Translation of "emphasize that" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Putin and Xi will do everything to emphasize that. | ولن يتوانى شي جين بينج أو بوتن عن القيام بأي شيء للتأكيد على هذا. |
| We wish to emphasize that that agenda can be realized only through multilateral action. | ونود أن نؤكد على أنه لا يمكن تحقيق ذلك البرنامج إلا بالعمل المتعدد الأطراف. |
| I would like to emphasize the cooperative spirit that prevailed during its preparation. | وأود أن أؤكد على روح التعاون التي سادت خلال إعداده. |
| It is important to emphasize, too, that leprosy can be cured at any time. | ومن المهم أن نؤكد أيضا أن الجذام قابل للشفاء في أي وقت. |
| We emphasize that the United Nations should play a central role in this process. | ونشدد على أنه ينبغي للأمم المتحدة القيام بدور محوري في هذه العملية. |
| In that connection, Estonia, Latvia and Lithuania would like to emphasize the following points. | وفي ذلك الصدد، تود إستونيا ولاتفيا وليتوانيا أن تشدد على النقاط التالية. |
| Others emphasize a buildup of combustible materials. | ويؤكد آخرون على تراكم المواد القابلة للاشتعال. |
| The guidelines correctly emphasize that these regulations should complement, not replace, counter cyclical macroeconomic policies. | وتؤكد المبادئ التوجيهية على أن هذه التنظيمات لابد وأن تكمل سياسات الاقتصاد الكلي المواجهة للتقلبات الدورية لا أن تحل في محلها. |
| I must emphasize once again that the CD has proved its value in the past. | ويجب أن أؤكد مرة أخرى أن مؤتمر نزع السلاح قد أثبت قيمته في الماضي. |
| Ms. Shin said that she too wished to emphasize the importance of amending discriminatory legislation. | 16 السيدة شن قالت إنها تود هي أيضا أن تؤكد على أهمية تعديل التشريعات التمييزية. |
| EU officials emphasize that an independent Kosovo will be subject to an unprecedented level of oversight. | يؤكد المسئولون في الاتحاد الأوروبي أن كوسوفو المستقلة سوف تكون خاضعة لمستوى من الإشراف لم يسبق له مثيل. |
| It is not our intention to emphasize statistics. | وليس في نيتنا أن نركز على الإحصاءات. |
| It is important to emphasize that those improvements do not mean that overall food security concerns have been addressed. | ومن المهم التأكيد على أن تلك التحسينات لا تعني أن أوجه القلق المتعلقة بالأمن الغذائي الشامل قد عولجت. |
| Therefore, the State parties emphasize that nothing in the Treaty shall be interpreted as affecting this right. | ومن ثم تؤكد الدول الأطراف أنه لا يجوز تفسير أي شيء في المعاهدة على أنه يمس هذا الحق. |
| They emphasize that proliferation concerns are best addressed through multilaterally negotiated, universal, comprehensive and non discriminatory agreements. | وهي تؤكد أن أفضل سبيل إلى معالجة الشواغل بشأن الانتشار النووي هو إبرام اتفاقات عالمية وشاملة وغير تمييزية عن طريق المفاوضات المتعددة الأطراف. |
| The Tribunal wishes to emphasize that systems are in place to ensure compliance with the administrative instructions. | 461 وتود المحكمة أن تؤكد أن هناك نظما منفذة لكفالة الامتثال للأوامر الإدارية. |
| It will emphasize the unity of the Security Council. | 2 ستؤكد وحدة مجلس الأمن. |
| The difficulty with these goals, however, is that they continue to emphasize the traditional notion of women's work. | وثمة عقبة تتعلق بهذه الأهداف، مع هذا، حيث أنها تواصل التشديد على المفهوم التقليدي لعمل المرأة. |
| 37) mission directives emphasize that the responsibility for the security of UNMOs rests with the armed contingents (paras. | مقر قيادة القوة (برئاسة رئيس الأركان) |
| Mercantilists, by contrast, emphasize the productive side of the economy. | وفي المقابل يؤكد أنصار المذهب التجاري على الجانب الإنتاجي من الاقتصاد. |
| In this respect, the Government wishes to emphasize the following. | وفي هذا الصدد، ترغب الحكومة في التأكيد على الأمور التالية |
| But others merely wanted to emphasize that Europeans needed a better equipped and stronger vessel for the journey that they were contemplating. | ولكن بعض التحذيرات الأخرى كان الهدف منها التأكيد فقط على أن الأوروبيين كانوا في احتياج إلى سفينة أفضل تجهيزا وأكثر قوة تقلهم إلى وجهتهم المرغوبة. |
| DPKO should ensure that SOPs, guidelines and force directives emphasize that responsibility for the safety of UNMOs rests with the armed contingents. | وينبغي لإدارة عمليات حفظ السلام أن تكفل تشديد المبادئ التوجيهية للإجراءات التنفيذية الموحدة والتوجيهات الخاصة بالقوات على أن مسؤولية كفالة أمن المراقبين العسكريين تقع على عاتق الوحدات المسلحة. |
| I would like to emphasize four points that may help to further advance the work of the three committees. | وأود أن أؤكد على أربع نقاط لعلها تساعد على مواصلة تعزيز عمل اللجان الثلاث. |
| I would like to emphasize that no decision has been taken at this stage as to whom to prosecute. | وأود أن أشدد على أنه لم ي تخذ أي قرار في هذه المرحلة بشأن من سي قدم للمحاكمة. |
