Translation of "if it were" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| If only it were so simple. | أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة. |
| If no one had the bomb today, it would be best if it were not invented. | لو لم تكن أية جهة تمتلك القنبلة النووية اليوم، لكان من المنطقي أن نتمنى لو لم ت ـخ ـت رع من الأساس. |
| If I were rich, I would buy it. | لو كنت غنيا , كنت أود أن أشتريه. |
| I wouldn't do it if I were you. | ما كنت لأفعله لو كنت مكانك. |
| If it were an equation, it would be impossible to solve. | ولو كان في الأمر معادلة لكان من المستحيل التوصل إلى حل لها. |
| If we were doing it like they do it let's not do it, but if we were to do it I would tell you something like, Culture should replace scripture. | لو قمنا بذلك بنفس العمل نفس طريقتهم لن نقوم بذلك,لكن لو قمنا به بنفس الطريقة ساقول لكم شيئ من قبيل , الثقافة يجب ان تحل محل الكتاب المقدس. |
| We would welcome it if this kind of valuable discussion were to continue and if it were to be followed up by further concrete, practical steps. | وإننا نرحب بهذا النوع من المناقشات إذا ما استمر وإذا ما جرت متابعته بمزيد من الخطوات الملموسة والعملية. |
| Each evening, it gets turned off as if it were a garden fountain. | ففي كل مساء يوقف الشلال كما لو كان نافورة في حديقة. |
| and in the morning it was as if it were a garden plucked . | فأصبحت كالصريم كالليل الشديد الظلمة ، أي سوداء . |
| and in the morning it was as if it were a garden plucked . | فأنزل الله عليها نار ا أحرقتها ليلا وهم نائمون ، فأصبحت محترقة سوداء كالليل المظلم . |
| If it were not for water, we could not live. | لو لم يكن الماء موجودا لما كنا سنعيش. |
| Einstein realized that if space were empty, if the universe were empty, it would be like this picture, except for maybe without the helpful grid drawn on it. | أدرك أنشتاين أنه إذا كان الفضاء فارغا، إذا كان الكون فارغا، فسيكون كهذه الصورة، بإستثناء الشبكة الإيضاحية المرسومة عليها. |
| However, it would participate only if developing country commitments were voluntary. | وعلى أي حال، لن تشارك المكسيك في هذا الحوار إلا إذا كانت الالتزامات طوعية بالنسبة للبلدان النامية. |
| If it was not originally published on an MMC, it can only be relicensed if it were added to an MMC before November 1, 2008. | إذا لم يكن أساسا منشورا على MMC، يمكن فقط إعادة ترخيصها إذا كانت مضافة إلى MMC قبل الأول من نوفمبر 2008. |
| She said , As if this is it . We were given knowledge before her , and we were submissive . | فلما جاءت قيل لها أهكذا عرشك أي أمثل هذا عرشك قالت كأنه هو فعرفته وشبهت عليهم كما شبهوا عليها إذ لم يقل أهذا عرشك ولو قيل هذا قالت نعم ، قال سليمان لما رأى لها معرفة وعلما وأوتينا العلم من قبلها وكنا مسلمين . |
| She said , As if this is it . We were given knowledge before her , and we were submissive . | فلما جاءت ملكة سبأ إلى سليمان في مجلسه قيل لها أهكذا عرشك قالت إنه يشبهه . فظهر لسليمان أنها أصابت في جوابها ، وقد علمت قدرة الله وصحة نبوة سليمان عليه السلام ، فقال وأوتينا العلم بالله وبقدرته م ن قبلها ، وكنا منقادين لأمر الله متبعين لدين الاسلام . |
| And it is not as if US inflation were out of control. | وليس الأمر وكأن التضخم في الولايات المتحدة خرج عن السيطرة. |
| It assumed that demand would always be sufficient if profits were eliminated. | فهو يفترض أن الطلب سوف يظل كافيا على الدوام إذا أزيل عنصر الأرباح. |
| If Greece were the only problem, Europe could have handled it easily. | وإذا كانت اليونان هي المشكلة الوحيدة، فإن أوروبا كان بوسعها أن تتعامل معها بسهولة. |
| If Palestine were a state, it would be judged to have failed. | وإذا كانت فلسطين دولة حقيقية لكنا قد اعتبرناها دولة فاشلة. |
| If it were, Swiss banks and international organizations would close their doors. | إذ أن ذلك يعني إغلاق البنوك السويسرية والمنظمات الدولية أبوابها في وجه النخبة الحاكمة. |
| Were it to obey and say what is just , and when a matter is resolved on , it were best for them if they were true to Allah . | طاعة وقول معروف أي حسن لك فإذا عزم الأمر أي فرض القتال فلو صدقوا الله في الإيمان والطاعة لكان خيرا لهم وجملة لو جواب إذا . |
| She said, If you were happy, son, you wouldn t have to say it. | فقالت، إذا كنت سعيدا، إبني، فلا يتعين عليك أن تبوح بذلك. |
| Similarly, nobody would display a symbol of wealth if it were too common. | وعلى نحو مماثل، لا أحد يستطيع أن يعرض رمزا للثروة إذا كان شائعا. |
