ترجمة "have been successful" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Have - translation :

Successful - translation :

الكلمات الدالة : كنتِ طويل لمدة طويلة متى لديهم لديّ لابد عليّ فكرة ناجحة ناجح ناجحاً الناجح الناجحة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

They have been successful and, so far, have not experienced bad times.	ولقد نجحوا بالفعل في تحقيق هذه الغاية، ولم يمروا حتى الآن بأوقات عصيبة.
Had the Iraq venture been more successful, these worries would have been justified.	ولو لاقت مغامرة العراق نجاحا أكبر لكانت هذه الشكوك والتساؤلات قد تأكدت.
Even unambiguously successful cases have been subject to conflicting interpretations.	وعلى نفس القدر من الوضوح، كانت بعض الحالات الناجحة خاضعة لتفسيرات متضاربة.
Other countries have been more successful due to fortunate circumstances.	أما الدول الأخرى فقد كانت أكثر نجاحا بسبب الظروف المواتية التي صادفتها.
Turkish basketball players have also been successful in the NBA.	لاعبي كرة السلة التركية كما كانت ناجحة في الدوري الاميركي للمحترفين.
Such tribunals have been signally successful in bringing perpetrators to justice.	وقد حققت هذه المحاكم نجاحات مميزة في تقديم المتهمين إلى العدالة ومحاكمتهم.
You have been very successful in generating the necessary interest and support.	لقد حققت نجاحا كبيرا في إثارة الاهتمام والدعم اللازمين.
A number of successful operations have been undertaken during the reporting period.	واضطلع بعدد من العمليات الناجحة خلال الفترة المشمولة بالتقرير.
There have also been relatively successful attempts with regard to chess and music.	وقد كانت هناك محاولات ناجحة نسبيا فيما يتعلق بالشطرنج والموسيقى.
While this appears to have been successful, questions remain as to whether the turmoil could have been averted and its impact mitigated.	ورغم نجاح هذه المحاولة في الظاهر، إلا أن التساؤلات تظل قائمة بشأن ما إذا كان من الممكن تفادي وقوع الاضطرابات الحالية وتخفيف آثارها.
However, conditional cash transfer programs have been quite successful in improving various human development indicators.	ولكن برامج التحويلات المالية المشروطة كانت ناجحة إلى حد كبير في تحسين العديد من مؤشرات التنمية البشرية.
Yes, we have preserved peace on the global scale, there has been no new world war, and to that extent we have been successful.	نعم، لقد حافظنا على السلم على الصعيد العالمي، إذ لم يحدث أي حرب عالمية جديدة، وقد كنا ناجحين في ذلك إلى حد ما.
Others point out that the US Fed s quantitative easing efforts have been modestly successful, at best.	ويشير آخرون إلى أن نجاح جهود التيسير الكمي من جانب بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي كان متواضعا في أفضل تقدير.
So far everything has been successful.	حتى الآن، كل شيء كان ناجحا.
The programme has been highly successful and significant funds have been made available for the development of small and medium sized enterprises.	ولاقى البرنامج نجاحا كبيرا وتم توفير أموال ضخمة لتنمية الشركات الصغيرة والمتوسطة.
That strategy has rightly been criticized for human rights violations, but it seems to have proved successful.	لقد تعرضت هذه الإستراتيجية للعديد من الانتقادات فيما يتصل بانتهاكات حقوق الإنسان، ولكن يبدو أنها أثبتت نجاحها في النهاية.
Few organizations in Chile have been as capable or as successful as those dedicated to human rights.	وقليل من المنظمات في شيلي كانت على نفس القدر من الكفاءة أو حالفها من النجاح مثلما حالف المنظمات التي كرست نفسها لخدمة حقوق الإنسان.
Syrian revolutionaries have been successful in defeating them in the past and they could do so again.	نجح الثوار السوريون في إلحاق الهزيمة بهم في الماضي، ويمكنهم فعل ذلك مرة أخرى.
Prime boost strategies have been successful in inducing protection against malarial challenge in a number of studies.	استراتيجيات تنشيط الترأس كانت ناجحة في إنتاج الوقاية ضد تحدي الملاريا في عدد من الدراسات.
Experience has been mixed with some tables being very successful while others have not worked as smoothly.	وكانت التجربة متفاوتة وحققت بعض الجداول نجاحا كبيرا في الوقت الذي لم تسر فيه الأمور بنفس القدر من السلاسة بالنسبة للبعض الآخر.
One of the fields in which they have been more successful is in the area of legislation.	وقد حققن نجاحا أكبر في مجال التشريع.
The new plan has been very successful.	الخ طة الجديدة كانت ناج حة جدا .
The most successful examples of transplanting have been where a substantial amount of soil ( 1 cubic metre) has been taken with the plants.	كانت نماذج الشتل الأكثر نجاح ا تحدث عندما يتم أخذ كمية كبيرة من التربة (أكبر من 1 متر مكعب) مع النبتة.
Efforts to achieve greater justice in international economic relations have not been as successful as we had hoped.	والجهود المبذولة لتحقيق المزيد من العدالة في العلاقات الاقتصادية الدولية لم تكن ناجحة كما كنا نأمل.
