ترجمة "if only it were true" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

If only it were true - translation : Only - translation : True - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

If only it were so simple.
أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة.
Nevertheless, it is true that law can only have an impact if it is effectively applied and if violations are followed by sanctions.
وعلى الرغم من ذلك، فمن الحقيقي أنه لا يمكن أن يكون هناك تأثير للقانون إلا إذا طبق بفعالية وإلا إذا كانت الانتهاكات تعقبها جزاءات.
However, it is no less true that dialogue can only be constructive if it is put on solid footing.
ولكن مما لا يقل صحة أنه لا يمكن أن يكون الحوار بناء إلا إذا أرسي على قاعدة صلبة.
A formula is valid if and only if it is true under every interpretation, and an argument form (or schema) is valid if and only if every argument of that logical form is valid.
وتكون صيغة صحيحة فقط إذا كانت صحيحة وفق كل تفسير، وتكون صيغة المناقشة (أو خطتها) صحيحة فقط إذا كانت كل مناقشة بهذه الصيغة المنطقية صحيحة.
Were it to obey and say what is just , and when a matter is resolved on , it were best for them if they were true to Allah .
طاعة وقول معروف أي حسن لك فإذا عزم الأمر أي فرض القتال فلو صدقوا الله في الإيمان والطاعة لكان خيرا لهم وجملة لو جواب إذا .
If the claim were true it is a rebirth that is coming about in an extraordinary way.
ولكن إذا ما صدق هذا الزعم فلسوف يكون ذلك الميلاد الجديد غير عادي بالمرة.
Mr. Solari Yrigoyen asked if it was true that overly lenient sentences were imposed for sexual crimes.
19 السيد سولاري يريغوين سأل عما إذا كان صحيحا أن الأحكام الصادرة في الجرائم الجنسية متساهلة بشكل واضح.
Do not be discouraged or grieved . You alone will have true dignity if you only are true believers .
ولا تهنوا تضعفوا عن قتال الكفار ولا تحزنوا على ما أصابكم بأحد وأنتم الأعلون بالغلبة عليهم إن كنتم مؤمنين حقا وجوابه دل عليه مجموع ما قبله .
Do not be discouraged or grieved . You alone will have true dignity if you only are true believers .
ولا تض ع فوا أيها المؤمنون عن قتال عدوكم ، ولا تحزنوا لما أصابكم في أ حد ، وأنتم الغالبون والعاقبة لكم ، إن كنتم مصدقين بالله ورسوله مت بعين شرعه .
However, it would participate only if developing country commitments were voluntary.
وعلى أي حال، لن تشارك المكسيك في هذا الحوار إلا إذا كانت الالتزامات طوعية بالنسبة للبلدان النامية.
And perfumery shows you that can t be true, because if it were like that it wouldn t be an art, OK?
و العطارة تشير الى عدم صحة ذلك ايضا، لأنها اذا كانت كذلك لن تكون فنا، اليس كذلك
If it were really true that the fundamental existence of our democratic Western world were about to be destroyed by an Islamist revolution, it would only make sense to seek protection in the full force of the US informal empire.
لو افترضنا أن وجود عالمنا الغربي الديمقراطي قد أصبح مهددا حقا بالدمار نتيجة لثورة إسلامية، لكان من المنطق ساعتها أن نسعى بكامل طاقاتنا إلى طلب الحماية من الإمبراطورية الأميركية غير الرسمية.
If it were really true that variation disappeared, every generation should be more uniform than the previous one.
اذا كان صحيحا فعلا أن التنوع يختفي، فان كل جيل سيكون متماثل أكثر من الجيل السابق.
If Greece were the only problem, Europe could have handled it easily.
وإذا كانت اليونان هي المشكلة الوحيدة، فإن أوروبا كان بوسعها أن تتعامل معها بسهولة.
And in particular, you've probably all heard the analogy that the genome is like the blueprint of your body, and if that were only true, it would be great, but it's not.
و بالتحديد، كلكم من الممكن أنكم سمعتم عن المماثلة التي هي علم الجينوم هو مثل المخططات الأولية لأجسامكم. و لو كانت فقط صحيحة، سيكون رائعا، لكنها ليست كذلك.
The analogy with Hitler s Germany is also problematic because, if it were regarded as true, the only sensible course of action would be a preventive strike on Iran and the removal of Ahmadinejad.
