Translation of "once having been" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Once - translation :

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى بوقت وقتاً وجود مشاكل طفل لمرة مرةً واحده حالما بمجرد

Examples (External sources, not reviewed)

Or else wouldn't they have ceased to be offered, because the worshippers, having been once cleansed, would have had no more consciousness of sins?	وإلا أفما زالت تقدم. من اجل ان الخادمين وهم مطهرون مرة لا يكون لهم ايضا ضمير خطايا.
To this end they draw on the wisdom and knowledge of older persons, which is once again appreciated after having been devalued by formal educators.	ولهذا الغرض، يعتمدون على حكمة ومعارف الشعوب الأصلية التي أخذت اليوم تستعيد قدرا من هيبتها بعد أن استخف بها المدرسون في إطار النظام العادي.
MONTEVIDEO Central bankers continue to fret about frothy asset markets as well they should, given the financial crisis of 2008 2009. Having been burned once, they are now doubly shy.	مونتفيديو ــ تواصل البنوك المركزية شكواها بشأن أسواق الأصول السطحية ــ وهو ما ينبغي لها، بعد الأزمة المالية في الفترة 2008 2009. فبعد احتراقها ذات يوم أصبحت شديدة الحرص. ومن المؤكد أن الهبوط الحاد الذي سجلته سوق الأسهم في الصين مؤخرا لم يعمل على تهدئة مخاوفها.
so Christ also, having been offered once to bear the sins of many, will appear a second time, without sin, to those who are eagerly waiting for him for salvation.	هكذا المسيح ايضا بعدما قد م مرة لكي يحمل خطايا كثيرين سيظهر ثانية بلا خطية للخلاص للذين ينتظرونه
having been inspired by your Lord .	( بأن ) بسبب أن ( ربك أوحى لها ) أي أمرها بذلك ، وفي الحديث تشهد على كل عبد أو أمة بكل ما عمل على ظهرها .
having been inspired by your Lord .	يوم القيامة تخبر الأرض بما ع مل عليها من خير أو شر ، وبأن الله سبحانه وتعالى أمرها بأن تخبر بما ع مل عليها .
Yunus s ouster, it is suggested, has much more to do with his having once expressed political ambitions.	ويقال إن خلع يونس من منصبه يرجع في الأغلب إلى إعرابه ذات مرة عن طموحات سياسية.
Some cases have been misdiagnosed as having been caused by a virus.	تم تشخيص بعض الحالات بشكل خاطيء على أنها حدثت بسبب فيروس.
But, having learned to do that once would make it easier to do it again in the opposite direction.	ولكن بما أن هذه البلدان قد تعلمت كيف تنفذ ذلك من قبل فإن هذا من شأنه أن ييسر القيام بنفس العملية مرة أخرى ولكن في الاتجاه المعاكس.
Instead of every closed market having to re invent the wheel, once is enough to get everyone s economy going.	وبدلا من اضطرار كل سوق مغلقة إلى إهدار الجهد والعرق في تفسير الماء بالماء فإن وجود سوق واحدة يكفي لتحريك اقتصاد جميع الأطراف.
Having been almost entirely rebuilt twice, once due to Japanese air raids during World War II, and again after being devastated by Cyclone Tracy in 1974, the city is one of Australia's most modern capitals.	أعيد بناؤها بالكامل تقريبا مرتين، مرة واحدة بسبب الغارات الجوية اليابانية خلال الحرب العالمية الثانية ومرة أخرى بعد أن دمرها إعصار تريسي في عام 1974، تعد واحدة من أكثر العواصم حداثة.
Indeed , he had once been among his people in happiness	إنه كان في أهله عشيرته في الدنيا مسرورا بطرا باتباعه لهواه .
Having ruled the country for 15 years, Abdelaziz Bouteflika announced his intention to run once more for a 4th term.	أعلن عبد العزيز بوتفليقة بعد أن حكم البلاد لمدة 15 سنة عن نيته الترشح مجدد ا لولاية الرابعة على رأس النظام الجزائري.
