Translation of "without having been" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

We have never destroyed a township without a definite decree having been issued
وما أهلكنا من زائدة قرية أريد أهلها إلا ولها كتاب أجل معلوم محدود لإهلاكها .
We have never destroyed a township without a definite decree having been issued
وإذا طلبوا نزول العذاب بهم تكذيب ا لك أيها الرسول فإنا لا ن ه لك قرية إلا ولإهلاكها أجل مقد ر ، لا ن ه لكهم حتى يبلغوه ، مثل م ن سبقهم .
Having such a treaty without verification measures would mean laying down a prohibition without having the means to enforce it.
ولكن وضع مثل هذه المعاهدة دون تدابير التحقق سيعني فرض حظر دون امتلاك وسائل لإنفاذه.
He died without having made a will.
مات من دون أن يترك وصية.
Many in Korea viewed the beef decision as having been hastily taken, and without appropriate consultation of all relevant parties.
نظر العديد من أهل كوريا إلى قرار رفع الحظر على لحوم الأبقار باعتباره قرارا متسرعا اتخذ بدون المشورة الوافية لكافة الأطراف المعنية.
We remember having seen the left govern without drama.
ولا شك أننا نذكر كيف رأينا اليسار يحكم من دون دراما.
According to the source, Mr. Morales Hernández has been deprived of his liberty for four years and eight months, without any decision having been taken on his legal status.
9 ووفقا للمصدر فإن السيد موارلس هيرنانديز قد ح رم من حريته لأربع سنوات وثمانية أشهر دون اتخاذ أي قرار بشأن وضعه القانوني.
We have not destroyed any town without its having warners ,
وما أهلكنا من قرية إلا لها منذرون رسل تنذر أهلها .
We have not destroyed any town without its having warners ,
وما أهلكنا م ن قرية من القرى في الأمم جميع ا ، إلا بعد أن نرسل إليهم رسلا ينذرونهم ، تذكرة لهم وتنبيه ا على ما فيه نجاتهم ، وما كنا ظالمين فنعذب أمة قبل أن نرسل إليها رسولا .
It has been a particularly popular option in 2009 for employers trying to reduce staff costs without having to make redundancies during the recession.
وقد كان هذا النظام خيار ا شائع ا في عام 2009 لأصحاب الأعمال الذين يحاولون خفض تكاليف الأيدي العاملة دون الحاجة لفصل العاملين أثناء الركود.
It enabled millions of people to have jobs without having bosses.
فقد مكنت الملايين من البشر من الحصول على وظائف بلا رؤساء.
No chicken can move without having to push through other birds.
ولا تستطيع أي دجاجة أن تتحرك دون أن تضطر إلى شق طريقها بين الطيور الأخرى.
Korea effectively became a protected state of Japan on 17 November 1905, the 1905 Protectorate Treaty having been promulgated without Emperor Gojong's required seal or commission.
أصبحت كوريا محمية بشكل فعال من اليابان في 17 نوفمبر 1905, بعد أن صدرت معاهدة 1905 بدون الحاجة إلى ختم الإمبراطور غوجونغ أو تفويضه.
The Advisory Committee should receive details regularly, without having to solicit them.
وأضاف أنه ينبغي أن تتلقى اللجنة الاستشارية التفاصيل بصورة منتظمة دونما حاجة إلى أن تلتمسها.
having been inspired by your Lord .
( بأن ) بسبب أن ( ربك أوحى لها ) أي أمرها بذلك ، وفي الحديث تشهد على كل عبد أو أمة بكل ما عمل على ظهرها .
having been inspired by your Lord .
يوم القيامة تخبر الأرض بما ع مل عليها من خير أو شر ، وبأن الله سبحانه وتعالى أمرها بأن تخبر بما ع مل عليها .
And, with banks balance sheets having been strengthened, it will be possible to restructure mortgage debts, bank debts, and other private sector debts without destabilizing financial systems.
ومع تعزز القوائم المالية للبنوك ي صب ح من الممكن إعادة هيكلة ديون الرهن العقاري، والبنوك المصرفية، وغير ذلك من ديون القطاع الخاص، من دون زعزعة استقرار النظام المالي.
