ترجمة "held high" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

High - translation :

الكلمات الدالة : محتجز محتجزة عقدت رهينة أمسكت مرتفعة عالياً العالية العالي مرتفع

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The High level Meeting was held in two parts.	وقد عقد الاجتماع الرفيع المستوى من جزئين.
And raised high the esteem ( in which ) thou ( art held ) ?	ورفعنا لك ذكرك بأن ت ذكر مع ذكري في الآذان والإقامة والتشهد والخطبة وغيرها .
And raised high the esteem ( in which ) thou ( art held ) ?	ألم نوسع أيها النبي لك صدرك لشرائع الدين ، والدعوة إلى الله ، والاتصاف بمكارم الأخلاق ، وحططنا عنك بذلك ح م لك الذي أثقل ظهرك ، وجعلناك بما أنعمنا عليك من المكارم في منزلة رفيعة عالية
Oral proceedings were held in the Murcia provincial high court on 21 January 1997.	وعقدت محكمة مقاطعة مورسيا جلستها في 21 كانون الثاني يناير 1997.
(i) The high level segment will be held from 29 June to 1 July 2005	'1 ي عقد الجزء الرفيع المستوى في الفترة من 29 حزيران يونيه إلى 1 تموز يوليه 2005
(a) The high level segment will be held from 29 June to 1 July 2005	(أ) ي عقد الجزء الرفيع المستوى في الفترة من __ إلى __ تموز يوليه 2005
On 9 February, two high level panel discussions were held on the 10 year review.	وفي 9 شباط فبراير عقدت حلقتا نقاش رفيعتا المستوى بشأن الاستعراض العشري وتألف الفريق الأول من ممثلين لصندوق النقد الدولي والبنك الدولي ومنظمة العمل الدولية.
It is held in high regard within the free software movement as a fundamental philosophical source.	يعد ه الكثيرون في حركة البرمجيات الحرة مصدر فلسفي أساسي.
Such a forum could be held biennially by transforming the high level segment of the Council.	ويمكن أن ي عقد هذا المنتدى مرة كل سنتين عن طريق تحويل الجزء الرفيع المستوى من المجلس.
The meetings of the High level Plenary Meeting will be held according to the following schedule	9 ستعقد جلسات الاجتماع العام الرفيع المستوى طبقا للجدول الزمني التالي
In North Kivu, although the ceasefire between opposing FARDC units around Kanyabayonga has held, tensions remained high.	21 وفي كيفو الشمالية، ورغم استمرار وقف إطلاق النار بين الوحدات المتعارضة في القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية حول كانيا بايونجا، فإن حدة التوتر لا تزال مرتفعة.
The high level dialogue to be held in 2006 would provide an opportunity to examine the issue further.	وسيتيح الحوار الرفيع المستوى المزمع إجراؤه في عام 2006 فرصة لبحث هذه المسألة بإمعان.
Welcoming the High level Dialogue on Financing for Development held in New York on 27 and 28 June 2005 and the separate meeting on financing for development held within the framework of the High level Plenary Meeting of the General Assembly on 14 September 2005,	وإذ ترحب بالحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية الذي أجري في نيويورك يومي 27 و28 حزيران يونيه 2005، والاجتماع المستقل بشأن تمويل التنمية، المعقود في إطار الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة في 14 أيلول سبتمبر 2005،
Welcoming the High level Dialogue on Financing for Development held in New York on 27 and 28 June 2005 and the separate meeting on financing for development held within the framework of the High level Plenary Meeting of the General Assembly on 14 September 2005,	وإذ ترحب بالحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية الذي أجري في نيويورك يومي 27 و28 حزيران يونيه 2005، والاجتماع المستقل بشأن تمويل التنمية، المعقود في إطار الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة في 14 أيلول سبتمبر 2005،
Two high level meetings were held, in Rome and Geneva, between the Assistant High Commissioner and the WFP Senior Deputy Executive Director and senior staff of the two organizations.	وعقد اجتماعان رفيعا المستوى في روما وجنيف بين مساعد المفوض السامي وكبير نواب المدير التنفيذي للبرنامج وكبار موظفي المنظمتين.
The Under Secretary General held separate policy and coordination meetings with the High Commissioner for Human Rights in October 2004 and with the Deputy High Commissioner in December 2004.	فقد عقد وكيل الأمين العام اجتماعين منفصلين بشأن السياسة العامة والتنسيق مع المفوض السامي لحقوق الإنسان في تشرين الأول أكتوبر 2004 ومع نائب المفوض السامي في كانون الأول ديسمبر 2004.
If my head is held high, you hunt me like a lion. Again you show yourself powerful to me.	وان ارتفع تصطادني كاسد ثم تعود وتتجبر علي .
Peru had convened a high level conference of developing countries affected by migration flows, to be held in 2005.	وأشار إلى أن بيرو كانت قد طالبت بعقد مؤتمر على مستوى عال للبلاد المهتمة بتطوير وتنظيم الهجرة الجماعية وسوف يعقد فى عام 2005.
Welcoming the High level Dialogue on Financing for Development which was held in New York on 27 28 June 2005 and the separate meeting on Financing for Development held within the framework of the High level Plenary Meeting of the General Assembly on 14 September 2005,	وإذ ترحب بالحوار الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية الذي أجري في نيويورك يومي 27 و28 حزيران يونيه 2005، والاجتماع المستقل بشأن تمويل التنمية، المعقود في إطار الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة المعقود في 14 أيلول سبتمبر 2005،
Do you not see the birds held high between the heavens and the earth ? Nothing holds them ( aloft ) but God .	ألم يرو ا إلى الطير مسخرات مذللات للطيران في جو السماء أي الهواء بين السماء والأرض ما يمسكهن عند قبض أجنحتهن أو بسطها أن يقعن إلا الله بقدرته إن في ذلك لآيات لقوم يؤمنون هي خلقها بحيث يمكنها الطيران وخلق الجو بحيث يمكن الطيران فيه وإمساكها .
Do you not see the birds held high between the heavens and the earth ? Nothing holds them ( aloft ) but God .	ألم ينظر المشركون إلى الطير مذللات للطيران في الهواء بين السماء والأرض بأمر الله ما يمسكهن عن الوقوع إلا هو سبحانه بما خ ل قه لها ، وأقدرها عليه . إن في ذلك التذليل والإمساك ل دلالات لقوم يؤمنون بما يرونه من الأدلة على قدرة الله .
This year's High level Dialogue on Financing for Development is being held in the lead up to the September summit.	يجري عقد الحوار الرفيع المستوى المعني بتمويل التنمية هذا العام في الفترة المفضية إلى مؤتمر القمة الذي يعقد في أيلول سبتمبر.
A similar high level meeting has been held in Latin America and an Asian counterpart has been called for 2006.	كما ع قد اجتماع رفيع المستوى مماثل في أمريكا اللاتينية ود عي إلى عقد نظير له في آسيا في عام 2006.
Relations between Timor Leste and Indonesia continued to improve and frequent high level meetings were held during the reporting period.	7 وما زالت العلاقات بين تيمور ليشتي وإندونيسيا ماضية في التحسن، وقد عقدت اجتماعات متكررة على مستوى عال خلال الفترة التي يتناولها التقرير.
(b) An annual high level policy dialogue with international financial and trade institutions held in the framework of a strengthened high level segment of the annual substantive session of the Council	(ب) حوار سنوي رفيع المستوى بشأن السياسات مع المؤسسات المالية والتجارية الدولية يعقد في إطار جزء رفيع المسـتوى معزز من الدورة الموضوعية السنوية للمجلس
(i) The high number of persons being held in pre trial detention, which according to the State party is as high as 78 per cent in the Buenos Aires prison system	(ط) العدد الكبير من المحتجزين في مراكز الاحتجاز قبل المحاكمة، والذين تبلغ نسبتهم 78 في المائة من مجموع المحتجزين في نظام السجون في بوينس آيرس وفقا للمعلومات المقدمة من الدولة الطرف
An extraordinary meeting of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme was held on 13 April 2005 under the chairmanship of His Excellency An extraordinary meeting of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme was held on 13 April 2005 under the chairmanship of His Excellency Hernán Escudero Martínez (Ecuadorcuador), Chairman of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme.	وتلاحظ اللجنة أن تحليلا للمشروع النموذجي سيعرض على اللجنة الدائمة في آذار مارس 2006 التي ستقدم حينئذ توصية بشأن احتمال وجود حاجة إلى الفئة الثانية من الاحتياطي التشغيلي فيما بعد فترة الاختبار الحالية.
An extraordinary meeting of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme was held on 13 April 2005 under the chairmanship of His Excellency An extraordinary meeting of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme was held on 13 April 2005 under the chairmanship of His Excellency Hernán Escudero Martínez (Ecuadorcuador), Chairman of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme.	1 ع قد اجتماع استثنائي للجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي في 13 نيسان أبريل 2005 برئاسة صاحب السعادة السيد إرنان إ سكوديرو مارتي نس (إكوادور)، رئيس اللجنة التنفيذية لبرنامج المفوض السامي.
Worse still, such governments whether authoritarian or nominally democratic turn their citizens into recipients instead of participants. They create people who live with their hands held out instead of their heads held high.	والأسوأ من كل ذلك أن مثل هذه الحكومات ـ سواء كانت استبدادية أو ديمقراطية بالاسم ـ تحول مواطنيها إلى متلقين بدلا من مشاركين، وتعمل على خلق فئة من الناس يعيش أفرادها وهم يبسطون أيديهم إلى الأمام بدلا من أن يرفعوا رؤوسهم عاليا .