There is no question of his having been tortured.	ومسألة التعذيب ليست واردة أساسا في الموضوع.
A church and associated buildings have been dated as having been built before AD 464.	كنيسة والمباني المرتبطة بها كانت مؤرخة كما قد بنيت قبل 464 الإعلانية.
Layla has been having an affair with a married doctor.	لدى ليلى علاقة غير شرعي ة مع طبيب متزو ج.
Having been told , Enter it in peace , safe and secure .	ويقال لهم ادخلوها بسلام أي سالمين من كل مخو ف أو مع سلام أي سلموا وادخلوا آمنين من كل فزع .
OIOS therefore considers this recommendation as not having been implemented.	ولذلك، يرى المكتب أن هذه التوصية لم توضع موضع التنفيذ.
But once the bones had fused together it would have been healthy.	اتصور انه ما ان ارتبطت العظام .. فانه لا بد وان يعيش حياة صحية
Yet emerging economies, once considered much more vulnerable, have been remarkably resilient.	ورغم ذلك فإن الاقتصاد في الأسواق الناشئة، التي كانت تعتبر ذات يوم أكثر ع رضة للخطر، كان قادرا على المقاومة بشكل ملحوظ.
No withdrawal will be accepted once the ballot papers have been distributed.	ولا ي قبل الانسحاب بعد توزيع بطاقات الاقتراع.
Abbas will now bask in the glow of having been elected.	فلسوف ينعم عباس الآن ببريق تفرده كرئيس منتخب.
In the neighbouring land . But having been conquered they will conquer	في أدنى الأرض أي أقرب أرض الروم إلى فارس بالجزيرة التقى فيها الجيشان والبادي بالغزو الفرس وهم أي الروم من بعد غلبهم أضيف المصدر إلى المفعول أي غلبة فارس إياهم سيغلبون فارس .
Winston Churchill once remarked that you could always count on the Americans to do the right thing, after having tried all the alternatives.	ذات يوم قال ونستون تشرشل ampquot تستطيع دوما أن تعتمد على الأمريكيين في القيام بالتصرف السليم، ولكن بعد أن يجربوا كافة البدائلampquot .
Those who deny , having once come to faith , and persist in denial , will not have their repentance accepted , for they have gone astray .	ونزل في اليهود إن الذين كفروا بعيسى بعد إيمانهم بموسى ثم ازدادوا كفرا بمحمد لن ت قبل توبتهم إذا غرغروا أو ماتوا كف ارا وأولئك هم الضال ون .
Those who deny , having once come to faith , and persist in denial , will not have their repentance accepted , for they have gone astray .	إن الذين كفروا بعد إيمانهم واستمروا على الكفر إلى الممات لن ت قبل لهم توبة عند حضور الموت ، وأولئك هم الذين ضل وا السبيل ، فأخط ؤ وا منهجه .
Getting a workable agreement once leadership has been shown is a lot easier.	أما التوصل إلى اتفاق قابل للتطبيق بمجرد إظهار القدر اللازم من الزعامة في أمر أسهل كثيرا.
The time is counted once the temperature that is needed has been reached.	وهنا يتم حساب الوقت اللازم للتعقيم بمجرد الوصول إلى درجة الحرارة المطلوب التعقيم عندها.
Once all organizations have been reviewed comprehensively, the assessments can be updated yearly.	وما أن تستعر ض جميع المنظمات بشكل شامل، يصبح في الإمكان تحديث عمليات التقييم سنويا.
Once this choice has been made, any subsequent children take the same surname.	وبمجرد تحديد هذا الاختيار، يلاحظ أن أي أطفال لاحقين سيتخذون نفس اللقب.
There were also sometimes problems in retaining them once they had been hired.	كما أن هناك مشاكل أحيانا للإبقاء عليهم بعد توظيفهم.