They returned home with God 's favour and blessings , without having been touched by evil for they pursued God 's pleasure . And God 's bounty is infinite .
فانقلبوا رجعوا من بدر بنعمة من الله وفضل بسلامة وربح لم ي م س سه م سوء من قتل أو حرج واتبعوا رضوان الله بطاعته وطاعة رسوله في الخروج والله ذو فضل عظيم على أهل طاعته .
They returned home with God 's favour and blessings , without having been touched by evil for they pursued God 's pleasure . And God 's bounty is infinite .
فرجعوا من حمراء الأسد إلى المدينة بنعمة من الله بالثواب الجزيل وبفضل منه بالمنزلة العالية ، وقد ازدادوا إيمان ا ويقين ا ، وأذلوا أعداء الله ، وفازوا بالسلامة من القتل والقتال ، واتبعوا رضوان الله بطاعتهم له ولرسوله . والله ذو فضل عظيم عليهم وعلى غيرهم .
without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life, but made like the Son of God), remains a priest continually.
بلا اب بلا ام بلا نسب. لا بداءة ايام له ولا نهاية حياة بل هو مشبه بابن الله هذا يبقى كاهنا الى الابد.
He died in 1189 without having heirs, which led the kingdom to decline.
توفي في 1189 دون وجود ورثة وهو ما أدى إلى تدهور حال المملكة.
But the roughly 240 detainees remain incarcerated without having been charged with any crime, and will still not get a fair trial, even under Obama s proposed military commissions.
فقد حمل عشرات الصحافيين بالطائرات إلى خليج جوانتانامو لكي يريهم منشأة ampquot آمنة وشفافة وإنسانيةampquot تقدم البقلاوة الطازجة لنزلائها وتسمح لهم بمشاهدة أفلام الفيديو من على الأرائك المصفدة.
Having been raised on a farm and having witnessed many animal births as a part of farm life, Dr. Bradley believed that women, like the non human animals he had observed growing up, could give birth without drugs or distress.
وبعد أن قام بتربية بعض الحيوانات في المزرعة وشاهد ميلاد العديد من الحيوانات كجزء من حياة المزرعة، اعتقد دكتور برادلي أن المرأة مثل الحيوانات التي تابعها وهي تنمو ويمكن أن ت نجب دون تعاطي الأدوية أو وجود ألم.
Without father, without mother, without descent, having neither beginning of days, nor end of life but made like unto the Son of God abideth a priest continually.
بلا اب بلا ام بلا نسب. لا بداءة ايام له ولا نهاية حياة بل هو مشبه بابن الله هذا يبقى كاهنا الى الابد.
Without being weakened in faith, he didn't consider his own body, already having been worn out, (he being about a hundred years old), and the deadness of Sarah's womb.
واذ لم يكن ضعيفا في الايمان لم يعتبر جسده وهو قد صار مماتا اذ كان ابن نحو مئة سنة ولا مماتية مستودع سارة.
Some of these children go through the justice system without having proper legal representation.
ويمثـ ـل بعض هؤلاء الأطفال أمام القضـاء دون الحصول على تمثيل قانوني ملائم.
Some cases have been misdiagnosed as having been caused by a virus.
تم تشخيص بعض الحالات بشكل خاطيء على أنها حدثت بسبب فيروس.
Dogon64 points out that he has actually seen the film, unlike other African commenters who have been discussing the film without having seen it. He shared his thoughts on Malijet.com
كتب Dogon64، أحد القراء على موقع malijet، بأنه حضر الفيلم على عكس الكثير من المعلقين وقال مشارك ا أفكاره
so Christ also, having been offered once to bear the sins of many, will appear a second time, without sin, to those who are eagerly waiting for him for salvation.
هكذا المسيح ايضا بعدما قد م مرة لكي يحمل خطايا كثيرين سيظهر ثانية بلا خطية للخلاص للذين ينتظرونه
The United Nations should put a stop to such practices by appointing without delay a new independent jurist to assist the Special Representative, the post having been vacant since 1999.
وعلى الأمم المتحدة أن توقف تلك الممارسات بأن تعين لها قاضيا مستقلا جديدا ، وهو المنصب الشاغر منذ عام 1999، لمساعدة المبعوث الخاص.
