Translation of "identify a problem" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Identify - translation :

تحديد

Identify a problem - translation :

تحديد مشكلة

Problem - translation :

مشكلة

Keywords : التعرف للتعرف التعرّف يتعرف تتعرف مشكلتنا مشكلتي مُشكلة المشكله مشكله

Examples (External sources, not reviewed)

We must identify two sources of the problem.	ويتعين علينا أن نتعرف على مصدرين للمشكلة.
By contrast, it is much more difficult to identify a problem when a person makes hundreds of trades every day.	وعلى النقيض من ذلك، من الأصعب كثيرا أن نضع أصبعنا على مشكلة ما إذا كان الشخص المعني يجري مئات العمليات التجارية كل يوم.
Critics identify this crisis straitjacket syndrome as the main problem with single minded inflation targeting.	ويشير المنتقدون إلى متلازمة قيود الأزمة هذه باعتبارها المشكلة الرئيسية التي تعيب استهداف التضخم بأي ثمن.
People assumed and this was actually a problem people assumed that if they had little dinosaurs, if they had juvenile dinosaurs, they'd be easy to identify.	يفترض الناس وتلك كانت حقا مشكلة يفترض الناس أنه إذا كان لديك ديناصور صغير إذا كان لديك ديناصور يافع, سوف يكون من السهل تحديدها
A starting point for the development of technical assistance activities in the area of kidnapping must be an attempt to identify promising global practices in countering the problem.	ويجب أن تكون نقطة بداية لانشاء أنشطة المساعدة التقنية في ميدان الاختطاف محاولة لتعيين ممارسات عالمية مبشرة في التصد ي للمشكلة.
(a) Identify users' needs	(أ) تحديد احتياجات المستعم لين
In that regard, we appreciate current initiatives to undertake informal consultations with troop and police contributing countries to identify joint solutions to the problem.	وفي ذلك الصدد، فإننا نقد ر المبادرات الحالية الرامية إلى عقد مشاورات غير رسمية مع البلدان المساهمة بالقوات وبأفراد الشرطة لتحديد الحلول المشتركة للمشكلة.
Business In a decision problem, the analyst may want to identify cost drivers as well as other quantities for which we need to acquire better knowledge in order to make an informed decision.	في مشاكل اتخاذ القرار، يمكن على المحلل أن يتحرى دوافع التكلفة وكذلك الكميات الأخرى التي من أجلها يجب أن نكتسب معرفة أفضل من أجل اتخاذ قرار مستنير.
(a) Undertake a comprehensive study on children affected by armed conflict in order to assess the extent and scope and the population affected by the problem and identify the consequences and the recovery and remedial measures needed	(أ) القيام بدراسة شاملة عن الأطفال الذين تأثروا بالنزاعات المسلحة بغية تقييم مدى ونطاق وعدد المتضررين من هذه المشكلة وتحديد تبعاتها وتدابير الإنعاش والعلاج المطلوبة
Consequently, the need to identify human pathogens was a major impetus for the development of techniques to identify bacteria.	وهكذا فإن الحاجة للتعرف على الكائنات المسببة للأمراض البشرية كانت دافعا كبيرا لتطوير تقنيات التعرف على البكتيريا.
If prospector is a juridical person, identify prospector's	8 إذا كان المنق ب شخصا اعتباريا، يحدد ما يلي
Ireland has a banking problem. Portugal has a private debt problem.	فاليونان تواجه أزمة ميزانية، وأيرلندا تعاني من مشكلة مصرفية، والبرتغال تعاني من مشكلة الديون الخاصة، وأسبانيا مبتلاة بمزيج من المشاكل الثلاث.
Identify As	عرفه كـ
It doesn't mean that AIDS isn't a problem. It's a gigantic problem.	فهذا لا يعني بالضرورة أن الإيدز ليس مشكلة بل هو مشكلة ضخمة
If the applicant is a juridical person, identify applicant's	13 إذا كان مقدم الطلب شخصا اعتباريا، يحدد ما يلي
