ترجمة "having been born" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Born - translation :

الكلمات الدالة : كنتِ طويل لمدة طويلة متى ولدت وُلدت يولد وُلد ولدوا بوقت وقتاً وجود مشاكل طفل

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Having been born in the early 1960 s, my generation remembers two crises.	إن أفراد جيلي الذين ولودوا في مطلع الستينيات يتذكرون أزمتين.
But having been born in Essex, at the age of 16, I joined an organization.	لكن كوني ولدت في إسكس ، ففي عمر السادسة عشر ، إنضممت إلى منظمة .
having been born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, through the word of God, which lives and remains forever.	مولودين ثانية لا من زرع يفنى بل مما لا يفنى بكلمة الله الحية الباقية الى الابد.
Fortunately, at least for the present, this rivalry is far less emotional than India Pakistan relations, having not been born of historical grievances.	ومن حسن الحظ، على الأقل في الوقت الحاضر، أن هذه الخصومة أقل استغراقا في النزعات العاطفية والانفعالية من العلاقات الهندية الباكستانية، وذلك لأنها لم تتولد عن مظالم تاريخية.
He was born in Vienna, where he received a doctorate having studied medicine.	ولد في فيينا, و حصل على شهادة الدكتوراه لدراسته الطب فيها.
In January 1920, when the League was born, Germany was not permitted to join because it was seen as having been the aggressor in the First World War.	لم يسمح لألمانيا بالانضمام إلى العصبة مع بدايتها في يناير من سنة 1920، على اعتبارها كانت الطرف المعتدي والمستببة في الحرب العالمية الأولى.
Martin Lidegaard (born December 12, 1966 in Copenhagen) is a Danish politician who has been Denmark's Foreign Minister since 3 February 2014, having previously been the Minister of Climate, Energy and Building from 2011 to 2014.	مارتن ليدغارد سياسي دنماركي وعضو في الحزب الليبرالي الاجتماعي الدنماركي، ولد في مدينة كوبنهاغن في 12 ديسمبر 1966، يشغل حاليا منصب وزير الخارجية، بعد أن كان سابقا وزير المناخ والطاقة من 2011 إلى 2014.
Families are having fewer and fewer children, and more and more children are born out of wedlock.	ان العائلات تنجب اطفالا اقل كما ان اعدادا متزايدة من الاطفال يتم انجابهم بدون زواج.
The university expanded after the American Civil War under the leadership of Patrick Francis Healy, who came to be known as Georgetown's second founder despite having been born a slave by law.	توسعت الجامعة بعد الحرب الأهلية الأمريكية تحت قيادة فرانسيس باتريك هيلي، الذي أصبح يعرف بإسم المؤسس الثاني لجامعة جورج تاون وعلى الرغم من أنه ولد لعائلة من الرقيق.
having been inspired by your Lord .	( بأن ) بسبب أن ( ربك أوحى لها ) أي أمرها بذلك ، وفي الحديث تشهد على كل عبد أو أمة بكل ما عمل على ظهرها .
having been inspired by your Lord .	يوم القيامة تخبر الأرض بما ع مل عليها من خير أو شر ، وبأن الله سبحانه وتعالى أمرها بأن تخبر بما ع مل عليها .
HA My age because I was born in 1947 we were having, at that time, government, law and order.	حواء ع مري لأنني مولودة عام 1947 وكان لدينا في ذلك الوقت، حكومة وقانون ونظام.
There are, however, patrilineal systems where all sons share inheritance rights, with the first born having the bigger share.	ولكن هناك أنظمة منسوبة إلى الأب حيث يتشارك جميع الأبناء في حقوق الميراث، بينما يكون للابن المولود أولا النصيب الأكبر في الميراث.
At least ten children have been born in West Antarctica.	هناك على الاقل عشرة اطفال ولدوا في غربي انتاركتيكا.
Who has not given birth , and has not been born ,	لم يلد لانتفاء مجانسته ولم يولد لانتفاء الحدوث عنه .
Who has not given birth , and has not been born ,	ليس له ولد ولا والد ولا صاحبة .
Alexander Grigoryevich Lukashenko ( , born 30 August 1954) is the President of Belarus, having assumed the post on 20 July 1994.	ألكسندر غريغوريفيتش لوكاشينكو ( Lukašenka Ryhoravič ولد في 30 أو 31 أغسطس 1954) يشغل منصب رئيس بيلاروسيا منذ 20 يوليو 1994.
Some cases have been misdiagnosed as having been caused by a virus.	تم تشخيص بعض الحالات بشكل خاطيء على أنها حدثت بسبب فيروس.
Philippe or Filip (, born 15 April 1960) is the King of the Belgians, having ascended the throne on 21 July 2013.	الملك لويس فيليب ليوبولد ماري (15 أبريل 1960 )، هو حامل لقب ملك البلجيكيين، بعد أن اعتلى العرش يوم 21 يوليو 2013.
Ms. Karawa's application for a protection visa, dated 24 September 1990, expressly stated by way of information relevant to her claim that she had very strong ties with Australia, having been there since 1985, and having an Australian born child as well as immediate family who were Australian citizens and residents.	فقد ذكرت صراحة في طلب تأشيرة الحماية الذي قدمته السيدة كاراوا في 24 أيلول سبتمبر 1990، معلومات تتعلق بادعائها أن لها روابط قوية مع أستراليا، وأنها عاشت فيها منذ عام 1985، وأن لها طفلة ولدت في أستراليا، وأن لها علاقات قرابة مباشرة بمواطنين أستراليين ومقيمين في أستراليا.