The postcommunist transitional agenda is exhausted, without having yielded a sustainable European politico economic structure.
فقد استنفدت الأجندة الانتقالية لمرحلة ما بعد الشيوعية من دون أن تسفر عن إنشاء هيكل سياسي اقتصادي أوروبي مستدام.
It is also possible for a molecule to be chiral without having actual point chirality.
كما انه أيضا من الممكن للجزيئات أن تكون يدواني بدون وجود مركز يدواني في الجزيء.
No one may address the Conference without having previously obtained the permission of the President.
1 لا يجوز لأحد التحدث أمام المؤتمر دون الحصول مسبقا على إذن من الرئيس.
There is no question of his having been tortured.
ومسألة التعذيب ليست واردة أساسا في الموضوع.
And they experimented with plywood for many years without necessarily having one single goal in mind.
وقد جربوا باستخدام الخشب الرقائقي لعدة سنوات دون أن تكون لديهم فكرة محددة عما يريدون فعله.
For many years, Venezuela had excellent relations with its neighbors, without having to buy their friendship.
ظلت فنزويلا لسنوات عديدة حريصة على إقامة علاقات ممتازة مع جاراتها من الدول، دون الاضطرار إلى شراء صداقتها.
Such liability is incurred without prejudice to the criminal liability of individuals having committed the offences.
2 تقع هذه المسؤولية دون المساس بالمسؤولية الجنائية للأفراد الذين ارتكبوا الجرائم.
No misfortune can affect the earth or your own selves without its first having been recorded in a book , before We bring it into being . That is easy for God to do
ما أصاب من مصيبة في الأرض بالجدب ولا في أنفسكم كالمرض وفقد الولد إلا في كتاب يعنى اللوح المحفوظ من قبل أن نبرأها نخلقها ، ويقال في النعمة كذلك إن ذلك على الله يسير .
No misfortune can affect the earth or your own selves without its first having been recorded in a book , before We bring it into being . That is easy for God to do
ما أصابكم أيها الناس من مصيبة في الأرض ولا في أنفسكم من الأمراض والجوع والأسقام إلا هو مكتوب في اللوح المحفوظ من قبل أن ت خ ل ق الخليقة . إن ذلك على الله تعالى يسير .
Thich Huyen Quang is under permanent detention in the monastery without having been notified of any charges against him. He is unable to go in and out and is under permanent surveillance.
32 ولا يزال ثيش هوين كوانغ رهن الاحتجاز الدائم في الدير دون أن يبلغ بأي تهم موجهة إليه، كما أنه لا يتمكن من الدخول والخروج لأنه تحت مراقبة دائمة.
2.6 Before the Supreme Court, the author's defence counsel stated that the Court of Appeal had not responded to his defence that the records of the telephone conversations with his lawyer had been illegally obtained without having subsequently been destroyed.
2 6 وذكر محامي صاحب البلاغ أمام المحكمة العليا، أن محكمة الاستئناف لم ترد على دفاع صاحب البلاغ الذي يحتج فيه بأنه قد تم الحصول على تسجيلات المكالمات الهاتفية مع محاميه بصورة غير مشروعة وأنه لم يتم إتلافها فيما بعد.
A church and associated buildings have been dated as having been built before AD 464.
كنيسة والمباني المرتبطة بها كانت مؤرخة كما قد بنيت قبل 464 الإعلانية.
Layla has been having an affair with a married doctor.
لدى ليلى علاقة غير شرعي ة مع طبيب متزو ج.
Having been told , Enter it in peace , safe and secure .
ويقال لهم ادخلوها بسلام أي سالمين من كل مخو ف أو مع سلام أي سلموا وادخلوا آمنين من كل فزع .
OIOS therefore considers this recommendation as not having been implemented.
ولذلك، يرى المكتب أن هذه التوصية لم توضع موضع التنفيذ.

 

Related searches : Without Having - Having Been - Without Having Done - Without Having Provided - Without Having Made - Without Us Having - Without Having Received - Without Having Any - Without Having Had - Without Having Seen - Without Having Anything - Without Having Met - Once Having Been - Having Been Granted