I got a problem. So it's like, OK. OK. I got a problem.	لدي مشكلة. لذا فهي مثل، حسنا ، حسنا . لدي مشكلة.
Report a problem...	أبلغ عن مشكلة...
Unlike, say, acid rain or smog, it is not a conventional environmental problem. It is as much an energy problem, an economic development problem, or a land use problem.	وعلى النقيض من الأمطار الحمضية أو الضباب الدخاني على سبيل المثال، فإن تغير المناخ لا ي ع د مشكلة بيئية تقليدية ، بل إنه أقرب إلى كونه مشكلة طاقة، أو مشكلة تنمية اقتصادية، أو مشكلة استخدام الأراضي .
The contemporary Western women s movement announced itself in 1963, with Betty Friedan s The Feminine Mystique and that book s permission to complain to identify in many ways the problem that has no name.	لقد أعلنت الحركة النسائية الغربية المعاصرة عن نفسها في عام 1963، بكتاب ampquot غموض الأنوثةampquot للكاتبة بيتي فريدان ، وما حمله ذلك الكتاب من الإذن بالشكوى ـ والذي ع ر ف بأكثر من وسيلة ampquot المشكلة التي بلا اسمampquot .
It is a problem of a society, the problem of a lost generation replete with illusions.	أجل إنها مشكلة مجتمع، مشكلة جيل ضائع متخم بالأوهام، ومجاعة من إدراك سنة الحياة)).
The Commission on Indigenous Peoples had been established not only to study the problem of indigenous groups, but also to work with their leaders to identify solutions to the problems that they faced.	ولم يتم إنشاء لجنة الشعوب الأصلية لمجرد دراسة مشكلة جماعات الشعوب الأصلية، بل للعمل أيضا مع زعمائهم لإيجاد الحلول للمشاكل التي يواجهونها.
We identify three elements.	ونحدد ثلاثة عناصر.
I have a problem.	عندي مشكلة.
We have a problem.	لدينا مشكلة.
Accessibility is a problem.	فسبل الوصول تعد مشكلة.
This is not only a Romanian problem, but has become a problem for all of Europe.	وهذه ليست مشكلة خاصة برومانيا فحسب، بل لقد تحولت إلى مشكلة منتشرة في كافة بلدان أوروبا.
Accordingly, migration has been viewed as a problem to be solved not as a solution to a problem.	وعلى هذا فإن الهجرة كانت ت ع د بمثابة مشكلة لابد من حلها ــ وليس باعتبارها حلا لمشكلة.
So oil and petrochemicals are not just a problem where there's a spill they're a problem where there's not.	لذا .. ان النفط والبتروكيميائيات لا تشكل مشكلة فحسب اذا تسربت الى المحيط ! فهي مشكلة أيضا إن لم تتسرب
The triage problem. That's a hard problem for reasons that I won't go through.	مشكلة الفرز. هذا مشكل عويص لاسباب لن اخوض فيها.
Experts can identify previous owners of a picture by reading the chops.	وبذلك يمكن للخبراء تحديد أصحاب الصور السابقة عن طريق قراءة القطع.
This is a global problem.	هذه مشكلة عالمية.
Labeling is a massive problem.	العنوان هو مشكلة هائلة.
It is a difficult problem.	هذه مشكلة صعبة.
It is a difficult problem.	هذه معضلة.
Every problem has a solution.	كل مشكل لديه حل.
I'm not a problem solver.	لست بحلال مشاكل.
Is there a problem, Sir?	هل من مشكل يا سيدي
Sami did have a problem.	كان عند سامي مشكل حق ا.
Doctors have a difficult problem.	لدى الأطباء مشكلة صعبة.
Then there is a problem...	ث م ه ناك مشكلة...
Then there is a problem...	وهناك مشكلة...
Financing was also a problem.	وكان أيضا مشكلة التمويل.
That is a growing problem.	وتلك مشكلة آخذة في الازدياد.
Corruption was indeed a problem.	21 وقال إن الفساد يمثل مشكلة حقيقية.
But the liquidity crunch was not the only problem there was also a solvency problem.	إلا أن السيولة لم تكن هي المشكلة الوحيدة فقد ظهرت أيضا أزمة التخلف عن تسديد الديون.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية