Translation of "improve a situation" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The parties have a clear responsibility to improve this situation. | 29 وهناك مسؤولية واضحة على الطرفين تقتضي منهما تحسين هذا الوضع. |
| The situation did not improve in October. | 45 ولم تتحسن الحالة في تشرين الأول أكتوبر. |
| Efforts were being made to improve the situation. | وثمة جهود مبذولة لتحسين هذا الوضع. |
| But simply lending more would not improve the situation. | ولكن مجرد منح المزيد من القروض ببساطة لن يحسن الوضع. |
| And existing governance structures are inadequate to improve the situation. | ولم تعد هياكل الحكم القائمة كافية لتحسين الوضع. |
| It hoped that the situation would improve in the future. | ويأمل أن يتحسن الوضع في المستقبل. |
| The SBI is currently considering how to improve the situation. | وتنظر الهيئة الفرعية للتنفيذ الآن في كيفية تحسين الوضع. |
| A project designed to improve the situation of poor young mothers had also been launched. | كذلك ب دئ مشروع يرمي إلى تحسين حالة الأمهات الصغيرات السن الفقيرات. |
| The situation in Indonesia led the UN to adopt a new cluster system to improve coordination. | كان الموقف في إندونيسيا سببا في دفع الأمم المتحدة إلى تبني نظام مجموعات جديد، في محاولة لتحسين عملية التنسيق بين المنظمات المختلفة. |
| 4.3 According to the State party, such a judicial review could genuinely improve the complainant's situation. | 4 3 وترى الدولة الطرف أن هذه المراجعة القضائية كان من شأنها أن تفي بمطلب صاحب الشكوى. |
| Without such an effort, attempting to improve the situation is like building a house on a sand dune. | والحقيقة أننا في غياب مثل هذه الجهود، فإن محاولة تحسين الموقف ستكون أقرب إلى بناء بيت على كثيب من الرمال. |
| But he was unable to improve the situation or help Iraq s Shias and Sunnis reach a political compromise. | إلا أنه عجز عن تحسين الموقف أو مساعدة الشيعة والس ن ة في العراق على التوصل إلى تسوية سياسية. |
| Three areas of interaction could be identified for action to improve the situation. | ويمكن تحديد ثلاثة مجالات للتفاعل تتخذ في إطارها إجراءات تحسين الوضع. |
| Some United Nations agencies, however, are taking steps that could improve this situation. | بيد أن هناك بعض وكالات الأمم المتحدة بصدد اتخاذ خطوات التي من شأنها أن ت حس ن هذه الحالة. |
| As a result there is not a lot that can be done to improve the situation with these pyrotechnically initiated rounds. | ونتيجة لذلك لا توجد إجراءات كثيرة يمكن اتخاذها لتحسين الوضع فيما يتعلق بهذه الطلقات المستحثة حراريا. |
| And, again, it is difficult to see how more Europe would improve the situation. | ومرة أخرى، من الصعب أن نرى إلى أي مدى تستطيع أوروبا أن تحسن الموقف. |
| The Government of Tanzania has taken several measures to improve the situation of youth. | لقد اتخذت حكومة تنزانيا تدابير عديدة لتحسين حالة الشباب. |
| More positive measures were certainly needed to improve women's situation and provide substantive equality . | وأضاف أن من المؤكد أن هناك حاجة إلى تدابير تتسم بمزيد من الإيجابية لتحسين حالة المرأة وتوفير المساواة الموضوعية . |
| Today s flux in the Middle East is a highly ambivalent affair, because the situation can improve or (more likely) deteriorate. | إن التغير المستمر الذي تشهده منطقة الشرق الأوسط اليوم يشكل حالة شديدة التضارب والتباين، وذلك لأن الموقف قد يتحسن، أو قد يتدهور (وهو الاحتمال الأرجح) في أي وقت. |
| A study of the situation in the occupied Palestinian territories showed that efforts to improve education had been in vain. | ولدى تحليل الوضع السائد في الأراضي الفلسطينية المحتلة، ي راعى أن الجهود المبذولة لتحسين أحوال التعليم قد ذهبت س دى. |
| Access to quality health care services must be a top priority in order to improve the global situation of young people. | ويجب أن تتصدر إمكانية الحصول على خدمات الرعاية الصحية الجيدة تلك الأولويات من أجل تحسين وضع الشباب في العالم. |
| There needs to be a better understanding of why this is the case prior to developing processes to improve the situation. | ويتعين توفر فهم أفضل لوقوع هذه الحادثة قبل وضع عمليات لتحسين الحالة. |
| Perhaps no one wishes to see that reality, but we must work to improve the situation. | ربما لا أحد يرغب في رؤية ذلك الواقع، لكننا يجب أن نعمل على تحسين الحالة. |
| The overall security situation remained calm, and relations between Timor Leste and Indonesia continued to improve. | 48 وقد ظلت الحالة الأمنية العامة هادئة واستمر تحسن العلاقات بين تيمور ليشتي وإندونيسيا. |
| His delegation hoped that the World Summit on the Information Society would help improve that situation. | وأعرب عن أمل وفده في أن تساعد القمة العالمية لمجتمع المعلومات على تحسين الحالة. |
| In Armenia, work was under way to improve the situation of women and promote gender equality. | 40 ويتواصل العمل في أرمينيا من أجل تحسين وضع المرأة وتشجيع المساواة بين الجنسين. |
| The report outlines activities undertaken by United Nations entities to improve the situation of rural women. | ويعرض التقرير بإيجاز الأنشطة التي تضطلع بها كيانات الأمم المتحدة لتحسين حالة المرأة الريفية. |
