الجيل الرابع من الحروب الحديثة، والتي تركز على مجتمع العدو والإرادة السياسية للقتال.
The Delta project is considered by the American Society of Civil Engineers as one of the seven wonders of the modern world.	وقد اعتبرت الجمعية الأمريكية للمهندسين المدنيين أعمال الدلتا هذه واحدة من عجائب الدنيا السبع في العالم الحديث.
Societies that rely on heroic leaders are slow to develop the civil society and broad social capital that are necessary for leading in a modern networked world.	إن المجتمعات التي تعتمد على الزعماء البطوليين تعاني من البطء في التطور إلى مجتمعات مدنية واكتساب رأس المال الاجتماعي العريض اللازم للزعامة في عالم اليوم المعاصر المتشابك.
In an advanced modern society, such as Germany, intellectuals have no difficulty using openly nationalist language to convince a nationally conscious populace of threats to national prestige.	وفي مجتمع متقدم حديث، مثل ألمانيا، لا يجد المثقفون صعوبة في استخدام لغة قومية صريحة لإقناع الجماهير الواعية وطنيا بالتهديدات التي تتعرض لها الكرامة الوطنية.
The better idea is a modern view of religion and its place in society and politics a model based on respect and equality among people of different faiths.	والفكرة الأفضل هذه المرة تتلخص في نظرة عصرية حديثة للدين ومكانته في المجتمع والسياسة ــ نموذج يقوم على الاحترام والمساواة بين الناس من مختلف الأديان والعقائد.
Banks play an essential role in all modern economies, but that role is not to assume a huge amount of risk, with the downside losses covered by society.	فالبنوك تلعب دورا أساسيا في كل الاقتصادات الحديثة، ولكن هذا الدور لا يعني الإفراط في خوض المجازفات، وإرغام المجتمع بالكامل على تغطية خسائر الجانب السلبي.
First, in a modern democracy, punishment must be not only retributive, but should also try to rehabilitate the criminal in order to enable him to live in society with other human beings.	الأولى أن العقوبة في ظل الديمقراطية الحديثة لا ينبغي أن تكون جزائية فقط، بل يفترض فيها أيضا أن تحاول إعادة تأهيل المجرم من أجل تمكينه من الحياة في المجتمع مع غيره من البشر.
The other thing about modern society and why it causes this anxiety is that we have nothing at its center that is non human.	الشيء الاخر المتعلق بالمجتمع الحديث، وسبب تسبيبه لهذا القلق، هو اننا لا نملك في مركزه شيء غير انساني.
The secularisation of society that began during The Enlightenment questioned traditional religious attitudes toward suicide and brought a more modern perspective to the issue.	وعلمنة المجتمع التي بدأت خلال التنوير المواقف الدينية التقليدية شكك نحو الانتحار وجلب منظور أكثر حداثة لهذه القضية.
This will not be conducive to achieving a modern, democratic, multi ethnic society something we defined at the very beginning as our common objective.	وذلك لن يكون مواتيا لإنشاء مجتمع عصري وديمقراطي ومتعدد الأعراق الأمر الذي حددناه في البداية ذاتها بوصفه هدفنا المشترك.
But the problem, generally, of modern society, is that it turns the whole world into a school. Everybody is wearing jeans, everybody is the same.	و لكن مشكلة المجتمع الحديث ، بشكل عام ،انه يحول العالم باسره الى مدرسة.الجميع يرتدي فيها الجينز,الجميع متشابهين.
However, the spirit of brotherhood sisterhood still has a long way to go to enter, with equal rights, fully into the framework of modern society.	إلا أن الطريق لا يزال طويلا أمام روح الإخاء لتدخل، مع المساواة في الحقوق، إلى إطار المجتمع الحديث بشكل كامل.
Modern Movements in Architecture.	لغة العمارة بعد الحديثة
In both the 2000 and 2004 Presidential elections, she studied how the Internet was changing the process for newspapers, contending that, the power of gatekeepers seems to diminish in a modern information society.	في كل من الانتخابات الرئاسية لعامي 2000 و2004، درست كيف يمكن للإنترنت تغيير عملية معالجة الصحف، معتبرة أن قوة حراس البوابات الإعلامية تبدو وكأنها تقل في مجتمع المعلومات الحديث.