( Having been murdered by the disbelievers ) he was told to enter paradise	قيل له عند موته ادخل الجنة وقيل دخلها حيا قال يا حرف تنبيه ليت قومي يعلمون .
( Having been murdered by the disbelievers ) he was told to enter paradise	قيل له بعد قتله ادخل الجنة ، إكرام ا له .
Either way, the West has now spread its negative emotions, after having once imposed its mostly materialist values on the rest of the world.	في كل الأحوال، بوسعنا أن نقول إن الغرب عمل على نشر مشاعره السلبية، بعد أن كان ذات يوم يفرض قيمه المادية في أغلبها على بقية العالم.
He died in 1987, having returned only once in the 1970s for a brief visit with family members who had remained in the town.	توفي عام 1987، كان قد عاد مرة واحدة عام 1970 في زيارة قصيرة إلى بعض أفراد عائلته الذين بقوا في البلدة.
In Colombia, the chances of victims of sexual violence having access to the courts and securing justice, once a complaint is lodged, are small.	وفي هذا الإطار، من الصعب تماما على ضحايا هذه الممارسة في كولومبيا أن يصلن إلى المحاكم، وحتى إن وصلن تظل شكواهن صرخة في واد().
The Republic of Korea, having actively supported the stability and reconstruction of Afghanistan, is once again a sponsor of the draft resolution before us.	وجمهورية كوريا التي تدعم فعليا الاستقرار وإعادة الإعمار في أفغانستان، تشارك مرة أخرى في تقديم مشروع القرار المعروض علينا.
There has been no report of any visa applicant having been identified whose name appears on the List.	ولم يرد أي تقرير عن أي متقدم لطلب الحصول على تأشيرة يكون قد تم تحديد هويته باعتبار أن اسمه ورد في القائمة.
lest anyone should say , Alas for me , for having neglected what is due to God , and having been one of those who scoffed !	فبادروا قبل أن تقول نفس يا حسرتى أصله يا حسرتي ، أي ندامتي على ما فرطت في جنب الله أي طاعته وإن مخففة من الثقيلة ، وإني كنت لمن الساخرين بدينه وكتابه .
lest anyone should say , Alas for me , for having neglected what is due to God , and having been one of those who scoffed !	وأطيعوا ربكم وتوبوا إليه حتى لا تندم نفس وتقول يا حسرتى على ما ضي عت في الدنيا من العمل بما أمر الله به ، وقص رت في طاعته وحقه ، وإن كنت في الدنيا لمن المستهزئين بأمر الله وكتابه ورسوله والمؤمنين به .
Once these interests had been served, the legal texts were adjusted to suit circumstances.	ولما تحققت مصالح الدولة النيجرية، بدأ تطبيق النصوص حسب الظروف.
Once again the issue is a matter of dispute among policymakers and economists. Citizens, having been told in 2008 2009 that the imperative was to stimulate the economy, and in 2010 2011 that the time had come for retrenchment, are understandably confused.	فالمواطنون، الذين قيل لهم أثناء الفترة 2008 2009 إن الضرورة تستلزم تحفيز الاقتصاد، ثم قيل لهم في الفترة 2010 2011 إن الوقت قد حان لخفض الإنفاق، أصبحوا في حالة مبررة من الارتباك.
Gaidar died last year, his unheeded warnings having come true, proving once again that no man is ever a successful prophet in his own country.	لقد توفي جايدار في العام الماضي، ولكن تحذيراته التي ذهبت أدراج الرياح تبين أنها كانت في محلها، الأمر الذي برهن مرة أخرى على المقولة القديمة لا كرامة لنبي في وطنه .
Having been born in the early 1960 s, my generation remembers two crises.	إن أفراد جيلي الذين ولودوا في مطلع الستينيات يتذكرون أزمتين.
Despite having been nominated five times, Mohandas Karamchand Gandhi never won the Prize.	Despite having been nominated five times, مهاتما غاندي never won the Prize.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية