ترجمة "have actually been" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

New rules have been promised, but very few have actually been implemented.
لقد وع دنا بقواعد جديدة، ولكن ما تم تنفيذه بالفعل قليل للغاية.
Illegal imports of CFCs have actually been detected in several cases.
54 لقد تم في الواقع كشف واردات مواد CFC غير القانونية في عدد من الحالات.
The cartel members may have been naïve that is, not actually have known that their conduct was unlawful.
فقد يكون أعضاء الكارتل من ذوي الطوية السليمة أي أنهم لم يكونوا على دراية بأن سلوكهم غير قانوني.
Assessing the extent to which racism and sexism have actually been reduced is a daunting task.
الحقيقة أن تقييم مدى نجاحنا في تقليص العنصرية والتحيز الجنسي ليس بالمهمة اليسيرة على الإطلاق.
Temperatures in this decade have not been worse than expected in fact, they have not even been increasing. They have actually decreased by between 0.01 and 0.1 C per decade.
إن درجات الحرارة أثناء هذا العقد لم تكن أسوأ مما كنا نتوقع إذ إن درجات الحرارة في الواقع الفعلي لم تسجل أي ارتفاع، بل لقد سجلت انخفاضا يتراوح بين 0.01 إلى 0.1 درجة مئوية في كل عقد.
However dubious Bush s actions may have been on both counts, interest rates on US public debt actually fell.
ولكن رغم ما أحاط من شبهات بتصرفات بوش في كل من السياقين، فقد هبطت أسعار الفائدة على الدين العام للولايات المتحدة في ذلك الوقت.
Actually, Chen s credibility may have been already damaged by his decision to seek refuge at the US Embassy.
في الحقيقة، ربما تكون مصداقية شين تقلصت أو انتهت بسبب قراره اللجوء إلى السفارة الأمريكية.
There are actually specific molecules that have been identified in red wine as leading to greater life expectancy.
فهناك جزئيات تم تحديدها في الخمر الأحمر تؤدي لزيادة متوسط العمر المتوقع،
As noted in para. 65 below, the deficit may have actually been higher by up to 4.5 million.
() وفقا للمذكور في الفقرة 65 أدناه، قد يكون العجز الفعلي أكبر من ذلك بما يصل إلى 4.5 ملايين دولار.
As noted in para. 65 below, the deficit may have actually been higher by up to 4.7 million.
() وفقا للمذكور في الفقرة 65 أدناه، قد يكون العجز الفعلي أكبر من ذلك بما يصل إلى 4.5 ملايين دولار.
The IMF has conceded that multipliers have actually been in the 0.9 and 1.7 range since the Great Recession.
كما اعترف صندوق النقد الدولي بأن المضاعفات كانت بالفعل في نطاق 0,9 إلى 1,7 منذ الركود العظيم .
And it's a project that we've actually been now joined by hundreds of people around the world, who are doing it with us. Indeed thousands of people have actually been involved in this project, in many of its different aspects.
وهو مشروع إنضممنا إليه في الواقع مع مئات الأشخاص حول العالم الذين يشاركوننا فيه. بالطبع آلالاف من الناس بالفعل قد شاركوا في هذا المشروع، بالعديد من المناحي المختلفة.
G H E Z No, SO2 has already been used, actually, in the mathematical language. So you can't have that one.
ج ه أ ز لا س.ؤ.٢ قد تم استخدامه من قبل، في حقيقة الأمر، في اللغة الرياضية. فلا يمكنك استعماله.
Now people have been wondering about this for a long time in humans, but in flies we can actually test this.
يتساءل الناس عن ذلك لفترة طويلة في البشر، لكن في الذباب فبالطبع يمكن إختبار ذلك
You need to have those 64 , 65 year olds who have been doing this for a long time to understand which antelope you're actually trying to catch.
انت تحتاج الى الرجال ابناء ال64 و 65 عاما الذين يقومون بهذا الامر منذ امد بعيد ولكي يعوا عن ماذا يبحث الظبي
You don't actually have to hear it.
ليس عليك فعلا الاستماع اليه.
The way it looks now, liberals, in the progressive American sense of the word, may actually have been among the losers of 1989.
