ترجمة "have issues with" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Recent events have heightened the urgency with which these issues are discussed.
كانت الأحداث الأخيرة سببا في إبراز أهمية مناقشة هذه القضايا.
The issues at the core of global development have nothing to do with means they have to do with morality.
فالمسائل التي تمثل جوهر التنمية العالمية لا تتعلق بالموارد بل تتعلق بالجانب الأخلاقي.
With the emerging democratic dispensation, we have partners with whom we can engage on governance issues.
وفي وجود إدارات ديمقراطية ناشئة في المنطقة، فسوف نجد شركاء نستطيع أن نناقش معهم القضايا المتصلة بالحكم.
Two issues have been raised with respect to Rwanda's capacity to handle such cases.
أثيرت مسألتان فيما يتعلق بقدرة رواندا على معالجة هذه القضايا.
Shall you have the male issues , and He the female issues ?
ألكم الذكر وله الأنثى .
Publications on various issues have provided the people with new understandings of gender issues (refer to the section on Art.16 implementation for further information).
وصدرت منشورات في مختلف القضايا زودت الشعب بأشكال جديدة من الفهم لقضايا الجنسين (للاطلاع على مزيد من المعلومات إرجع إلى الباب المتعلق بتنفيذ المادة 16).
Water quality, erosion, and pollution control have become important issues in China's relations with other countries.
أصبحت ضرورة التحكم بالمياه وتآكل التربة ومكافحة التلوث قضايا هامة في علاقات الصين مع البلدان الأخرى.
The independent expert recommends prompt action on issues relating to prisoners provided for by the various international and national commissions that have dealt with these issues.
ويوصي الخبير المستقل باتخاذ تدابير عاجلة بشأن القضايا المتعلقة بالمسجونين، التي أوصت بها مختلف اللجان الدولية والوطنية التي تناولت هذه القضايا.
However, we have noted with regret that some Member States have relegated to the back burner critical issues of development, giving priority instead to security issues, particularly the reform of the Security Council.
غير أننا نلاحــظ مع الأسف أن بعض الدول الأعضاء طرحت جانبا مسائل حيوية مثل التنمية، وأعطت الأولوية، بدلا من ذلك، للمسائل الأمنية وخاصة إصلاح مجلس الأمن.
The independent expert recommends prompt action on issues relating to prisoners as provided for by the various international and national commissions that have dealt with these issues.
88 ويوصي الخبير المستقل بالمبادرة إلى اتخاذ إجراء فوري بشأن القضايا المتعلقة بالسجناء على نحو ما تدعو إليه مختلف اللجان الدولية والوطنية التي عالجت هذه القضايا.
Two issues have remained under consideration.
وظلت قضيتان محل نظر.
On some issues, views have differed.
الآراء قد اختلفت بشأن بعض القضايا.
Those issues have now become linked.
وقد أصبح الأمران مرتبطين.
Recognition issues have also figured prominently.
وبرزت على نحو بي ن أيضا مسائل الاعتراف.
Even wives of men who watch the game at home have got other issues to deal with.
وحتى زوجات الرجال الذين يشاهدون المباريات في المنازل يتعين عليهن أن يتعاملن مع قضايا أخرى.
In expected accomplishment (a), replace social issues with social development issues .
في الإنجاز المتوقع (أ) يستعاض عن عبارة القضايا الاجتماعية بعبارة قضايا التنمية الاجتماعية .
In addition to grappling with the challenges of senior level recruitments, ongoing revitalization programmes also have to deal with issues of diversity.
32 وبالإضافة إلى مواجهة تحديات التعيين في وظائف المستويات العليا، كان على برامج التنشيط الحالية أيضا أن تعالج مسائل التنوع.
Recent developments have also underscored the importance of engaging with regional and other intergovernmental organizations on protection issues.
181 وأبرزت التطورات الأخيرة أيضا أهمية التعاون بشأن مسائل الحماية مع المنظمات الإقليمية وغيرها من المنظمات الحكومية الدولية.
Those interactions with the United Nations have provided fruitful opportunities to share perspectives on issues of common concern.
وقد أتاحت تلك التفاعلات مع الأمم المتحدة فرصا مثمرة لتشاطر المفاهيم المتعلقة بالمسائل ذات الاهتمام المشترك.
(I have worked with Acemoglu and Robinson on related issues, though I was not involved in writing the book.)
(عملت مع أسيموجلو وروبنسون في قضايا متصلة، ولو أنني لم أشارك في تأليف هذا الكتاب).
These two institutions have created the whole structure of gender mainstreaming with approximately 200 persons nominated for gender issues.
وقد أنشأت هاتان المؤسستان الكيان الكامل لتعميم مراعاة المنظور الجنساني مع تعيين قرابة 200 شخص لأعمال مسائل الجنس.
A number of protection officers have been posted to several countries to work with the authorities on statelessness issues.
وأوفد عدد من موظفي الحماية إلى عدة بلدان للعمل مع السلطات بشأن قضية انعدام الجنسية.
It first stated that the Working Group did not have a mandate to deal with law of war issues.
فقد أوضحت في البداية أنه ليس للفريق العامل ولاية التعامل مع قانون يعالج قضايا تتعلق بالحرب.