During the period under review, there have been a number of successful legal challenges to mandatory death sentences.	74 وأثناء الفترة المشمولة بالاستعراض، كان هناك عدد من التحديات القانونية الناجحة لأحكام الإعدام الإلزامية.
Blogger Mehdi Lamloum explains howHoumani has been successful	يشرح المدون مهدي لملوم كيف كانت حوماني ناجحة
So far, the project has been very successful.	وقد أصاب المشروع نجاحا كبيرا حتى الآن.
No waivers have so far been provided in cartel investigations. Where enterprises have been prepared to waive their objections to the exchange of confidential information, this has facilitated a successful outcome.	ولم يحدث حتى الآن أن تم التخلي عن الاعتراض على الكشف عن المعلومات في التحقيقات المتعلقة بالكارتلات.
Some companies have been successful in putting their products into categories of newness, but establishing levels of complexity remains elusive.	قد نجحت بعض الشركات بوضع منتجاتها في فئات الحداثة ولكن ظلت مستويات التعقيد بعيدة المنال.
The theme groups on HIV AIDS have been the most successful and UNICEF often takes a leadership role in them.	وكان أكثرها نجاحا الأفرقـة المواضيعيـة المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز وعادة ما تتولى اليونيسيف دور الريادة فيها.
Apple has been spectacularly successful in the past decade.	فقد كانت أبل ناجحة بشكل مذهل في العقد الماضي.
Analysis shows that while the efforts made have been a step in the right direction, they have been inadequate for the successful completion of the mission set out in the Millennium Declaration.	ويظهر التحليل أن الجهود المبذولة تمثل خطوة على الطريق الصحيح، إلا أنها لم تكن كافية لإكمال المهمة المبينة في إعلان الألفية بنجاح.
By most standards, his fundraising efforts have been successful, for the foundation now has an annual budget of around 4 million.	ووفقا لأغلب المعايير، فإن جهوده لجمع الأموال كانت ناجحة، فقد أصبح لدى المؤسسة الآن ميزانية سنوية تبلغ نحو 4 مليون دولار أميركي.
As we know from the recent events, they have not yet been entirely successful the resentment among Tibetans runs too deep.	وكما علمنا من الأحداث الأخيرة، فإنهم لم ينجحوا تماما في تلك المهمة حتى الآن حيث بات الاستياء بين أهل التيبت عميقا .
Economists have been extraordinarily successful in conveying their message to policymakers even if ordinary people still regard imports with considerable suspicion.	كان خبراء الاقتصاد ناجحين إلى حد غير عادي في نقل رسالتهم إلى صناع القرار السياسي ـ حتى وإن كان الناس العاديون ما زالوا ينظرون إلى الواردات بقدر كبير من الارتياب.
New mechanisms, such as multi donor global funds, have been quite successful in mobilizing resources in the pursuit of specific objectives.	كما أن آليات جديدة، من قبيل الصناديق العالمية للجهات المانحة المتعددة الأطراف، كانت ناجحة تماما في تعبئة الموارد سعيا لتحقيق أهداف معينة.
They try to annoy you so that they can expel you from the land . Had they been successful , no one would have been left behind except a few .	ونزل لما قال له اليهود إن كنت نبيا فالحق بالشام فإنها أرض الأنبياء وإن مخففة كادوا ليستفزونك من الأرض أرض المدينة ليخرجوك منها وإذا لو أخرجوك لا يلبثون خلافك فيها إلا قليلا ثم يهلكون .
They try to annoy you so that they can expel you from the land . Had they been successful , no one would have been left behind except a few .	ولقد قارب الكفار أن يخرجوك من مكة بإزعاجهم إي اك ، ولو أخرجوك منها لم يمكثوا فيها بعدك إلا زمن ا قليلا حتى تحل بهم العقوبة العاجلة .
Abbas and his negotiating team, headed by Erekat, have been successful in securing the support of all members of the Arab League.	والواقع أن عباس وفريق المفاوضين التابع له، والذي يتزعمه عريقات، كان ناجحا إلى حد كبير في تأمين الدعم من كافة الدول الأعضاء في جامعة الدول العربية.
Innovation in that sense also refers to the successful adoption of new techniques of organization and production that have been developed elsewhere.	والابتكار بهذا المعنى يشير كذلك إلى الاعتماد الناجح لتقنيات التنظيم والإنتاج الحديثة التي تطورت في مناطق أخرى.
Although the United States Congress authorized the adoption of a local constitution in 1976, none of the four attempts have been successful.	ورغم أن كونغرس الولايات المتحدة أذن بإقرار دستور محلي في عام 1976، لم تتوج أي من تلك المحاولات الأربع بالنجاح.
Successful applicants will have the following qualifications	لابد أن يتمتع المرشحون المقبولون بالمؤهلات التالية
These two sites have proven very successful.	وقد أثبت هذان الموقعان نجاحهما الكبير.
Such activities have proven to be successful.	وقد أثبتت هذه الأنشطة نجاحها.
The European Union has been so successful that you would have thought there would be dancing in the streets at its 50th anniversary.	كان الاتحاد الأوروبي ناجحا إلى الحد الذي يجعل المرء يتصور أن الأوروبيين سوف يرقصون في الشوارع ابتهاجا بمرور خمسين عاما على مولده.

Display this page in English