ترجمة "in large part" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| But this interpretation is in large part wrong. | ولكن هذا التفسير غير سليم في أغلبه. |
| Indeed, they are in large part the same problem. | والواقع أنها نفس المشكلة إلى حد كبير. |
| Belarus had paid a large part of its arrears in 2003 2005. | وقد سددت بيلاروس جزءا كبيرا من متأخراتها في الفترة 2003 2005. |
| A large part of agricultural land requires drainage. | جزء كبير من الأراضي الزراعية يتطلب الصرف. |
| In large part, this was because of the unpopularity of the Iraq War. | يرجع هذا في قسم كبير منه إلى عدم شعبية الحرب الدائرة في العراق. |
| They wrote a large part of their literature in Chinese, especially political documents. | وقد كتبوا جزء ا كبير ا من الأدبيات في الوثائق الصينية، ولا سيما السياسية. |
| It died in large part because it lacked constituent buy in it lacked stakeholder traction. | ولكن هذا الاقتراح ضاع في معمعة الاقتراحات الاخرى بسبب نقص الدعم الشعبي والاهلي .. ونقص المؤيدين والمهتمين بالامر |
| Since confidence plays a large part in financial crises, Mussolini s example immediately took hold. | ولأن الثقة تلعب دورا كبيرا في الأزمات المالية، فسرعان ما أصبحت الغلبة لمثال موسوليني. |
| Its phenomenal manufacturing prowess rests in large part on public assistance to new industries. | فالقسم الأعظم من براعتها الفائقة في مجال التصنيع يستند إلى المساعدات التي تقدمها الحكومة للصناعات الجديدة. |
| In many developing countries, a large part of land property is not formally registered. | ففي كثير من البلدان النامية، لا يكون جزء كبير من ممتلكات الأراضي مسجلا بصورة رسمية. |
| A large part of this money is donated by organizations in the Gulf States. | وتمنح منظمات في دول الخليج جزءا كبيرا من هذه الأموال. |
| Subregional and regional peace efforts have played a large part in winding down conflicts. | 15 وساهمت جهود السلام المبذولة على الصعيدين دون الإقليمي والإقليمي مساهمة كبيرة في تسوية الصراعات. |
| His songs make up a large part of Israeli Culture. | أغانيه تشكل جزءا كبيرا من الثقافة الإسرائيلية. |
| That default will be due in large part to its membership in the European Monetary Union. | وهذا التقصير سوف يكون راجعا بنسبة كبيرة إلى عضويتها في الاتحاد النقدي الأوروبي. |
| The extreme economic inequalities in Mauritania play a large part in the preservation of these relationships. | يلعب التفاوت الاقتصادي الكبير الموجود في موريتانيا دورا كبيرا في إبقاء هذا النوع من العلاقات المختلة في العمل على حاله. |
| This has in large part accounted for Barroso s high hopes of getting a second term. | ولقد أدى هذا على نحو ما إلى ارتفاع آمال باروسو في الحصول على فترة ولاية ثانية. |
| Geomorphology Geomorphology is in large part the study of the formation of terrain or topography. | علم تشكل الأرض هو في جزء كبير منه دراسة تشك ل التضاريس أو الطوبوغرافيا. |
| Similar processes are playing out in other large countries in the western part of the Islamic world. | والآن تجري عمليات مماثلة في دول أخرى كبيرة في القسم الغربي من العالم الإسلامي. |
| Then came a backlash, fuelled in large part by the Enron debacle and other corporate scandals. | ثم حدث ارتداد استمد طاقته إلى حد كبير من الانهيار المفاجئ لشركة إنرون وفضائح الشركات الأخرى. |
| By age 12, Bell was serious about the instrument, thanks in large part to Gingold's inspiration. | حسب العمر 12، كان بيل جادة في الصك، ويرجع الفضل في جزء كبير منه إلى إلهام Gingold ل. |
| A large part of the Sudanese railway network is currently in disrepair due to political turmoil. | وفي الوقت الحالي أصبح جزء كبير من السكك الحديدية السودانية في حالة سيئة بسبب الاضطرابات السياسية. |
| The environment and the activity of the patient thus played a large part in any treatment. | البيئة و النشاط للمريض فقط وبالتالي لعبت دورا كبيرا في أي علاج. |
| Indeed, a large part of the population subsists on low productivity jobs. | والواقع أن قسما كبيرا من السكان يعتمدون في معايشهم على وظائف متدنية الإنتاجية. |
| A large part of household consumption includes public sector goods and services. | فجزء كبير من استهلاك الأسر يتضمن سلع وخدمات القطاع العام. |
| United Nations engagement in Darfur has been guided in large part by the terms of the joint communiqué. | 3 وقد كانت مشاركة الأمم المتحدة في مسألة دارفور تسير على هد ي من الأحكام الواردة في البيان المشترك. |
| Due in large part to foreign aid and investment inflow following the end of the war, Liberia maintains a large account deficit, which peaked at nearly 60 in 2008. | نظر ا إلى المساعدات الخارجية الكبيرة وتدفق الاستثمارات في أعقاب نهاية الحرب، تمتلك ليبيريا عجز ا ضخم ا في الحساب الجاري بلغ ما يقرب من 60 في عام 2008. |