وكما يبدو الأمر الآن، فربما كان الليبراليون، بالمعنى الأميركي التقدمي للكلمة، من بين ضحايا عام 1989 الخاسرين.
Update We have heard several contradicting accounts of this story on the ground and await further evidence that Ghonim has actually been released.
تحديث لقد سمعنا تناقضات كثيرة حول هذه القصة و ننتظر أدلة جديدة حول الإفراج عن وائل غنيم.
I UnfollowedGhonimBecause when i heard about the book. u've been the whole time imprisoned. what do u actually have to say in it!
بس هو اولوياته غير اولوياتنا انا مش عارفه هو مش حاسس بالوضع ولا ايه
And actually I've been seeing it around me the last few days.
وفي الواقع كنت اشاهدها حولي في الايام القليلة الماضية.
Well actually, I've been whistling since the age of four, about four.
حسنا , في الحقيقه أنا أصفر منذ أن كان عمري أربع سنوات
In only a very few cases had any machinery actually been removed.
وفي حالات قليلة للغاية كانت المعدات قد أزيلت بالفعل.
Actually, this is not the first time (that my site has been banned).
بالواقع، فهذه ليست أول مرة ( فحتى موقعي هذا قد تم حجبه أيضا).
And I'm telling you, I actually testified at the Senate about the absolute ludicrous idea that we would actually evacuate, and actually have three or four days' warning.
وأنا أخبركم، في الواقع لقد أدليت بشهادتي أمام مجلس النواب حول السخف المطلق لفكرة أننا سنقوم بالإخلاء، وأن يكون لدينا ثلاثة أو أربعة ايام كتحذير.
Further, it should be kept in mind that, of the 27,000 court decisions that have been handed down in the last six years on the restitution of usurped property to its rightful owners, only 300 have actually been carried out.
وأيضا، ينبغي أن يوضع نصب الأعين أن، من ضمن القرارات البالغة 000 27 للمحاكم التي صدرت في الأعوام الستة الماضية بشأن إعادة عن الممتلكات المغتصبة إلى أصحابها الشرعيين، لم ينفذ في الواقع سوى 300 قرار.
Each State Party shall take the necessary measures to ensure that persons are released in a manner permitting reliable verification that they have actually been released.
تتخذ كل دولة طرف التدابير اللازمة كي يتم الإفراج عن الشخص المحتجز بطريقة تسمح بالتأكد من الإفراج الفعلي عنه.
And we'll begin to be able to do as Cody does, and actually be in touch with these incredible models, these elders that have been here far, far longer than we have.
وسوف نصبح قادرين على فعل ما يقوم به كودي، و نكون على اتصال مع مع هذه النماذج المدهشة، هؤلاء الشيوخ الذين كانوا هنا فترة أطول منا.
But according to my calculations of Bloomberg data, just 1.12 trillion had actually been written off worldwide by February, 2009. This suggests that only a quarter of the necessary write offs have been realized.
ولكن طبقا لحساباتي المستندة إلى بيانات بلومبرغ فإن 1,2 تريليون دولار فقط تم شطبها حقا على مستوى العالم بحلول فبراير شباط 2009، وهذا يشير إلى أن عمليات الشطب الضرورية لم يتحقق منها إلا الربع.
So this has actually been a little bit startling to the game development community.
لقد كانت هذه مفاجئة لمجموعات منتجي الألعاب
We actually have to come up with a scientific experiment.
علينا ان نقوم بتأسيس تجربة علمية
In fact, in that incident and in one or two other incidents, there have actually been serving members of the National Armed Forces among those who were detained who were involved in those incidents, so there has been some relationship with those groups that have been conducting armed activities.
والواقع أن من بين المحتجزين في ذلك الحادث وفي حادث آخر أو حادثين أفرادا من القوات المسلحة الوطنية العاملين شاركوا بالفعل في تلك الحوادث، ومن ثم فإن لها بعض العلاقة مع الجماعات التي تقوم بأنشطة مسلحة.
The marvel of this information How do we actually have this biological mechanism inside our body to actually see this information?
