ترجمة "has been successful" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Successful - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| So far everything has been successful. | حتى الآن، كل شيء كان ناجحا. |
| The new plan has been very successful. | الخ طة الجديدة كانت ناج حة جدا . |
| Blogger Mehdi Lamloum explains howHoumani has been successful | يشرح المدون مهدي لملوم كيف كانت حوماني ناجحة |
| So far, the project has been very successful. | وقد أصاب المشروع نجاحا كبيرا حتى الآن. |
| Apple has been spectacularly successful in the past decade. | فقد كانت أبل ناجحة بشكل مذهل في العقد الماضي. |
| The program has been so successful that it is being emulated across Africa. | وكان البرنامج ناجحا إلى الحد الذي شجع العديد من بلدان أفريقيا على محاكاته. |
| Patterning DNA Successful patterning of DNA has also been done using this technique. | تم عمل تنميط ناجح للحمض النووي باستخدام هذه التقنية أيضا. |
| ILPES has also been supporting the development of a database on successful projects. | وما فتئ المعهد أيضا يدعم إنشاء قاعدة بيانات عن المشاريع الناجحة. |
| The Zeguo exercise was considered hugely successful, and has been replicated elsewhere in China. | ولقد اعتبرت تجربة زيجو ناجحة إلى حد كبير، فتم تكرارها في أماكن أخرى من الصين. |
| Japan has been successful in coexisting with different cultures while maintaining its own identity. | ونجحت اليابان في التعايش مع ثقافات متنوعة مع المحافظة على هويتها الخاصة في الوقت ذاته. |
| To a certain extent, the State has been successful in promoting technical assistance and training. | 191 وقامت الحكومة بتشجيع مستوى محدد من المساعدة التقنية والتدريب. |
| The Global Fund has been so successful that countries are submitting increasingly ambitious programs for consideration. | فقد أحرز الصندوق العالمي نجاحا كبيرا إلى الحد الذي حمل بلدان العالم على تقديم برامج متزايدة الطموح للنظر في تنفيذها. |
| Though it has roots back to the beginning, the system has proven successful in many applications and has been ported to modern platforms. | رغم أن له جذور تعود إلي البداية، وقد أثبت النظام نجاحه في العديد من التطبيقات وتم نقله إلي المنصات الحديثة. |
| That strategy has rightly been criticized for human rights violations, but it seems to have proved successful. | لقد تعرضت هذه الإستراتيجية للعديد من الانتقادات فيما يتصل بانتهاكات حقوق الإنسان، ولكن يبدو أنها أثبتت نجاحها في النهاية. |
| Experience has been mixed with some tables being very successful while others have not worked as smoothly. | وكانت التجربة متفاوتة وحققت بعض الجداول نجاحا كبيرا في الوقت الذي لم تسر فيه الأمور بنفس القدر من السلاسة بالنسبة للبعض الآخر. |
| The programme has been highly successful and significant funds have been made available for the development of small and medium sized enterprises. | ولاقى البرنامج نجاحا كبيرا وتم توفير أموال ضخمة لتنمية الشركات الصغيرة والمتوسطة. |
| Nonetheless, if an initiative has been successful in one country, it is likely to be successful again in another country with similar cultural, socio economic and environmental conditions. | ومع ذلك، فإذا نجحت مبادرة ما في أحد البلدان، فمن المرجح أن تنجح مرة أخرى في بلد آخر له ظروف ثقافية واجتماعية اقتصادية وبيئية مماثلة. |
| The most successful examples of transplanting have been where a substantial amount of soil ( 1 cubic metre) has been taken with the plants. | كانت نماذج الشتل الأكثر نجاح ا تحدث عندما يتم أخذ كمية كبيرة من التربة (أكبر من 1 متر مكعب) مع النبتة. |
| The deal was concluded on October 3, and has been interpreted as a successful market test for Portugal. | ولقد تم في الثالث من أكتوبر هذا الاتفاق، الذي اعت ب ر اختبارا ناجحا للبرتغال من ق ب ل السوق. |
| The irony is that the euro has been a hugely successful project, bringing considerable stability to participating countries. | والمفارقة هنا أن اليورو كان مشروعا ناجحا للغاية، حيث حقق قدرا كبيرا من الاستقرار للبلدان المشاركة. |
| This remarkable economic transformation has been presented as proof of successful pro growth policies pursued in previous decades. | وقد ق د م هذا التحول الاقتصادي المذهل بوصفه دليلا على نجاح السياسات الداعمة للنمو المتبعة في العقود السابقة. |
