ترجمة "improve a problem" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Aware of the seriousness of the problem, Belarus was working to improve and expand education and outreach work, and to develop a network of agencies providing social services. | وإن بيلاروس، إدراكا منها لخطورة هذه المشكلة، تعمل على تحسين وتوسيع نطاق العمل المتعلق بالتعليم والتغطية، ووضع شبكة من الوكالات لتقديم الخدمات الاجتماعية. |
| This is in response to the need for an overview of the situation to improve the authorities' grip on the problem of prostitution. | ويأتي ذلك استجابة للحاجة إلى وجود لمحة عامة عن الحالة بغية تحسين قبضة السلطات على مشكلة البغاء. |
| Ireland has a banking problem. Portugal has a private debt problem. | فاليونان تواجه أزمة ميزانية، وأيرلندا تعاني من مشكلة مصرفية، والبرتغال تعاني من مشكلة الديون الخاصة، وأسبانيا مبتلاة بمزيج من المشاكل الثلاث. |
| It doesn't mean that AIDS isn't a problem. It's a gigantic problem. | فهذا لا يعني بالضرورة أن الإيدز ليس مشكلة بل هو مشكلة ضخمة |
| I got a problem. So it's like, OK. OK. I got a problem. | لدي مشكلة. لذا فهي مثل، حسنا ، حسنا . لدي مشكلة. |
| Report a problem... | أبلغ عن مشكلة... |
| Unlike, say, acid rain or smog, it is not a conventional environmental problem. It is as much an energy problem, an economic development problem, or a land use problem. | وعلى النقيض من الأمطار الحمضية أو الضباب الدخاني على سبيل المثال، فإن تغير المناخ لا ي ع د مشكلة بيئية تقليدية ، بل إنه أقرب إلى كونه مشكلة طاقة، أو مشكلة تنمية اقتصادية، أو مشكلة استخدام الأراضي . |
| It is a problem of a society, the problem of a lost generation replete with illusions. | أجل إنها مشكلة مجتمع، مشكلة جيل ضائع متخم بالأوهام، ومجاعة من إدراك سنة الحياة)). |
| Poor people need government to lead better lives taking government out of the loop might improve things in the short run, but it would leave unsolved the underlying problem. | فالفقراء يحتاجون إلى حكومات حتى يتسنى لهم أن يعيشوا حياة أفضل وإخراج الحكومات من المعادلة قد يحسن الأمور في الأمد القريب، ولكن هذا من شأنه أن يخلف المشكلة الأساسية بلا حل. |
| I have a problem. | عندي مشكلة. |
| We have a problem. | لدينا مشكلة. |
| Accessibility is a problem. | فسبل الوصول تعد مشكلة. |
| This is not only a Romanian problem, but has become a problem for all of Europe. | وهذه ليست مشكلة خاصة برومانيا فحسب، بل لقد تحولت إلى مشكلة منتشرة في كافة بلدان أوروبا. |
| Accordingly, migration has been viewed as a problem to be solved not as a solution to a problem. | وعلى هذا فإن الهجرة كانت ت ع د بمثابة مشكلة لابد من حلها ــ وليس باعتبارها حلا لمشكلة. |
| So oil and petrochemicals are not just a problem where there's a spill they're a problem where there's not. | لذا .. ان النفط والبتروكيميائيات لا تشكل مشكلة فحسب اذا تسربت الى المحيط ! فهي مشكلة أيضا إن لم تتسرب |
| The triage problem. That's a hard problem for reasons that I won't go through. | مشكلة الفرز. هذا مشكل عويص لاسباب لن اخوض فيها. |
| This is a global problem. | هذه مشكلة عالمية. |
| Labeling is a massive problem. | العنوان هو مشكلة هائلة. |
| It is a difficult problem. | هذه مشكلة صعبة. |
| It is a difficult problem. | هذه معضلة. |
| Every problem has a solution. | كل مشكل لديه حل. |
| I'm not a problem solver. | لست بحلال مشاكل. |
| Is there a problem, Sir? | هل من مشكل يا سيدي |
| Sami did have a problem. | كان عند سامي مشكل حق ا. |
| Doctors have a difficult problem. | لدى الأطباء مشكلة صعبة. |
| Then there is a problem... | ث م ه ناك مشكلة... |
| Then there is a problem... | وهناك مشكلة... |
| Financing was also a problem. | وكان أيضا مشكلة التمويل. |
| That is a growing problem. | وتلك مشكلة آخذة في الازدياد. |