Otherwise, the rapid and fundamental transformation of the country from a largely agrarian to an ultra modern industrialized society could not proceed without destabilizing the system.	وإلا فإن تحول الصين السريع والجوهري من بلد زراعي إلى مجتمع صناعي فائق الحداثة لن يتسنى له أن يستمر من دون زعزعة استقرار النظام.
Essential to this is an understanding that a fair and prosperous society needs young people who are educated to the standards required of a modern workforce.	ومن الضرورات الأساسية في هذا السياق استيعاب حقيقة مفادها أن المجتمع العادل المزدهر يحتاج إلى شباب متعلمين إلى المستويات اللازمة لقوة عاملة حديثة.
Along with the Zuiderzee Works, Delta Works have been declared one of the Seven Wonders of the Modern World by the American Society of Civil Engineers.	جنبا إلى جنب مع أعمال بحر الجنوب zuiderzee فقد أعلنت أعمال الدلتا الهولندية واحدة من عجائب الدنيا السبع في العالم الحديث من قبل الجمعية الأمريكية للمهندسين المدنيين.
Finally, we want a Council that reflects the diversity of the modern world and that gives a proper voice to civil society through non governmental organizations.	وأخيرا، نريد مجلسا يعكس التنوع في عالمنا المعاصر ويعطي صوتا مسموعا للمجتمع المدني من خلال المنظمات غير الحكومية.
The make up of modern society justified the focus, at the 2005 Summit, on issues such as the right to life and the right to development.	62 وقال إن تجميل المجتمع الحديث يبرر التركيز، في مؤتمر القمة لعام 2005، على قضايا مثل الحق في الحياة والحق في التنمية.
Satisfying it has become the great palliative of modern society, our counterfeit reward for working irrational hours. Advertisers proclaim a single message your soul is to be discovered in your shopping.	ولكن هناك حقيقة أخرى. إن الرأسمالية الحديثة تتأجج بكل المعاني وتغذي النهم إلى الاستهلاك. حتى أن إشباع هذا النهم أصبح المسكن الأعظم للمجتمع الحديث، المكافأة الزائفة للعمل لساعات طويلة بشكل مناف للعقل. ويعلن المعلنون رسالة واحدة اكتشف روحك في التسوق .
In stunning large format photographs, Edward Burtynsky follows the path of oil through modern society, from wellhead to pipeline to car engine and then beyond to the projected peak oil endgame.	من خلال صور فوتوغرافية كبيرة ومدهشة يقوم إدوارد بورتينسكي بتت بع مسار النفط في المجتمع الحديث من فوهات الآبار إلى خط الأنابيب إلى محر ك السيارة ومن ثم إلى أبعد من ذلك إلى الذروة المتوقعة من نهاية لعبة النفط.
Since then, they have become ubiquitous, finding utility in thousands of highly varied applications in every section of modern society, including consumer electronics, information technology, science, medicine, industry, law enforcement, entertainment, and the military.	) ومنذ ذلك الحين، لأنها أصبحت في كل مكان، وإيجاد أداة في الآلاف من تطبيقات متنوعة للغاية في كل قسم من المجتمع الحديث، بما في ذلك الإلكترونيات الاستهلاكية، المعلومات التكنولوجيا، العلوم، الطب، الصناعة، لإنفاذ القانون، والترفيه، والعسكرية...
On the other hand, most of us are woefully inadequate to practice the venerable and vital art of baloney detection (or, more politely, critical thinking), which is so necessary in modern society.	ومن ناحية أخرى، سنجد أن أغلبنا غير مؤهلين على الإطلاق لممارسة الفن الجليل الحيوي المتمثل في كشف الهراء (أو بعبارة أكثر تأدبا، لا نمتلك القدرة على التفكير الانتقادي)، وهو ما بات يمثل ضرورة بالغة في المجتمع الحديث.

Display this page in English