فضلا عن ذلك فإن قياس إيران إلى ألمانيا تحت حكم هتلر يحتمل النقاش، ذلك أن اعتباره قياسا سليما يعني أن المسار المعقول الوحيد يتلخص في شن ضربة وقائية ضد إيران وإسقاط أحمدي نجاد .
It is only the devil who would make ( men ) fear his partisans . Fear them not fear Me , if ye are true believers .
إنما ذلكم أي القائل لكم إن الناس إلخ الشيطان يخو ف ـكم أولياءه الكفار فلا تخافوهم وخافون في ترك أمري إن كنتم مؤمنين حق ا .
It is only the devil who would make ( men ) fear his partisans . Fear them not fear Me , if ye are true believers .
إن ما المثب ط لكم في ذلك هو الشيطان جاءكم يخو فكم أنصاره ، فلا تخافوا المشركين لأن هم ضعاف لا ناصر لهم ، وخافوني بالإقبال على طاعتي إن كنتم مصد قين بي ، ومتبعين رسولي .
That would work if it were true that the best way to ensure economic recovery were to leave more money on the table for individuals.
وكان هذا لينجح لو كانت أفضل طريقة حقا لضمان التعافي الاقتصادي تتلخص في وضع المزيد من الأموال على الطاولة للأفراد.
We found in it only one household of true believers
فما وجدنا فيها غير بيت من المسلمين وهو لوط وابنتاه وصفوا بالإيمان والإسلام ، أي هم مصدقون بقلوبهم عاملون بجوارحهم الطاعات .
We found in it only one household of true believers
فما وجدنا في تلك القرية غير بيت من المسلمين ، وهو بيت لوط عليه السلام .
It could only be a European matter, if the EU were a real federation.
ولن تصبح مسألة الإصلاح شأنا أوروبيا خالصا إلا إذا تحول الاتحاد الأوروبي إلى اتحاد فيدرالي حقيقي.
If Europe were only about gaining the upper hand, it would generate perpetual conflict.
وإذا كانت الفكرة من أوروبا تتمحور فقط حول اكتساب وضع التفوق واليد العليا، فإن هذا من شأنه أن يؤدي إلى توليد صراع أبدي.
If only matters were so easy!
أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة والبساطة!
If it was not originally published on an MMC, it can only be relicensed if it were added to an MMC before November 1, 2008.
إذا لم يكن أساسا منشورا على MMC، يمكن فقط إعادة ترخيصها إذا كانت مضافة إلى MMC قبل الأول من نوفمبر 2008.
obedience , and words honourable . Then , when the matter is resolved , if they were true to God , it would be better for them .
طاعة وقول معروف أي حسن لك فإذا عزم الأمر أي فرض القتال فلو صدقوا الله في الإيمان والطاعة لكان خيرا لهم وجملة لو جواب إذا .
While only time will tell if this story is true, I have to agree with Egyptian Chronicles
صحيح أن الوقت هو الذي سيخبرنا اذا كانت هذه القصة صحيحة, أجد نفسي الآن متفقة مع ما تقوله Egyptian Chronicles.
This would be even more true if the US were to move toward immigration reform.
والواقع أن هذا سوف يكون أكثر صدقا إذا تحركت الولايات المتحدة باتجاه إصلاح الهجرة.
This is actually true if you take a look at it.
وهذا الأمر صحيح إن تمعن ا في شروط الاستخدام.
ω Validity A formula of a first order language is ω valid if and only if it is true for every interpretation of the language and it has a domain with an infinite number of members.
تكون صيغة أي لغة من المرتبة الأولى ω valid iff كانت صحيحة لكل تفسير للغة وكان لها مجال مع عدد غير محدود من الأرقام.
When Our enlightening revelations are recited to them , their only argument against it is , Bring our forefathers back to life if what you say is true .
وإذا تتلى عليهم آياتنا من القرآن الدالة على قدرتنا على البعث بينات واضحات حال ما كان حجتهم إلا أن قالوا ائتوا بآياتنا أحياء إن كنتم صادقين أنا نبعث .
When Our enlightening revelations are recited to them , their only argument against it is , Bring our forefathers back to life if what you say is true .