| Capacity buildingapacity building and transfer of technology and know how is needed to improve the situation. | ولتحسين الوضع لا بد من بناء القدرات ونقل التكنولوجيا وتوفير الدراية الفنية. |
| It notes however that further urgent action is needed to continue to improve the security situation. | بيد أنه يلاحظ أن بذل المزيد من الجهود، بشكل عاجل، ضروري لمواصلة تحسين الوضع الأمني. |
| Furthermore, approximately 30,000 national police officers are working to improve the security situation throughout the country. | وعلاوة على ذلك، يعمل ما يقرب من 000 30 شرطي من شرطتـنا الوطنية على تحسين الحالة الأمنية في جميع أنحاء البلد. |
| The Government should be urged to adopt special temporary measures, including quotas, to improve the situation. | وقالت إن الحكومة يجب أن ت حث على اتخاذ تدابير استثنائية مؤقتة، بما فيها الحصص، لتحسين هذه الحالة. |
| Over the past 53 years UNRWA had done much to improve their social and economic situation. | وقد فعلت الأونروا، خلال السنوات الـ 53 الماضية، أشياء كثيرة من أجل تحسين حالتهم الاجتماعية والاقتصادية. |
| The Division for Family and Women's Affairs of the Ministry of Social Affairs and Labour sought to improve women's awareness of their rights and to improve their situation. | وقد سعت شعبة الأسرة وشئون المرأة بوزارة الشئون الاجتماعية والعمل لزيادة وعي المرأة بحقوقها وتحسين وضعها. |
| These documents provide information on Canada's efforts to achieve equal rights and improve the situation of women. | 88 وأنشئت في عام 2004 لجنة برلمانية دائمة معنية بوضع المرأة . |
| It was currently undertaking a survey to determine those who might wish to be repatriated as the situation in Burundi continued to improve. | وهي تجري في الوقت الراهن استقصاء لتحديد أولئك الذين قد يرغبون في العودة إلى أوطانهم، حيث إن الحالة في بوروندي آخذة في التحسن. |
| The term comfortable was intended as a reference to the overall context in which the Government strove to improve the situation of women. | فبي نت هي أن المقصود بلفظة مريحة الإشارة إلى السياق الإجمالي الذي تسعى الحكومة جاهدة ضمنه إلى تحسين حالة المرأة. |
| UNAMI is taking measures to improve its delivery capacity while necessarily keeping the evolving security situation in mind. | وتتخذ بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة للعراق تدابير لتحسين قدرتها على الإيصال بينما تبقى واعية بالضرورة بالحالة الأمنية المتطورة. |
| The overall humanitarian situation in Darfur continues to improve, despite continuous insecurity and new population displacements in September. | 19 ولا تزال الحالة الإنسانية في مجملها تتحسن في دارفور، على الرغم من استمرار حالة انعدام الأمن وتشرد المزيد من السكان مجددا في أيلول سبتمبر. |
| The National Commission is reviewing proposals for medium term reinsertion programmes, whose implementation should help improve the situation. | وتقوم اللجنة الوطنية باستعراض مقترحات من أجل برامج إعادة إدماج متوسطة الأجل يتوقع أن يؤدي تنفيذها إلى تحسين الحالة. |
| It is essential to improve the humanitarian, social and economic situation of the population in the Palestinian territories. | وثمة ضرورة لتحسين الحالة الإنسانية والاجتماعية والاقتصادية للسكان في الأراضي الفلسطينية. |
| In order to improve the human rights situation in Darfur, it is essential for the Government to take a number of concrete steps immediately. | 22 ومن المهم أن تتخذ الحكومة عددا من الخطوات الملموسة على الفور من أجل تحسين وضع حقوق الإنسان في دارفور. |
| Micro finance projects often provided a critical start up for refugees, enabling them to improve their own situation and make a productive contribution to the local economy. | وكثيرا ما أتاحت مشاريع التمويل الصغيرة فرصة للاجئين لبدء مزاولة أنشطة وتمكينهم من تحسين حالتهم وتقديم مساهمة إنتاجية إلى الاقتصاد المحلي. |
| The observer for Pakistan provided information on measures taken to empower members of minorities and to improve their situation. | 46 وقدم المراقب عن باكستان معلومات عن التدابير المتخذة لتمكين أفراد الأقليات وتحسين وضعهم. |
| Despite efforts to improve governance and combat corruption, the situation regarding economic, social and cultural rights had not improved. | وعلى الرغم من الجهود المبذولة لتحسين إدارة الشؤون ومكافحة الفساد، فإنه لم يحدث أي تحسن في أحوال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية. |
| This mental turnaround is, indeed, essential if things are to improve, because the situation in Iraq represents, above all, a defeat of America s unilateralist orientation. | والحقيقة أن هذا التحول العقلي مطلوب وأساسي إذا ما كنا نرغب في انتهاء الأمور إلى الأفضل، وذلك لأن الموقف في العراق يشكل في المقام الأول هزيمة للتوجهات الأحادية التي تتبناها الولايات المتحدة. |
Related searches : Improve Situation - Situation Will Improve - Improve The Situation - Improve A Problem - Improve A Lot - Improve A Condition - Improve A Relationship - Improve A Business - Defuse A Situation - A Situation Arises - Present A Situation - Assess A Situation