There is no question of his having been tortured.	ومسألة التعذيب ليست واردة أساسا في الموضوع.
Unlike the other famed philosophers of the time, Han Fei was a member of the ruling aristocracy, having been born into the ruling family of the state of Han during the end phase of the Warring States period.	ويختلف هان فاي تمام ا عن غيره من الفلاسفة المشهورين المعاصرين له، حيث كان أحد أعضاء الطبقة الأرستقراطية الحاكمة، وولد في الأسرة الحاكمة آن ذاك دولة هان أثناء نهاية حقبة الممالك المتحاربة.
Golden section, I've been obsessed with this thing since before I was born.	القسم الذهبي، لطالما كنت مهووسا بهذا قبل أن أولد حتى.
No great economic power in history has been born without force until now.	فعلى مدار التاريخ وحتى الآن لم تنشأ قوة اقتصادية عظمى بدون استخدام القوة.
From his two marriages, only a daughter, Joanna of Castile, had been born.	قد ولدوا من زواج اثنين له، إلا ابنته، جوانا قشتالة،.
A church and associated buildings have been dated as having been built before AD 464.	كنيسة والمباني المرتبطة بها كانت مؤرخة كما قد بنيت قبل 464 الإعلانية.
Layla has been having an affair with a married doctor.	لدى ليلى علاقة غير شرعي ة مع طبيب متزو ج.
Having been told , Enter it in peace , safe and secure .	ويقال لهم ادخلوها بسلام أي سالمين من كل مخو ف أو مع سلام أي سلموا وادخلوا آمنين من كل فزع .
OIOS therefore considers this recommendation as not having been implemented.	ولذلك، يرى المكتب أن هذه التوصية لم توضع موضع التنفيذ.
Abbas will now bask in the glow of having been elected.	فلسوف ينعم عباس الآن ببريق تفرده كرئيس منتخب.
In the neighbouring land . But having been conquered they will conquer	في أدنى الأرض أي أقرب أرض الروم إلى فارس بالجزيرة التقى فيها الجيشان والبادي بالغزو الفرس وهم أي الروم من بعد غلبهم أضيف المصدر إلى المفعول أي غلبة فارس إياهم سيغلبون فارس .
La Fouine was married to Fiona, but they divorced after having a daughter together born May 31, 2003, named Fatima in honor of his mother.	كان متزوجا لا Fouine إلى فيونا، لكنها طلقت بعد وجود ابنة معا ولد 31 مايو 2003، واسمه فاطمة تكريما لأمه.
She has been a refugee for almost 70 years and her children were born refugees.	عاشت نادرة كلاجئة لسبعين عاما تقريبا ، وو لد أطفالها كلاجئين أيضا .
Webster had been born as Kate Lawler in Killanne in County Wexford in about 1849.	وكانت ويبستر قد ولدت بإسم كيت وولر في كيلان في مقاطعة ويكسفورد في حوالي 1849.
( Having been murdered by the disbelievers ) he was told to enter paradise	قيل له عند موته ادخل الجنة وقيل دخلها حيا قال يا حرف تنبيه ليت قومي يعلمون .
( Having been murdered by the disbelievers ) he was told to enter paradise	قيل له بعد قتله ادخل الجنة ، إكرام ا له .
There has been no report of any visa applicant having been identified whose name appears on the List.	ولم يرد أي تقرير عن أي متقدم لطلب الحصول على تأشيرة يكون قد تم تحديد هويته باعتبار أن اسمه ورد في القائمة.
lest anyone should say , Alas for me , for having neglected what is due to God , and having been one of those who scoffed !	فبادروا قبل أن تقول نفس يا حسرتى أصله يا حسرتي ، أي ندامتي على ما فرطت في جنب الله أي طاعته وإن مخففة من الثقيلة ، وإني كنت لمن الساخرين بدينه وكتابه .
lest anyone should say , Alas for me , for having neglected what is due to God , and having been one of those who scoffed !	وأطيعوا ربكم وتوبوا إليه حتى لا تندم نفس وتقول يا حسرتى على ما ضي عت في الدنيا من العمل بما أمر الله به ، وقص رت في طاعته وحقه ، وإن كنت في الدنيا لمن المستهزئين بأمر الله وكتابه ورسوله والمؤمنين به .
Despite having been nominated five times, Mohandas Karamchand Gandhi never won the Prize.	Despite having been nominated five times, مهاتما غاندي never won the Prize.
We have never destroyed a township without a definite decree having been issued	وما أهلكنا من زائدة قرية أريد أهلها إلا ولها كتاب أجل معلوم محدود لإهلاكها .
We have never destroyed a township without a definite decree having been issued	وإذا طلبوا نزول العذاب بهم تكذيب ا لك أيها الرسول فإنا لا ن ه لك قرية إلا ولإهلاكها أجل مقد ر ، لا ن ه لكهم حتى يبلغوه ، مثل م ن سبقهم .
And this happens after having there been some evolution from 1998 to 1994.	ولا يزال هذا التفاوت قائما بعد أن تحقق بعض التقدم في الفترة من 1998 إلى 1994.
Her appeal was ultimately dismissed as having been filed outside the statutory deadline.	وقد رفضت دعوى الطعن في النهاية على أساس أنها رفعت بعد الموعد النهائي لتقديم الطعن بموجب القانون.
You know, my vision is that my daughter, and any other African child being born today, can be whoever they want to be here, without having to leave.	تعرفون ، إن رؤيتي هي ان إبنتي ، وكل الأطفال الذين يولدون اليوم في أفريقيا يمكنهم أن يحققوا ذواتهم هنا ، دون الحوجة إلى المغادرة .

Display this page in English