ترجمة "بالحقيقة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Truth Actually Fact Actually

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

اعتر ف بالحقيقة فجأة .
He suddenly came out with the truth.
وهذا إقرار بالحقيقة.
That is a statement of fact.
متأكد بأن توم سيخبرنا بالحقيقة.
I'm sure Tom will tell us the truth.
لو أخبرني بالحقيقة لكنت سامحته.
If he had told me the truth, I would have forgiven him.
كان سيخبرني بالحقيقة إذا كنت سألته.
He would tell me the truth, if I would ask him.
لماذا لا تريد أن تخبرنا بالحقيقة
Why don't you want to tell us the truth?
لماذا لا تريدون أن تخبرونا بالحقيقة
Why don't you want to tell us the truth?
لماذا لا تريدان أن تخبرانا بالحقيقة
Why don't you want to tell us the truth?
لماذا لا تردن أن تخبرننا بالحقيقة
Why don't you want to tell us the truth?
أخبرتك بالحقيقة عندما ب حت بحبي لك.
I told you the truth when I told you I loved you.
أقنع سامي ليلى بأن تخبره بالحقيقة.
Sami convinced Layla to tell the truth.
اكرم الارامل اللواتي هن بالحقيقة ارامل.
Honor widows who are widows indeed.
اكرم الارامل اللواتي هن بالحقيقة ارامل.
Honour widows that are widows indeed.
وهم يقولون ان الرب قام بالحقيقة وظهر لسمعان.
saying, The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!
وهم يقولون ان الرب قام بالحقيقة وظهر لسمعان.
Saying, The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon.
وقد تظل فكرة التلاعب بالحقيقة شديدة الجاذبية بالنسبة للحكومات الحديثة أيضا.
Massaging the truth is eternally appealing to modern governments as well.
والذين في السفينة جاءوا وسجدوا له قائلين بالحقيقة انت ابن الله
Those who were in the boat came and worshiped him, saying, You are truly the Son of God!
والذين في السفينة جاءوا وسجدوا له قائلين بالحقيقة انت ابن الله
Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.
فكثيرون من الجمع لما سمعوا هذا الكلام قالوا هذا بالحقيقة هو النبي.
Many of the multitude therefore, when they heard these words, said, This is truly the prophet.
فكثيرون من الجمع لما سمعوا هذا الكلام قالوا هذا بالحقيقة هو النبي.
Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet.
في دراسته التي تناولت ممارسة البوح بالحقيقة في اليونان القديمة، أشار الفيلسوف ميشيل فوكو إلى أن ممارسة البوح بالحقيقة من غير الممكن أن ت ـخت ص ر في اطلاع المواطن على شيء لم يكن يعلمه من قبل.
In his study of truth telling in ancient Greece, the philosopher Michel Foucault pointed out that the act of truth telling cannot be reduced to citizens learning something that they did not know before.
وان قلنا من الناس فخافوا الشعب. لان يوحنا كان عند الجميع انه بالحقيقة نبي.
If we should say, 'From men' they feared the people, for all held John to really be a prophet.
فلما رأى قائد المئة ما كان مج د الله قائلا بالحقيقة كان هذا الانسان بارا.
When the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.
وان قلنا من الناس فخافوا الشعب. لان يوحنا كان عند الجميع انه بالحقيقة نبي.
But if we shall say, Of men they feared the people for all men counted John, that he was a prophet indeed.
فلما رأى قائد المئة ما كان مج د الله قائلا بالحقيقة كان هذا الانسان بارا.
Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.
لانه بالحقيقة اجتمع على فتاك القدوس الذي مسحته هيرودس وبيلاطس البنطي مع امم وشعوب اسرائيل
For truly, in this city against your holy servant, Jesus, whom you anointed, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, were gathered together
لانه بالحقيقة اجتمع على فتاك القدوس الذي مسحته هيرودس وبيلاطس البنطي مع امم وشعوب اسرائيل
For of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together,
بالحقيقة هناك ما يوازى ملء كف اليد من المعادلات التى تحتاجها لتحفيز نشاط القشرة الخارجية للمخ .
There literally are only a handful of equations that you need to simulate the activity of the neocortex.
فلما رأى الناس الآية التي صنعها يسوع قالوا ان هذا هو بالحقيقة النبي الآتي الى العالم.
When therefore the people saw the sign which Jesus did, they said, This is truly the prophet who comes into the world.