| Corruption was indeed a problem. | 21 وقال إن الفساد يمثل مشكلة حقيقية. |
| The problem is that the French government is barred from doing this under an EU directive that it signed last year, which was specifically introduced to improve transparency in banking mergers. | بيد أن المشكلة هنا أن الحكومة الفرنسية عاجزة عن الوفاء بتعهدها هذا طبقا لقرار الاتحاد الأوروبي الذي وقعته فرنسا في العام الماضي، والذي كان الهدف منه على وجه التحديد تعزيز الشفافية فيما يتصل بعمليات اندماج البنوك. |
| Because there isn't going to be a lot of money to improve public services, or to improve government, or to improve so many of the things that politicians talk about. | لأنه لن يكون هناك الكثير من الاموال لتحسين الخدمات العامة أو لتحسين الحكومة ، أو لتحسين الكثير من الاشياء التي يتحدث عنها السياسيين |
| It had to improve it a little bit. | كان هنالك حاجة لأن يحسنه قليلا |
| But the liquidity crunch was not the only problem there was also a solvency problem. | إلا أن السيولة لم تكن هي المشكلة الوحيدة فقد ظهرت أيضا أزمة التخلف عن تسديد الديون. |
| The problem is that, what begins as a tragedy in the Third World could easily become a global problem. | والمشكلة هي أنه، ما يبدأ كمأساة في العالم الثالث، قد يصبح بكل سهولة مشكلة كونية. |
| Because it s a problem we have. | لأنها مشكلة لدينا. |
| Sami had a problem with alcohol. | كان لدى سامي مشكل إدمان على الكحول. |
| Herein lies a real ideological problem. | وهنا تكمن مشكلة إيديولوجية حقيقية. |
| That is a problem for Europe. | وهذا يفرض مشكلة على أوروبا. |
| It is also intended to make a firm and transparent contribution to the effective implementation of international agreements, in accordance with the resolution's recommendation that States should improve the fulfilment of their commitments with regard to the problem of weapons. | ويتوخى منه أيضا الإسهام بحزم وشفافية في تنفيذ الاتفاقات الدولية تنفيذا فعالا، وفقا للتوصية الواردة في القرار التي تدعو الدول إلى تحسين تنفيذها للالتزامات التي قطعتها على نفسها فيما يتعلق بمشكلة الأسلحة. |
| The proposed establishment in Southern Darfur of a committee for combating sexual violence, announced in the Governor's decree of 6 March, is a welcome acknowledgement by the local government of the gravity of this problem and of the need to improve the authorities' response. | وقد أثارت الأمم المتحدة مع السلطات المحلية شواغـل تتعلق بولاية اللجنة، واقترحت سبلا من شأنها أن تتيح للـ ـجـ ـنة العمل علـى ضمان معالجة المسائل المتعلقة بالعنف الجنسي بشكل شامل. |
| What Europe and the IMF have essentially done is to convert a private debt problem into a sovereign debt problem. | فما فعله الاتحاد الأوروبي وصندوق النقد الدولي في الأساس يتلخص في تحويل مشكلة الديون الخاصة إلى مشكلة ديون سيادية. |
| Get a housemaid and all your affairs will improve. | و جيب شغالة، أمورك راح تتحسن . |
| A facilitator for the network would improve its usefulness. | ووجود مـ ـيـسـ ـر للشبكة سيحسن من فائدتها. |
| So the question is, if the machinery is not working, why is it not working? Is it an institutional problem, a problem of political will or a problem of misusing the machinery? | لذا فإن السؤال هو، إذا كانت الآلية لا تعمل، فما هو سبب عدم عملها هل هي مشكلة مؤسسية، أو مشكلة الإرادة السياسية أو مشكلة إساءة استعمال الآلية وأود أن أشدد على النقطة الأخيرة أعتقد بأن المشكلة الحقيقية تكمن في إساءة استعمال الآلية، وليس في الآلية نفسها. |
Related searches : Improve A Lot - Improve A Condition - Improve A Relationship - Improve A Situation - Improve A Business - Address A Problem - Have A Problem - Identify A Problem - Managing A Problem - A Problem About - Target A Problem - A Main Problem