Translation of "emphasize with" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Emphasize - translation : Emphasize with - translation : With - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

We emphasize the urgency of full compliance with the provisions of article VI of the NPT.
ونؤكد على إلحاح الامتثال الكامل لأحكام المادة السادسة من معاهدة عدم الانتشار.
The new transition process must emphasize consensus, with no victor, no vanquished serving as a guiding principle.
وينبغي للعملية الانتقالية الجديدة أن تؤكد على الإجماع، حيث المبدأ الهادي هو ألا يكون هناك غالب ولا مغلوب .
The Tribunal wishes to emphasize that systems are in place to ensure compliance with the administrative instructions.
461 وتود المحكمة أن تؤكد أن هناك نظما منفذة لكفالة الامتثال للأوامر الإدارية.
My country wishes to emphasize the need to promote dialogue with all States, with their relevant actors and with the organizations associated with this cause.
ويود بلدي أن يشدد على الحاجة إلى تعزيز الحوار مع جميع الدول، ومع عناصرها الفاعلة ذات الصلة ومع المنظمات المرتبطة بهذه المسألة.
Others emphasize a buildup of combustible materials.
ويؤكد آخرون على تراكم المواد القابلة للاشتعال.
The difficulty with these goals, however, is that they continue to emphasize the traditional notion of women's work.
وثمة عقبة تتعلق بهذه الأهداف، مع هذا، حيث أنها تواصل التشديد على المفهوم التقليدي لعمل المرأة.
37) mission directives emphasize that the responsibility for the security of UNMOs rests with the armed contingents (paras.
مقر قيادة القوة (برئاسة رئيس الأركان)
They also emphasize that US engagement with Pakistan is highly militarized and centralized, with very little reaching the vast majority of Pakistanis.
كما أكد الكاتبان أن ارتباط الولايات المتحدة بباكستان يتسم بصبغة عسكرية مركزية قوية، ولا يلتفت إلى الأغلبية العظمى من الشعب الباكستاني إلا قليلا .
It is not our intention to emphasize statistics.
وليس في نيتنا أن نركز على الإحصاءات.
Putin and Xi will do everything to emphasize that.
ولن يتوانى شي جين بينج أو بوتن عن القيام بأي شيء للتأكيد على هذا.
It will emphasize the unity of the Security Council.
2 ستؤكد وحدة مجلس الأمن.
In conclusion, we would like to emphasize the fact that humanitarian crises must be tackled with common actions and joint resolve.
وختاما، نود أن نشدد على أنه يجب معالجة الأزمات الإنسانية بالأعمال المشتركة والعزيمة المتحدة.
I would like to emphasize the important role to be played by the General Assembly, which is entrusted with global sovereignty.
إنني أريد التطرق إلى الدور الهام الذي ينبغي أن تضطلع به الجمعية العامة المؤتمنة على السيادة الدولية، ولكن ينبغي كذلك إعادة النظر في مجمل المؤسسات التابعة للمنظمة.
Mercantilists, by contrast, emphasize the productive side of the economy.
وفي المقابل يؤكد أنصار المذهب التجاري على الجانب الإنتاجي من الاقتصاد.
In this respect, the Government wishes to emphasize the following.
وفي هذا الصدد، ترغب الحكومة في التأكيد على الأمور التالية
In conclusion, we emphasize that international resolutions must maintain neutrality and avoid double standards and selectivity when dealing with human rights issues.
وفي الختام، فإننا نؤكد على أهمية حياد القرارات الدولية وتجاوزها لمعايير الازدواجية والانتقائية في تناول قضايا حقوق الإنسان.
DPKO should ensure that SOPs, guidelines and force directives emphasize that responsibility for the safety of UNMOs rests with the armed contingents.
وينبغي لإدارة عمليات حفظ السلام أن تكفل تشديد المبادئ التوجيهية للإجراءات التنفيذية الموحدة والتوجيهات الخاصة بالقوات على أن مسؤولية كفالة أمن المراقبين العسكريين تقع على عاتق الوحدات المسلحة.
While we fully align ourselves with the European Union statement, I would also like to emphasize some points of particular interest to Turkey.
بينما نؤيد تماما البيان الذي أدلى به الاتحاد الأوروبي، أود أيضا أن أشدد على بعض النقاط التي تهم تركيا بصفة خاصة.
But this is I just want to emphasize locally funded, locally built.
لكن هذا رغبت فقط بالتوضيح ممولة محليا ، مبنية محليا
Let me emphasize the responsibility of the international community as a whole.
وأود أن أشدد على مسؤولية المجتمع الدولي ككل.
In this context, we would like to emphasize a number of points.
وفي هذا السياق، نود أن نشدد على عدد من النقاط.
At the same time, the Panel seeks to emphasize four essential points.
ويحاول الفريق في الوقت نفسه التأكيد على أربع نقاط أساسية.
(a) Senior management needs to unequivocally emphasize self evaluation as a priority
(أ) على كبار المديرين التشديد بصورة صريحة لا لبس فيها على أن التقييم الذاتي هو أولوية من الأولويات
185) re emphasize the need to maintain evidence for project evaluation (para.
وقد أحاط المجلس علما بأن عددا من التدابير قد نفذت بالفعل لتجنب حدوث فقدان مماثل للوثائق الرئيسية (الفقرة 503).