| It swept people away as if they were trunks of uprooted palm trees . | تنزع الناس تقلعهم من حفر الأرض المندسين فيها وتصرعهم على رءوسهم فتدق رقابهم فتبين الرأس عن الجسد كأنهم وحالهم ما ذكر أعجاز أصول نخل منقعر منقطع ساقط على الأرض وشبهوا بالنخل لطولهم وذكر هنا وأنث في الحاقة ( نخل خاوية ) مراعاة للفواصل في الموضعين . |
| It swept people away as if they were trunks of uprooted palm trees . | إن ا أرسلنا عليهم ريح ا شديدة البرد ، في يوم شؤم مستمر عليهم بالعذاب والهلاك ، تقتلع الناس من مواضعهم على الأرض فترمي بهم على رؤوسهم ، فتدق أعناقهم ، ويفصل رؤوسهم عن أجسادهم ، فتتركهم كالنخل المنقلع من أصله . |
| If it were to be implemented as a standard of achievement, it would have to be amended. | فإذا ما أريد تنفيذها كمعيار للإنجاز يجب تعديلها. |
| And now that you ve acknowledged history, stop holding on to it as if electricity were running through it, as if your hand can t let go. | والآن أنت اعترفت بالتاريخ ، توقف عن التشبث به كما لو أن الكهرباء تمر خلاله، ولا تستطيع يدك إفلاته. |
| Disputing with you concerning the truth after it was made manifest , as if they were being driven to death , while they were looking ( at it ) . | يجادلونك في الحق القتال بعد ما تبي ن ظهر لهم كأنما ي ساقون إلى الموت وهم ينظرون إليه عيانا في كراهتهم له . |
| Disputing with you concerning the truth after it was made manifest , as if they were being driven to death , while they were looking ( at it ) . | يجادلك أيها النبي فريق من المؤمنين في القتال م ن بعد ما تبي ن لهم أن ذلك واقع ، كأنهم يساقون إلى الموت ، وهم ينظرون إليه ع يان ا . |
| But if they were together planting trees for the environment, it was okay creativity. | لكن إذا إجتمعوا معا لزراعة أشجار من أجل البيئة ، فذلك سليم الإبداع . |
| A polar bear wouldn't hesitate to attack a huge walrus if it were hungry. | إن كان الد ب القطبي جائعا، فلن يترد د في الهجوم على فظ كبير. |
| It could only be a European matter, if the EU were a real federation. | ولن تصبح مسألة الإصلاح شأنا أوروبيا خالصا إلا إذا تحول الاتحاد الأوروبي إلى اتحاد فيدرالي حقيقي. |
| If it were, his new press secretary would not be describing himself as dopey. | ولو كانت قابلة للتطبيق، لما كان سكرتيره الصحافي الجديد قد وصف نفسه بـ الغافل . |
| It is as if the voice of the diaspora were being silenced in Palestine. | وكان الأمر وكأن صوت الشتات قد أخر س في فلسطين. |
| If Europe were only about gaining the upper hand, it would generate perpetual conflict. | وإذا كانت الفكرة من أوروبا تتمحور فقط حول اكتساب وضع التفوق واليد العليا، فإن هذا من شأنه أن يؤدي إلى توليد صراع أبدي. |
| If they were, the Government should indicate how it planned to address that problem. | وإذا كان الأمر كذلك، فينبغي أن توضح الحكومة كيف تعتزم حل هذه المشكلة. |
| If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling? | لو كان كل الجسد عينا فاين السمع. لو كان الكل سمعا فاين الشم. |
| It may not seem that, but if you were a microwave, this is how you would view it. | ربما لا تبدو كذلك، لكن إذا كنت موجة دقيقة سوف تراه هكذا. |
| If you were to see it , you would find it to be a great kingdom with great bounty . | وإذا رأيت ثم أي وجدت الرؤية منك في الجنة رأيت جواب إذا نعيما لا يوصف وملكا كبيرا واسعا لا غاية له . |
| If you were to see it , you would find it to be a great kingdom with great bounty . | وإذا أبصرت أي مكان في الجنة رأيت فيه نعيم ا لا ي د ركه الوصف ، وم ل كا عظيم ا واسع ا لا غاية له . |
| If the Holocaust did not happen, or if it has no meaning, then how is the rest of modern European history to be understood? If there were no crimes, then the Nazis were not criminals. | إن لم تكن حادثة المحرقة قد وقعت، أو إن لم يكن لها مغزى، فكيف لنا إذا أن نفهم بقية التاريخ الأوروبي الحديث إن لم تكن هناك جريمة، فكيف نتهم النازيون بأنهم مجرمون |
| And if one be in difficulties , then let there be and deferment until easiness . But if ye forego , it were better for you if ye knew . | وإن كان المدين غير قادر على السداد فأمهلوه إلى أن ييس ر الله له رزق ا فيدفع إليكم مالكم ، وإن تتركوا رأس المال كله أو بعضه وتضعوه عن المدين فهو أفضل لكم ، إن كنتم تعلمون ف ض ل ذلك ، وأن ه خير لكم في الدنيا والآخرة . |
| It would be highly appreciated if the present note were transmitted to the relevant authorities of the United States Government and if this Ministry were informed of its explicit response. | وسيكون من دواعي التقدير إحالة هذه المذكرة إلى السلطات المعنية في حكومة الولايات المتحدة، وموافاة هذه الوزارة بجوابها الصريح. |
| But the data do exist, and most of it could be made available if it were demanded vigorously enough. | ولكن البيانات موجود بالفعل، وأغلبها يمكن إتاحته إذا كان الطلب عليها قويا بالقدر الكافي. |