وهكذا تصير خفايا قلبه ظاهرة وهكذا يخر على وجهه ويسجد لل ه مناديا ان الله بالحقيقة فيكم
And thus the secrets of his heart are revealed. So he will fall down on his face and worship God, declaring that God is among you indeed.
فلما رأى الناس الآية التي صنعها يسوع قالوا ان هذا هو بالحقيقة النبي الآتي الى العالم.
Then those men, when they had seen the miracle that Jesus did, said, This is of a truth that prophet that should come into the world.
وهكذا تصير خفايا قلبه ظاهرة وهكذا يخر على وجهه ويسجد لل ه مناديا ان الله بالحقيقة فيكم
And thus are the secrets of his heart made manifest and so falling down on his face he will worship God, and report that God is in you of a truth.
وإحدى المشاكل التي نواجهها هي توعية المرأة بالحقيقة والأساطير فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
One of the problems we face is educating women about the truth and myths regarding HIV AIDS.
فغالبا، كان مهرجو البلاط في العصور الوسطى هم وحدهم القادرين على التفوه بالحقيقة في حضرة الملوك المستبدين.
Medieval court jesters were often the only ones who could speak truth to despotic kings.
(رامي) بالحقيقة نعم، السوريون في البرازيل منقسمون إلى صفين أحدهما مع نظام بشار الأسد والآخر يدعم الثورة.
RA Actually, Syrians in Brazil are well divided between anti and pro Assad government. While you find people who are defending the bombarding of the government in name of war against terrorists, very limited offers went public due to lack of media coverage that plays a significant role to bring the public awareness.
الشيء الوحيد الذي اتفقوا عليه هو لون السيارة والتي هي بالحقيقة ليست لعلي بل لمد عى عليه آخر.
All they seem to agree on is the colour of the car, which is not in fact Ali's, but belongs to a co defendant.
فهل الناموس ضد مواعيد الله. حاشا. لانه لو أعطي ناموس قادر ان يحيي لكان بالحقيقة البر بالناموس.
Is the law then against the promises of God? Certainly not! For if there had been a law given which could make alive, most certainly righteousness would have been of the law.
ولكن التي هي بالحقيقة ارملة ووحيدة فقد ألقت رجاءها على الله وهي تواظب الطلبات والصلوات ليلا ونهارا.
Now she who is a widow indeed, and desolate, has her hope set on God, and continues in petitions and prayers night and day.
فهل الناموس ضد مواعيد الله. حاشا. لانه لو أعطي ناموس قادر ان يحيي لكان بالحقيقة البر بالناموس.
Is the law then against the promises of God? God forbid for if there had been a law given which could have given life, verily righteousness should have been by the law.
ولكن التي هي بالحقيقة ارملة ووحيدة فقد ألقت رجاءها على الله وهي تواظب الطلبات والصلوات ليلا ونهارا.
Now she that is a widow indeed, and desolate, trusteth in God, and continueth in supplications and prayers night and day.
ان كان لمؤمن او مؤمنة ارامل فليساعدهن ولا يثق ل على الكنيسة لكي تساعد هي اللواتي هن بالحقيقة ارامل
If any man or woman who believes has widows, let them relieve them, and don't let the assembly be burdened that it might relieve those who are widows indeed.
ان كان لمؤمن او مؤمنة ارامل فليساعدهن ولا يثق ل على الكنيسة لكي تساعد هي اللواتي هن بالحقيقة ارامل
If any man or woman that believeth have widows, let them relieve them, and let not the church be charged that it may relieve them that are widows indeed.
الآن أفكر قليلا بتأثير إيكيا بأن تدفع الناس للعمل بجهد أكثر ، هي بالحقيقة تدفعهم ليحب ون ما يفعلون بدرجة أكبر .
Now I think a little bit like the IKEA effect, by getting people to work harder, they actually got them to love what they're doing to a higher degree.
تواقيـع لكي ت صبح بالحقيقة شاملة، وهي تدعو الدول التي ما زالت لم توقع بعد على المعاهدة أن تقوم بذلك.
It accorded great importance to the early entry into force of CTBT and its universal application.
وهو بالحقيقة المكان الذي وضعت فيه الأم المحور للعالم المحور الذي شيد الجبال وشكل الوطن... الذي يطلقون عليه قلب العالم
And this is actually the place where the Great Mother sent the spindle into the world that elevated the mountains and created the homeland that they call the heart of the world.