Techniques that de emphasize manual control and visual components have been developed to circumvent these problems beginning with the development of television for pets.
وقد تطورت التقنيات التي تقلل من أهمية السيطرة اليدوية والمكونات البصرية للتغلب على هذه المشاكل بدء ا من تطوير التلفزيون للحيوانات الأليفة.
Her delegation wished to emphasize two points from the statement made by Namibia on behalf of the African Group, with which it concurred fully.
6 وقالت إن وفدها يود أن يؤكد على نقطتين من البيان الذي أدلت به ناميبيا نيابة عن المجموعة الأفريقية والذي تتفق معه كل الاتفاق.
37 38) and UNMOs are provided with a distinct identity to distinguish them from armed contingents in order to emphasize their unarmed status (para.
مقر قيادة قطاع المراقبين العسكريين
Both of them emphasize that too complex to manage is almost synonymous with too big to manage, at least within the US banking system today.
ويؤكد كلاهما على أن وصف أكثر تعقيدا من أن يدار بسهولة يكاد يكون مرادفا لوصف أكبر من أن يمكن إدارته ، على الأقل داخل النظام المصرفي الأميركي اليوم.
In conclusion, I should like to emphasize that France has always acted in accordance with the mandate which the Security Council has entrusted to it.
في الختام، أود التأكيد على أن فرنسا عملت دائما وفقا للولاية التي أوكلها مجلس الأمن إليها.
(b) Emphasize the importance of prevention and investigations in relation to enforced disappearances
(ب) التشديد على أهمية منع الاختفاء القسري وإجراء التحقيقات في هذا المجال
They are probably right to emphasize how little they really know about surveillance.
وربما كانوا محقين في التأكيد على مدى ضآلة ما يعرفونه حقا عن المراقبة.
Most importantly, however, it will serve to emphasize the importance of collective action.
إلا أن المؤتمر سوف يخدم في المقام الأول من الأهمية كأداة للتأكيد على أهمية العمل الجماعي.
But to emphasize only these problems, as some French do, is pure escapism.
ولكن التأكيد على هذه المشاكل فقط، كما يفعل بعض الفرنسيين، هو في واقع الأمر هروب خالص من الواقع.
These studies emphasize the relationships between plants, animals and bacteria and their environment.
هذه الدراسات تؤكد العلاقات بين النباتات ، الحيوانات ، والبكتيريا مع بيئاتهم .
I would like to emphasize the cooperative spirit that prevailed during its preparation.
وأود أن أؤكد على روح التعاون التي سادت خلال إعداده.
(b) Emphasize the importance of prevention and investigations in relation to enforced disappearances
(ب) التشديد على أهمية منع الاختفاء القسري والتحقيقات في هذا المجال
In promoting development, the Sudan sought to emphasize the importance of the individual.
وأشار إلى أن السودان، في عمله على تعزيز التنمية، يسعى إلى التأكيد على أهمية الفرد.
I would like to emphasize today what we have said in the past.
وأود أن أؤكد اليوم ما قلناه في الماضي.
In this respect, it is important to emphasize the invisibility of rural workingwomen.
وفي هذا الصدد، من المهم أن نؤكد أن المرأة العاملة الريفية لا تظهر في الصورة.
The Committee noted with satisfaction that the United Nations Programme on Space Applications continued to emphasize cooperation with Member States at the regional and international levels aimed at supporting the centres.
22 ولاحظت اللجنة بارتياح أن برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية يواصل التركيز على التعاون مع الدول الأعضاء على الصعيدين الاقليمي والدولي بهدف دعم المراكز.
(d) Emphasize the obligations of States to apply flag State responsibilities in accordance with the Convention and the Agreement with respect to conservation measures for fisheries resources on the high seas
(د) التشديد على التزامات الدول بتطبيق مسؤوليات دولة العلم وفقا للاتفاقية والاتفاق في ما يتصل بتدابير الحفاظ على موارد مصائد الأسماك في أعالي البحار
And so my principle has been to always present the shapes with different colorings because some colorings emphasize that, and others it is that or that.
وهكذا كان مبدئي دائما تقديم الأشكال مع ألوان مختلفة، لأن بعض الألوان تسل ط الضوء على ذلك الجانب وأم ا الألوان الأخرى فذلك أو ذلك.
I emphasize the importance of that resolution, and would like to see more steps taken to deal with this issue in a concrete and efficient way.
وفي الوقت الذي أؤكد فيه على أهمية ذلك القرار، فإنني أود أن أرى مزيدا من الخطوات تتخذ لمعالجة هذه القضية بطريقة ملموسة وفعالة.
The communist leadership finds it hard to mention, let alone emphasize, the country s problems.
إن الزعامات الشيوعية تجد صعوبة كبيرة في مجرد ذكر المشاكل التي تعاني منها البلاد، ناهيك عن التأكيد عليها.
It is important to emphasize, too, that leprosy can be cured at any time.
ومن المهم أن نؤكد أيضا أن الجذام قابل للشفاء في أي وقت.

 

Related searches : Emphasize That - Emphasize Value - Particularly Emphasize - Emphasize More - Emphasize Again - We Emphasize - De-emphasize - Re-emphasize - Must Emphasize - Emphasize Lies - Need To Emphasize - I Should Emphasize - Want To Emphasize