| Secondly, we believe that we cannot emphasize enough the key role played by regional and subregional organizations in peacebuilding. | ثانيا، نحن نعتقد أننا لا نستطيع أن نشدد بصورة كافية على الدور الأساسي الذي تضطلع به المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية في بناء السلام. |
| They re emphasize that they oppose CKREE because it is not a subject that involves neutral information on different life stances and religions. | فهم يؤكدون من جديد أنهم يعترضون على موضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية لأنه ليس موضوعا ينطوي على معلومات حيادية عن مختلف فلسفات الحياة والأديان. |
| Indonesia wishes to emphasize that Security Council expansion must be based on consensus, using appropriate criteria to determine new membership. | وتود إندونيسيا أن تؤكد على أن توسيع مجلس الأمن لا بد أن يستند إلى توافق الآراء، واستخدام المعايير المناسبة لتحديد الأعضاء الجدد. |
| They nevertheless emphasize that the resources made available in the third cycle of the GEF for land degradation were limited. | بيد أن هذه البلدان تؤكد على أن الموارد التي أتيحت لتردي الأراضي في الدورة الثالثة لمرفق البيئة العالمية كانت محدودة. |
| Huge imbalances between those and other areas should be gradually reduced by investment in projects that would emphasize competitive advantages. | وينبغي إجراء خفض تدريجي للتفاوتات الضخمة بين تلك المناطق وغيرها عن طريق تنفيذ مشاريع ذات ميزات تنافسية. |
| On the specific question of peacebuilding, I should like to emphasize, first, that a comprehensive peacebuilding strategy must be formulated. | وبالنسبة إلى المسألة المحددة المتمثلة في بناء السلام، أود أن أشدد أولا على أنه يجب وضع إستراتيجية شاملة لبناء السلام. |
| And so my principle has been to always present the shapes with different colorings because some colorings emphasize that, and others it is that or that. | وهكذا كان مبدئي دائما تقديم الأشكال مع ألوان مختلفة، لأن بعض الألوان تسل ط الضوء على ذلك الجانب وأم ا الألوان الأخرى فذلك أو ذلك. |
| I must also emphasize that the impact that the joinder of cases will have on the efficiency of trials at the Tribunal remains untested. | ويجب أن أشدد أيضا على أن أثر ضم القضايا على كفاءة المحاكمات في المحكمة لم يتم اختباره حتى الآن. |
| In that connection, OIOS would like to emphasize that those instructions should allow for a realistic degree of flexibility for national contingents concerning CSPs. | ويود مكتب خدمات الرقابة الداخلية، في هذا الصدد، أن يؤكد أن هذه التعليمات ستتيح قدرا معقولا من المرونة للوحدات الوطنية فيما يتعلق بمشاريع الدعم على مستوى المجتمع المحلي. |
| But this is I just want to emphasize locally funded, locally built. | لكن هذا رغبت فقط بالتوضيح ممولة محليا ، مبنية محليا |
| Let me emphasize the responsibility of the international community as a whole. | وأود أن أشدد على مسؤولية المجتمع الدولي ككل. |
| In this context, we would like to emphasize a number of points. | وفي هذا السياق، نود أن نشدد على عدد من النقاط. |
| At the same time, the Panel seeks to emphasize four essential points. | ويحاول الفريق في الوقت نفسه التأكيد على أربع نقاط أساسية. |
| (a) Senior management needs to unequivocally emphasize self evaluation as a priority | (أ) على كبار المديرين التشديد بصورة صريحة لا لبس فيها على أن التقييم الذاتي هو أولوية من الأولويات |
| 185) re emphasize the need to maintain evidence for project evaluation (para. | وقد أحاط المجلس علما بأن عددا من التدابير قد نفذت بالفعل لتجنب حدوث فقدان مماثل للوثائق الرئيسية (الفقرة 503). |
| Still, indigenous organizations emphasize that their protest is about their right to be consulted before policies concerning their territories are implemented. | وما تزال، منظمات السكان الأصليين تؤكد أن التظاهر والاحتجاج حول حقهم في المشورة والأخذ برأيهم قبل تنفيذ أية سياسات متعلقة بأراضيهم ومقاطعاتهم. |
| The Ugandan delegation would like once more to emphasize that what the region needs now is sobriety and not sabre rattling. | ويود وفد أوغندا مرة أخرى أن يؤكد على أن ما تحتاجه المنطقة الآن هو الرصانة وليس قرع طبول الحرب. |
| Her delegation wished to emphasize that assistance was a useful and necessary operational complement to protection, but must never replace it. | ويرغب وفدها في التشديد على أن المساعدة هي أداة تشغيلية مكملة للحماية ومفيدة وضرورية، ولكن لا يتعين قط الاستعاضة عنها. |
| They emphasize the control exercised by the State over the detainee, but that is not necessarily the basis of the decision. | وتشدد هذه السوابق على السيطرة التي تمارسها الدولة على الشخص المحتجز، بيد أن ذلك لا يشكل بالضرورة أساسا للقرار. |
| In conclusion, we would like to emphasize the fact that humanitarian crises must be tackled with common actions and joint resolve. | وختاما، نود أن نشدد على أنه يجب معالجة الأزمات الإنسانية بالأعمال المشتركة والعزيمة المتحدة. |
Related searches : We Emphasize That - Emphasize Value - Particularly Emphasize - Emphasize More - Emphasize Again - We Emphasize - De-emphasize - Re-emphasize - Emphasize With - Must Emphasize - Emphasize Lies - Need To Emphasize - I Should Emphasize