إذا تتلى على هؤلاء المشركين المكذبين بالبعث آياتنا واضحات ، لم يكن لهم حجة إلا قولهم للرسول محمد أح ي أنت والمؤمنون معك آباءنا الذين قد هلكوا ، إن كنتم صادقين فيما تقولون .
Do they say that Muhammad has invented it ? ( Muhammad ) , tell them , If your claim is true , compose only one chapter like it and call on anyone besides God for help .
أم بل أ يقولون افتراه اختلقه محمد قل فأتوا بسورة مثله في الفصاحة والبلاغة على وجه الافتراء فإنكم عربيون فصحاء مثلي وادعوا للإعانة عليه من استطعتم من دون الله أي غيره إن كنتم صادقين في أنه افتراء فلم تقدروا على ذلك ، قال تعالى .
The life of this world is nothing but sport and a diversion . It is the life of the Hereafter which is the only true life , if they but knew it .
وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب وأما القر ب فمن أمور الآخرة لظهور ثمرتها فيها وإن الدار الآخرة لهي الحيوان بمعنى الحياة لو كانوا يعلمون ذلك ما آثروا الدنيا عليها .
Do they say that Muhammad has invented it ? ( Muhammad ) , tell them , If your claim is true , compose only one chapter like it and call on anyone besides God for help .
بل أيقولون إن هذا القرآن افتراه محمد من عند نفسه فإنهم يعلمون أنه بشر مثلهم ! ! قل لهم أيها الرسول فأتوا أنتم بسورة واحدة من جنس هذا القرآن في نظمه وهدايته ، واستعينوا على ذلك بكل م ن ق د ر تم عليه من دون الله من إنس وجن ، إن كنتم صادقين في دعواكم .
The life of this world is nothing but sport and a diversion . It is the life of the Hereafter which is the only true life , if they but knew it .
وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب ، تلهو بها القلوب وتلعب بها الأبدان بسبب ما فيها من الزينة والشهوات ، ثم تزول سريع ا ، وإن الدار الآخرة لهي الحياة الحقيقية الدائمة التي لا موت فيها ، لو كان الناس يعلمون ذلك لما آثروا دار الفناء على دار البقاء .
He concludes that a theory of meaning must be such that for each sentence of the object language it generates a theorem of the form 's is true if and only if p'.
وهكذا، ويقود ديفيدسون إلى استنتاج أن نظرية المعنى يجب أن يكون مثل هذا الحكم لكل من اللغة كائن فإنه ينشئ نظرية من النموذج 'ق صحيحا إذا وفقط إذا ع'.
The plan, if true, failed because the Khalqists found out about it.
وإن كانت الخطة حقيقية، فإنها فشلت بسبب علم القيادة الخالقية بها.
The latter is certainly true, but it does not solve the fundamental problem that a country s relative unit labor costs can decline only if another country s rise.
وهو افتراض صحيح بالتأكيد، ولكنه لا يحل المشكلة الأساسية ـ وهي أن تكاليف وحدة العملة النسبية لدى أي بلد ليس من الممكن أن تنحدر إلا بارتفاعها في بلد آخر.
He said If you have brought a sign then display it , if what you say is true .
قال فرعون له إن كنت جئت بآية على دعواك فأت بها إن كنت من الصادقين فيها .
He said If you have brought a sign then display it , if what you say is true .
قال فرعرن لموسى إن كنت جئت بآية حسب زعمك فأتني بها ، وأحضرها عندي لتصح دعواك ويثبت صدقك ، إن كنت صادق ا فيما اد عيت أنك رسول رب العالمين .
If that were true, what went wrong? Back then, I was too shocked to question his death.
إذا كان هذا حقيقي، ما الخطأ الذي حدث في تلك الأيام، كنت مصدومة وخائفة أن أسأل عن سبب وفاته.
On this reading, formula is valid if all such interpretations make it true.
وفي هذه القراءة، تكون الصيغة صحيحة إذا كانت كل هذه التفسيرات تجعلها صحيحة.
Let them produce a phrase like it , if what they say is true !
فليأتوا بحديث مختلق مثله إن كانوا صادقين في قولهم .
Let them produce a scripture like it , if what they say is true .
فليأتوا بحديث مختلق مثله إن كانوا صادقين في قولهم .

 

Related searches : If It Were - If True - If Only - Only If - If Were - If It - Only Partly True - Holds Only True - Only Holds True - The Only True - It Only - It Were - And If Only - Only If Can