The fourteenth session of the High level Committee will follow the format and working methods introduced at the eleventh session of the High level Committee, held in May 1999, which include the following	5 وست عقد الدورة الرابعة عشرة للجنة الرفيعة المستوى بالشكل ذاته وأساليب العمل ذاتها اللذين أحدثا في الدورة الحادية عشرة للجنة، المعقودة في أيار مايو 1999، ويشمل ذلك ما يلي
A similar high level meeting was held in Latin America during the reporting period and one is scheduled in Asia for 2006.	كما عقد اجتماع مماثل رفيع المستوى في أمريكا اللاتينية خلال الفترة المشمولة بالتقرير، ومن المقرر عقد اجتماع آخر في آسيا عام 2006.
Ongoing discussions have been held with the Finance and Budget Network of the High level Committee on improvements to the financial statements.	وجرت مناقشات متواصلة مع شبكة الشؤون المالية والميزانية التابعة للجنة الإدارية الرفيعة المستوى بشأن إدخال تحسينات على البيانات المالية.
In that regard, we have high expectations for the World Conference on Disaster Reduction, which is currently being held in Kobe, Japan.	وفي ذلك الصدد، يحـــدونا بالغ الأمل أن يحقق المؤتمـــر العالمي للحد من الكوارث، المعقود حاليا في كوبي، اليابـــان، ما نصبو إليه من توقعات.
The open ended seminar organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights and chaired by the Deputy High Commissioner for Human Rights was held in Geneva on 12 to 13 October 2005.	عقدت مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان الحلقة الدراسية المفتوحة بجنيف في الفترة 12 13 تشرين الأول أكتوبر 2005، وترأستها نائبة المفوضة السامية لحقوق الإنسان.
The High Commissioner demands that FARC EP, ELN, AUC and other illegal armed groups immediately and unconditionally release all persons held as hostages.	138 وتطالب المفوضة السامية القوات المسلحة الثورية لكولومبيا الجيش الشعبي، وجيش التحرير الوطني، والقوات الموحدة الكولومبية للدفاع عن النفس، وغيرها من المجموعات المسلحة غير الشرعية، بإطلاق سراح جميع الرهائن على الفور وبلا شروط.
(a) A half day organizational meeting to be held not later than three weeks before the biennial session of the High level Committee.	(أ) عقد جلسة تنظيمية مدتها نصف يوم في موعد يسبق الدورة التي تعقد كل سنتين للجنة الرفيعة المستوى بما لا يقل عن ثلاثة أسابيع.
Decides that the High level Dialogue on International Migration and Development will be held in New York on 14 and 15 September 2006	1 تقرر أن يعقد الحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية في نيويورك في 14 و 15 أيلول سبتمبر 2006
Decides that the separate meeting on Financing for Development to be held within the framework of the High level Plenary Meeting shall be held on 14 September 2005, immediately following the adjournment of the opening plenary meeting	7 تقرر أن يجري عقد الاجتماع المنفصل بشأن تمويل التنمية، المقرر عقده في إطار الاجتماع العام الرفيع المستوى، في 14 أيلول سبتمبر 2005، مباشرة بعد رفع الجلسة العامة الافتتاحية
Polls have repeatedly revealed that India is one of the few countries in the developing world where America is still held in high regard.	ولقد كشفت استطلاعات الرأي على نحو متكرر عن أن الهند ت ـع د واحدة من الدول القليلة بين بلدان العالم النامي التي ما زالت أميركا تتمتع فيها بقدر كبير من الاحترام والتقدير.
rgyal ba gnyis), a term usually reserved for Guru Padmasambhava and indicative of the high regard in which he and his teachings are held.	rgyal ba gnyis), وهو مصطلح م خصص عادة لـGuru Padmasambhava ويدل على التقدير العالي الذي يحظى به هو وتعاليمه.
In addition in July 2001, FAFICS followed the sessions of the ECOSOC high level segments meetings and its roundtables that were held in Geneva.	عام 2001
Each round table will cover the entire agenda of the High level Plenary Meeting and will be held in parallel with a plenary meeting.	وستغطي كل مائدة مستديرة جدول أعمال الاجتماع العام الرفيع المستوى برمته وسوف تعقد بالتوازي مع الجلسات العامة.
Discussions at both segments contributed to the preparatory process for the High level Plenary Meeting of the General Assembly to be held in September.	وأسهمت المناقشات التي جرت في كلا الجزأين في العملية التحضيرية للاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة المقرر عقده في أيلول سبتمبر.
It would also discuss its contribution to the High Level Dialogue on Migration and Development to be held by the General Assembly in 2006.	وستناقش الدورة أيضا مساهتمتها في الحوار الرفيع المستوى المعنى بالهجرة والتنمية المقرر إجراؤه في الجمعية العامة في عام 2006.
In that context, Switzerland had high hopes of the Conference in Nairobi, which was to be held from 29 November to 3 December 2004.	وفي هذا السياق، قال إن سويسرا تراودها آمال كبيرة في مؤتمر نيروبي المقرر عقده في الفترة من 29 تشرين الثاني نوفمبر إلى 3 كانون الأول ديسمبر 2004.

Display this page in English