والابداع في هذه المعلومات و العلوم هو التساؤل كيف ان الآلية البيولوجية داخل الجسد تستطيع ان ترى المعلومات
7. Reaffirms that all persons deprived of liberty must be released in a manner permitting reliable verification that they have actually been released and, further, have been released in conditions in which their physical integrity and ability to exercise their rights are assured
7 تؤكـــد مــن جديـــد أن جميع الأشخاص الذين حرموا من حريتهم يجب الإفــــراج عنهم بصــورة تتيح التحقق بشكل موثوق به من الإفراج الفعلي عنهم، ومن أن هذا الإفراج قد تم كذلك في ظل ظروف تضمن سلامتهم البدنية وقدرتهم على ممارسة حقوقهم
7. Reaffirms that all persons deprived of liberty must be released in a manner permitting reliable verification that they have actually been released and, further, have been released in conditions in which their physical integrity and ability to exercise their rights are assured
7 تؤكد مجددا أن جميع الأشخاص الذين حرموا من حريتهم يجب الإفراج عنهم بصورة تتيح التحقق بشكل موثوق من الإفراج الفعلي عنهم، ومن أن هذا الإفراج قد تم كذلك في ظل ظروف تضمن سلامتهم البدنية وقدرتهم على ممارسة حقوقهم
He wrote that none of the measures goodness that have been actually proposed has, however, given general satisfaction (...) The various ideals have no common character apart from the fact that they are ideals.
وقد كتب أنه لا توجد أي من الإجراءات الخاصة بالخيرية التي تم اقتراحها، ومع ذلك، مع الأخذ في الاعتبار الرضا (...)، فإن المثل المختلفة ليس لها سمة شائعة بغض النظر عن كونها مثل.
Assessing the extent to which racism and sexism have actually been reduced is a daunting task. Nevertheless, recent polls by WorldPublicOpinion.org shed some indirect light on this question.
الحقيقة أن تقييم مدى نجاحنا في تقليص العنصرية والتحيز الجنسي ليس بالمهمة اليسيرة على الإطلاق. بيد أن استطلاعات الرأي الأخيرة التي أجريت بواسطة WorldPublicOpinion.org تسلط بعض الضوء غير المباشر على هذه المسألة.
They're actually confident that they have liked congestion pricing all along.
انهم في الحقيقة وبكل ثقة كانوا مع فرض رسوم الازدحام منذ البداية
And if we don't have fire, we actually could not live.
وبدون نار، قد لا نستطيع بالفعل العيش.
And after I've actually sculpted them, I have to paint them.
وبعد نحتهما علي أن أطليهما...
And actually it's amazing, because I got phone calls from many reporters asking, Have you actually seen the planet going into a star?
وفي الحقيقة لقد كان رائع ا فقد وصلتني عدة اتصالات من صحفيين يستفسرون هل رأيت الكوكب حق ا يلتقفه النجم
People have a more open morning, they can actually think, and you'll find out that maybe all these things you thought you had to do, you don't actually have to do.
الناس لديهم صباح متفتح , فإنهم في الواقع يستطيعون التفكير , وسوف تجد أن كل هذه الأمور التي تعتقد انه يتوجب عليك القيام بها لا يتوجب أن تقوم بها في الواقع
Concern has been great, but humanity has done very little that will actually prevent these outcomes.
والحقيقة أن الاهتمام بهذه القضية كان عظيما ، ولكن البشرية لم تفعل سوى أقل القليل الذي من شأنه أن يمنع هذه النتائج حقا .
I actually have to pay attention. Really, there's no excuse for failure.
فعليا يجب أن انتبه. حقا ، لايوجد عذر للفشل.
So here I have, actually I know exactly where the cards are.
اذا لدي هنا. في الواقع اعرف بالضبط اين توجد الاوراق.
And how shall we look and verify that we actually have it?
وكيف لنا أن ننظر ونتأكد أن لدينا في الواقع

 

Related searches : Has Actually Been - I Have Actually - Actually, I Have - Actually We Have - I Actually Have - We Have Actually - Have Been - Might-have-been - Have Been Surprised - Have Historically Been - Have Been Utilized