| Later in the year he entered Lorraine with an army, capturing a large part of the country. | وفي وقت لاحق من العام، اقتحم لورين البلاد بجيشه واستولى على جزء كبير منها. |
| A large and important part of female labor force is found in the informal business, particularly in urban areas. | ويوجد جزء كبير وهام من القوى العاملة من النساء في الأعمال التجارية غير الرسمية، لا سيما في المناطق الحضرية. |
| European banks could bulk up in large part because it was assumed that their respective governments backed them. | والواقع أن البنوك الأوروبية من الممكن أن تزيد حجما على افتراض أن حكوماتها تدعمها. |
| The commitments we make will determine in large part whether or not the Millennium Development Goals are attained. | والالتزامات التي نقطعها على أنفسنا ستحدد إلى حد كبير تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية من عدمه. |
| Population assistance is expected to continue to be channelled in large part by non governmental organizations in 2004 and 2005. | ومن المتوقع أن يستمر انتقال جانب كبير من المساعدة السكانية في عامي 2004 و 2005 عبر قناة المنظمات غير الحكومية. |
| As the subsequent discussion indicated, MDGs cover a large part of the global agenda. | 83 وكما أوضحت المناقشة اللاحقة، تغطي الأهداف الإنمائية للألفية جانبا كبيرا من جدول الأعمال العالمي. |
| The large amount of ice and snow also reflects a large part of what little sunlight the Polar regions receive, contributing to the cold. | أيضا فكمية كبيرة من الجليد والثلج يعكس جزءا كبيرا من أشعة الشمس القليلة التي تستقبلها المناطق القطبية تلقي مما تساهم في زيادة البرودة. |
| And the Indian government played a large part in fueling rupee appreciation by easing companies ability to borrow abroad. | ولقد لعبت الحكومة الهندية دورا ضخما في تغذية ارتفاع قيمة الروبية عن طريق تيسير قدرة الشركات على الاقتراض في الخارج. |
| The climate of Western Alaska is determined in large part by the Bering Sea and the Gulf of Alaska. | مناخ ألاسكا الغربية ينبني في جزء كبير منه على بحر بيرينغ وخليج ألاسكا. |
| That has been so. Thanks in large part to the positive role played by regional formations and regional organizations. | ويرجع الفضل في ذلك بدرجة كبيرة إلى الدور الإيجابي الذي أدته التكوينات والمنظمات الإقليمية. |
| The realisation of the Tribunal's completion strategy also relies in large part on the retention of its qualified staff. | 23 كما أن تطبيق استراتيجية الإنجاز لدى المحكمة مرهون إلى حد كبير بالاحتفاظ بموظفيها المؤهلين. |
| How we answer these questions will in large part determine whether, in a relentlessly globalizing world, fear has the last word. | إن الكيفية التي نجيب بها على هذه التساؤلات سوف تحدد إلى حد كبير ما إذا كانت الكلمة الأخيرة، في عالم تحكمه العولمة بلا هوادة، للخوف. |
| Next year, we will celebrate 60 years of peace across a large part of Europe. | في العام القادم نحتفل بمرور ستين عاما من السلام الذي عم قسما ضخما من أوروبا. |
| It is extremely mountainous, covering a large part of the Dolomites and the southern Alps. | يتمتع بتضاريس جبلية للغاية والتي تغطي جزء ا كبير ا من الدولوميت وجبال الألب الجنوبية. |
| The poverty and marginalization of a large part of the population justified such an initiative. | وفقر وتهميش جزء كبير من سكان المنطقة يبرران تلك المبادرة. |
| As a consequence, armed escorts are required for movement over a large part of Equatoria. | ونتيجة لذلك، يقتضي الأمر الاستعانة بحراس مسلحين للتنقل على امتداد رقعة كبيرة من منطقة الاستوائية. |
| This is pie in the sky. Unless a large part of its debt is forgiven, Greece will not regain creditworthiness. | وهو أمل بعيد المنال في واقع الأمر، فما لم يتم إعفاء اليونان من جزء كبير من ديونها، فإنها لن تتمكن من استعادة جدارتها الائتمانية. |
| Many countries have built up large official foreign exchange reserves, in part as greater self insurance against adverse external developments. | لقد عملت بلدان عديدة على تكديس احتياطيات رسمية ضخمة من العملات الأجنبية، كوسيلة لتأمين الذات ضد التطورات الخارجية المعاكسة. |
| In large part, that is because unconventional monetary policies were never the miracle drug that they were supposed to be. | ويرجع هذا في قسم كبير منه إلى أن السياسات النقدية التقليدية لم تكن قط بمثابة الدواء المعجزة كما كان مفترضا. |
Related searches : Large Part - A Large Part - The Large Part - In Large - In Part - In Large Measure - In Large Type - In Large Amounts - In Large Format - Society In Large - In Large Numbers - In Large Scale - Large In Size - In Large Print