These issues were not dealt with as forcefully as we would have liked in the 2005 World Summit Outcome.
فهذه المسائل لم يتم تناولها في نتائج القمة العالمية، المعقودة في عام 2005، بالقوة التي كنا نريدها.
The Committee will have no role in relation to the substantive issues being dealt with by each special procedure.
ولن تؤدي اللجنة أي دور فيما يتعلق بالقضايا الموضوعية التي تعالج في إطار كل إجراء من الإجراءات الخاصة.
What do these two issues have in common?
ت ـرى ما هو العامل المشترك بين هاتين القضيتين
We have agreed on all those fundamental issues.
لقد اتفقنا على كل تلك القضايا الأساسية.
Higher sensitivity creates issues with graininess.
حساسية أعلى يخلق القضايا مع التحبب.
While a single authority dealing with gender issues might have advantages, the approach of the Equality Authority also had merits.
وفي حين أنه قد تكون لسلطة واحدة ت عنى بقضايا الجنسين مزاياها، فإن الأخذ بنهج السلطة المعنية بالمساواة له محاسنه أيضا.
Qualification requirements and recognition issues have also figured prominently.
وبرزت أيضا بشكل مرموق قضايا الاشتراطات المتعلقة بالمؤهلات والاعتراف بهذه المؤهلات(31).
No substantial new developments have occurred with regard to other issues relating to the implementation of General Assembly resolution 59 206.
18 ولم تحدث تطورات جوهرية جديدة فيما يتعلق بالمسائل الأخرى المتصلة بتنفيذ قرار الجمعية العامة 59 206.
We have always valued the opportunity to exchange information with our international colleagues and to collaborate on issues of common interest.
ونحن نقدر دائما فرص تبادل المعلومات مع زملائنا الدوليين والتعاون معهم بشأن المسائل ذات الاهتمام المشترك.
He had also been able to have discussions on a wide range of issues with elected representatives in their own territories.
وقد تمك ن أيضا من إجراء مناقشات حول مجموعة واسعة من القضايا مع ممثلين منتخبين في أقاليمهم.
He had also been able to have discussions on a wide range of issues with elected representatives in their own territories.
واستطاع أيضا الدخول في مناقشات بشأن مجموعة كبيرة من القضايا مع ممثلين منتخبين في الأقاليم التي ينتمون إليها.
He had also been able to have discussions on a wide range of issues with elected representatives in their own Territories.
وقد تمكن أيضا من إجراء مناقشة بشأن طائفة عريضة من المسائل مع الممثلين المنتخبين داخل إقليميهما.
These efforts have been aimed at further distilling the issues which are to be negotiated or dealt with at the Conference.
وقد كانت هذه الجهود تهدف إلى زيادة تركيز القضايا التي يتعين التفاوض بشأنها أو معالجتها في المؤتمر.
He had also been able to have discussions on a wide range of issues with elected representatives in their own territories.
واستطاع أيضا أن يجري مناقشات حول طائفة واسعة من المسائل مع الممثلين المنتخبين في هذين الإقليمين.
The meetings of the Road Safety Collaboration have allowed smaller groups with common interests to meet separately and discuss road safety issues.
27 والاجتماعات التي عقدها فريق التعاون للسلامة على الطرق أتاحت لمجموعات أصغر ذات مصالح مشتركة أن تجتمع على حدة وتناقش مسائل السلامة على الطرق.
And we also have to be aware of the issues.
وعلينا أن نكون على وعى بتلك المسائل.
These issues have broad implications for global stability and peace.
إن هذه القضايا تحمل في طياتها عواقب واسعة النطاق بالنسبة للاستقرار العالمي والسلام.
I have been working in good faith on these issues.
ولقد عملت بإخلاص شديد في التعامل مع هذه المسائل.
Sami was tortured with issues involving alcohol abuse.
كان سامي يتخب ط في مشاكل متعل قة بإدمانه على الكحول.
The issues have been difficult and have, for many members, touched upon important national interests.
فالقضايا كانت صعبة، وبالنسبة للكثيرين من الأعضاء، كانت تمس مصالح وطنية هامة.
These countries have been more hesitant in trade matters, more ambiguous in the instruments they have chosen for managing the crisis, and remain reluctant to deal with environmental issues.
فقد كانت هذه البلدان أكثر ترددا في التعامل مع المساءل التجارية، وأكثر غموضا في الإفصاح عن الأدوات التي اختارتها لإدارة الأزمة، كما ظلت عازفة عن التعامل مع القضايا البيئية.
Two final, structural issues concern the overall way of dealing with issues pertaining to the VI.4 agenda.
52 وتتعلق قضيتان هيكليتان أخيرتان بالطريقة الإجمالية للتعامل مع القضايا المتصلة بجدول الأعمال الخاص بالمادة السادسة 4.

 

Related searches : Issues With - Issues Have Arisen - Have Any Issues - Address Issues With - Engage With Issues - With No Issues - Issues Associated With - Some Issues With - Concerned With Issues - With Mobility Issues - Experience Issues With - Deal With Issues - Dealing With Issues - Facing Issues With