ترجمة "i should emphasize" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| I should like to emphasize here that all conventions should reflect a global will based on transparency and credibility in order to ensure their universality. | واسمحوا لي أن أشير هنا إلى أن جميع الاتفاقيات لا بد أن تعبر عن إرادة عالمية تقوم على الشفافية والمصداقية لضمان عالميتها. |
| On the specific question of peacebuilding, I should like to emphasize, first, that a comprehensive peacebuilding strategy must be formulated. | وبالنسبة إلى المسألة المحددة المتمثلة في بناء السلام، أود أن أشدد أولا على أنه يجب وضع إستراتيجية شاملة لبناء السلام. |
| I should only like to emphasize and reiterate that nuclear disarmament remains our highest priority in the area of arms control and disarmament. | إنما أود فحسب أن أؤكد وأكرر أن نزع السلاح النووي سيظل أولويتنا العليا في مجال تحديد الأسلحة ونزع السلاح. |
| In conclusion, I should like to emphasize that France has always acted in accordance with the mandate which the Security Council has entrusted to it. | في الختام، أود التأكيد على أن فرنسا عملت دائما وفقا للولاية التي أوكلها مجلس الأمن إليها. |
| We emphasize that the United Nations should play a central role in this process. | ونشدد على أنه ينبغي للأمم المتحدة القيام بدور محوري في هذه العملية. |
| But this is I just want to emphasize locally funded, locally built. | لكن هذا رغبت فقط بالتوضيح ممولة محليا ، مبنية محليا |
| The guidelines correctly emphasize that these regulations should complement, not replace, counter cyclical macroeconomic policies. | وتؤكد المبادئ التوجيهية على أن هذه التنظيمات لابد وأن تكمل سياسات الاقتصاد الكلي المواجهة للتقلبات الدورية لا أن تحل في محلها. |
| Particular emphasis should not only be placed on the mechanism of collaboration, but also on the substantive areas of engagements, not least education I emphasize, not least education. | وينبغي ألا نشدد على آلية التعاون فحسب، بل أيضا على المجالات الأساسية للعمل، ولا سيما التعليم وأشدد على التعليم بوجه خاص. |
| I would like to emphasize the cooperative spirit that prevailed during its preparation. | وأود أن أؤكد على روح التعاون التي سادت خلال إعداده. |
| I would like to emphasize today what we have said in the past. | وأود أن أؤكد اليوم ما قلناه في الماضي. |
| I would like to particularly emphasize the issue of funding of the electoral process. | 17 وأود أن أؤكد بوجه خاص على مسألة تمويل العملية الانتخابية. |
| The letters should emphasize the benefits of participating in the Inter Agency Meeting and include relevant reference materials. | وينبغي أن تشدد الرسائل على فوائد المشاركة في الاجتماع المشترك بين الوكالات، وأن ت رف ق بها مواد مرجعية مناسبة. |
| I must emphasize once again that the CD has proved its value in the past. | ويجب أن أؤكد مرة أخرى أن مؤتمر نزع السلاح قد أثبت قيمته في الماضي. |
| Huge imbalances between those and other areas should be gradually reduced by investment in projects that would emphasize competitive advantages. | وينبغي إجراء خفض تدريجي للتفاوتات الضخمة بين تلك المناطق وغيرها عن طريق تنفيذ مشاريع ذات ميزات تنافسية. |
| I emphasize serious , because in the case of lesser discrepancies we credited the information as being correct. | وأشدد هنا على عبارة خطيرة، لأننا أشرنا في الحالة التي يقل فيها عدد الفوارق إلى أن المعلومات صحيحة. |
| I cannot emphasize enough the grave and volatile nature of the situation in the Occupied Palestinian Territories. | 72 لا يمكنني أن أشدد بما فيه الكفاية على مدى خطورة الوضع السائد في الأراضي الفلسطينية المحتلة. |
| We wish to emphasize that all existing regional groups should be maintained and that they should be able to nominate candidates for membership of an expanded Security Council. | ونود التشديد على أنه ينبغي الحفاظ على جميع المجموعات الإقليمية القائمة وتمتعها بالقدرة على تسمية مرشحين لعضوية مجلس الأمن الموسع. |
| I have argued for several years that India should emphasize investment spending, so I welcome this shift. The budget also includes a number of other helpful measures, such as the reduction of the corporate tax rate and efforts to improve the business environment. | كنت لسنوات عديدة أزعم أن الهند لابد أن تؤكد على الإنفاق الاستثماري، لذا فأنا أرحب بهذا التحول. وتتضمن الميزانية أيضا عددا من التدابير الأخرى المفيدة، مثل خفض معدل ضريبة الشركات والجهود الرامية إلى تحسين بيئة ممارسة الأعمال. |
| Second, it should emphasize policies beyond aid and trade that have an equal, if not greater, impact on poor countries development prospects. | وثانيا، لابد أن يركز هذا الميثاق على السياسات التي تتجاوز المساعدات والتجارة، والتي تؤثر بنفس القدر، إن لم يكن بقدر أعظم، على آفاق التنمية في البلدان الفقيرة. |
| German Chancellor Angela Merkel likes to emphasize, rightly, that one should not speak of a euro crisis, but of a debt crisis. | وتحب المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل أن تؤكد، وبحق، على أننا لا ينبغي لنا أن نتحدث عن أزمة يورو ، بل عن أزمة ديون . |
| DPKO should ensure that SOPs, guidelines and force directives emphasize that responsibility for the safety of UNMOs rests with the armed contingents. | وينبغي لإدارة عمليات حفظ السلام أن تكفل تشديد المبادئ التوجيهية للإجراءات التنفيذية الموحدة والتوجيهات الخاصة بالقوات على أن مسؤولية كفالة أمن المراقبين العسكريين تقع على عاتق الوحدات المسلحة. |
| I would like to emphasize four points that may help to further advance the work of the three committees. | وأود أن أؤكد على أربع نقاط لعلها تساعد على مواصلة تعزيز عمل اللجان الثلاث. |
| I would like to emphasize that no decision has been taken at this stage as to whom to prosecute. | وأود أن أشدد على أنه لم ي تخذ أي قرار في هذه المرحلة بشأن من سي قدم للمحاكمة. |
| It was more like an exercise, so I had to decide what emotional and narrative aspects I was going to emphasize in only four pages. | لقد كان أقرب إلى تمرين، فقررت أي من الجوانب العاطفية والسرد سوف أقوم على ابرازها في أربع صفحات فقط. |
| The implementation of the SPC, and the role that technical cooperation should play in this regard, emphasize some of these strengths and weaknesses. | ويركز توافق آراء ساو باولو، والدور الذي ينبغي للتعاون التقني أن يضطلع به في هذا الصدد، على بعض نقاط القوة وبؤر الضعف السالفة الذكر. |
| This is a goal we will achieve only if all States members participate in a constructive I emphasize, constructive manner. | وهو هدف لن نحققه إلا إذا شاركت جميع الدول الأعضاء مشاركة بناءة وأؤكد مشاركة بناءة. |
| Also, I would like to particularly emphasize the role of civil society and non governmental organizations in post conflict peacebuilding. | وأود أيضا أن أركز تركيزا خاصا على دور المجتمع المدني والمنظمات غير الإقليمية في بناء السلام بعد الصراع. |
| Fact is, I acknowledge the old theological rift and the communal differences but I emphasize their modern political weaponization. Iyad El Baghdadi ( iyad_elbaghdadi) January 13, 2016 | في الواقع، أنا أعترف بالاختلافات المذهبية القديمة، لكني أسلط الضوء على حقيقة أنها ت ستغل في الوقت الحالي كسلاح سياسي. |
| The Chairman While I defer to the representative of the United Kingdom, I still have to emphasize that it was on the table at that meeting. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) مع موافقتي على طلب ممثلة المملكة المتحدة، إلا أنني ما زلت أؤكد أنه كان معروضا أثناء تلك الجلسة. |
| In that connection, OIOS would like to emphasize that those instructions should allow for a realistic degree of flexibility for national contingents concerning CSPs. | ويود مكتب خدمات الرقابة الداخلية، في هذا الصدد، أن يؤكد أن هذه التعليمات ستتيح قدرا معقولا من المرونة للوحدات الوطنية فيما يتعلق بمشاريع الدعم على مستوى المجتمع المحلي. |
| I would like to emphasize the important role to be played by the General Assembly, which is entrusted with global sovereignty. | إنني أريد التطرق إلى الدور الهام الذي ينبغي أن تضطلع به الجمعية العامة المؤتمنة على السيادة الدولية، ولكن ينبغي كذلك إعادة النظر في مجمل المؤسسات التابعة للمنظمة. |
| I would like to emphasize that defamation campaigns are still being waged and have even intensified against Muslims and Islam itself. | وأود أن أؤكد أن حملات التشهير ما زال يجري شنها، وقد ازدادت كثافتها ضد المسلمين والإسلام ذاته. |
| The Chairman Let me emphasize here that, as far as I know now, we are not discussing the United States proposal. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) دعوني أؤكد هنا أننا لا نناقش، إلى حد معرفتي الآن، اقتراح الولايات المتحدة. |
| But Chinese policymakers should focus more on reducing the trade surplus and less on reducing investment spending that is, they should emphasize renminbi (RMB) appreciation over higher interest rates to cool the economy. | ولكن يتعين على صناع القرار في الصين أن يزيدوا من تركيزهم على تقليص الفوائض التجارية وأن يقللوا في نفس الوقت من تركيزهم على تقليص الإنفاق على الاستثمارات ـ وهذا يعني أنهم لابد وأن يؤكدوا على رفع قيمة العملة الصينية، وليس على رفع أسعار الفائدة، من أجل تهدئة الاقتصاد الصيني. |
| We also wish to emphasize that all existing regional groups should be maintained and able to nominate candidates for membership of the enlarged Security Council. | كما نود أن نؤكد على أنه يجب الإبقاء على سائر المجموعات الإقليمية الموجودة وأن يكون بإمكانها تعيين مرشحين للعضوية في مجلس الأمن الموسع. |
| Others emphasize a buildup of combustible materials. | ويؤكد آخرون على تراكم المواد القابلة للاشتعال. |
| He was not proposing that the definition be amended but requested that the commentary should emphasize that the use of the word information should not be interpreted as broadening the notion of a data message . | وأشار إلى أنه لا يقترح تعديل التعريف، ولكنه يطلب أن يؤكد التعليق أن استخدام كلمة معلومات ينبغي أن لا يفسر بأنه توسيع لمفهوم رسالة البيانات . |
| Should I take vitamin C? Should I be taking wheatgrass? | هل ينبغي أن أتناول الفيتامين هل ينبغي أن أتناول عصير الس نابل |
| While we fully align ourselves with the European Union statement, I would also like to emphasize some points of particular interest to Turkey. | بينما نؤيد تماما البيان الذي أدلى به الاتحاد الأوروبي، أود أيضا أن أشدد على بعض النقاط التي تهم تركيا بصفة خاصة. |
| In conclusion, I wish to emphasize that malaria will remain one of the priority areas of intervention for the health sector in Ethiopia. | وختاما، أود أن أؤكد على أن الملاريا ستظل أحد مجالات التدخل ذات الأولوية بالنسبة للقطاع الصحي في إثيوبيا. |
| It is not our intention to emphasize statistics. | وليس في نيتنا أن نركز على الإحصاءات. |
| Other countries would do well not to underestimate Obama s resolve governments that have relations with Iran should emphasize that the time to make a deal is now. | وت حس ن الدول الأخرى صنعا بألا تستخف بعزيمة أوباما ويتعين على الحكومات التي تقيم علاقات مع إيران أن تؤكد على أن وقت إبرام الصفقة قد حان الآن. |
| The issue, one should emphasize, is not Islam as such in Europe, the Catholic Church was for a long time the greatest enemy of democracy and liberalism. | من الأهمية بمكان هنا أن نؤكد أن القضية في هذا السياق ليست الإسلام ففي أوروبا كانت الكنيسة الكاثوليكية لمدة طويلة بمثابة العدو الأعظم للديمقراطية الليبرالية. |
| However, we emphasize that the promotion of the rule of law in a country should be exercised primarily by national institutions, with international assistance if so requested. | ولكننا نشدد على أن تعزيز سيادة القانون في بلد ينبغي أن تمارسه بصفة رئيسية المؤسسات الوطنية، وبمساعدة دولية إذا تم طلبها. |
| I must also emphasize that the impact that the joinder of cases will have on the efficiency of trials at the Tribunal remains untested. | ويجب أن أشدد أيضا على أن أثر ضم القضايا على كفاءة المحاكمات في المحكمة لم يتم اختباره حتى الآن. |
Related searches : I Must Emphasize - Should I - I Should - Emphasize That - Emphasize Value - Particularly Emphasize - Emphasize More - Emphasize Again - We Emphasize - De-emphasize - Re-emphasize - Emphasize With - Must Emphasize