| Since 2003, Prince Muhammad has been in charge of a successful campaign against violent Islamism in the Kingdom. | كان الأمير محمد منذ عام 2003 مسؤولا عن قيادة حملة ناجحة ضد الحركات الإسلامية العنيفة في المملكة. |
| Yes, we have preserved peace on the global scale, there has been no new world war, and to that extent we have been successful. | نعم، لقد حافظنا على السلم على الصعيد العالمي، إذ لم يحدث أي حرب عالمية جديدة، وقد كنا ناجحين في ذلك إلى حد ما. |
| In fact, the successful economies superlative growth performance has been enabled by other countries choice not to emulate them. | والواقع أن أداء النمو الفائق في الاقتصادات الناجحة كان ممكنا فقط بفضل اختيار بلدان أخرى عدم محاكاة هذه الاقتصادات. |
| No other developing region of the world has been more successful in creating economic growth and alleviating absolute poverty. | ولم تنجح أي منطقة نامية أخرى من العالم كما نجحت هذه المنطقة في إيجاد النمو الاقتصادي والتخفيف من حدة الفقر المدقع. |
| For example, on trade, there has been a remarkable commitment to efforts largely successful to avoid significant backsliding into protectionism. | على سبيل المثال، وفيما يتصل بالتجارة، كان هناك التزام ملحوظ بالجهود ـ التي كانت ناجحة إلى حد كبير ـ الرامية إلى تجنب التراجع نحو تدابير الحماية. |
| So far, Chancellor Angela Merkel has been largely successful in insulating the German economy from the turmoil elsewhere in Europe. | حتى الآن، كانت المستشارة أنجيلا ميركل ناجحة إلى حد كبير في عزل الاقتصاد الألماني عن الاضطرابات في أماكن أخرى من أوروبا. |
| No major reform has been undertaken through consensus, though successful reforms usually generate a broad consensus a few years later. | فلم يتم تطبيق أي إصلاح كبير عبر الإجماع، ولو أن الإصلاحات الناجحة تعمل عادة على توليد إجماع واسع النطاق بعد بضع سنوات. |
| But a sense of strategic vulnerability breeds interdependency, which has always been the key to successful US leadership in Asia. | وفي المقابل فإن الشعور بالضعف الاستراتيجي من شأنه أن يولد الاعتماد المتبادل، والذي كان يشكل دوما المفتاح إلى الزعامة الأميركية الناجحة في آسيا. |
| An online training module has been partially successful, and a new initiative will be launched at the end of 2005. | وقد أحرزت وحدة تدريبية عبر الحاسوب مباشرة نجاحا جزئيا، وستطلق مبادرة جديدة في أواخر عام 2005. |
| The use of zais and demi lunes as water catchments has been successful in Burkina Faso, Chad, Mali and Niger. | وقد حقق استخدام الحواجز والسدود ذات الشكل نصف الهلالي كمستجمعات للمياه نجاحا في بوركينا فاسو وتشاد ومالي والنيجر. |
| As summarized in the independent evaluation discussed above, the GM has not been successful in mobilizing new sources of funding. | 182 وكما أوجز في التقييم المستقل الذي نوقش عاليه، لم تنجح الآلية العالمية في حشد مصادر جديدة للتمويل. |
| Al Jazeera's coverage of the demonstrations, which started on January 25, has been a constant nuisance to the Mubarak regime, which has not yet been successful in taking it off the air. | تعد تغطية الجزيرة للتظاهرات، التى بدأت في الخامس والعشرين من كانون ثاني(يناير)، مصدر إزعاج لنظام مبارك الذي لم ينجح حتى الآن في منعها من البث. |
| But it has been amazingly successful in one regard, in that it has become, it has congealed into this endangered people's movement that was missing in the 20th century. | لكنها مازالت تحقق نجاحا باهرا فى صدد واحد , فى ذلك أصبحت , هيكلا كبيرا يهدف للوقوف مع الناس المعرضون للخطر والذي كان مفقودا فى القرن العشرين . |
| In this, too, it has not really been successful, despite the huge amount of money that it put on the table. | وفي هذا أيضا لم يكن البنك ناجحا حقا على الرغم من الكم الهائل من الأموال التي وضعها على الطاولة. |
| By most standards, his fundraising efforts have been successful, for the foundation now has an annual budget of around 4 million. | ووفقا لأغلب المعايير، فإن جهوده لجمع الأموال كانت ناجحة، فقد أصبح لدى المؤسسة الآن ميزانية سنوية تبلغ نحو 4 مليون دولار أميركي. |
| Nevertheless, eradication efforts in 2005 were not as successful as hoped and the total area eradicated this year has been limited. | غير أن جهود الإزالة التي جرت عام 2005 لم تكن بالنجاح المأمول وكان إجمالي حجم المساحات المزالة محدودا هذا العام. |
| The Board has received no evidence that a successful search had been conducted, and notes the delay in implementing the recommendation. | 802 لم يتلق المجلس أي دليل على إجراء عملية بحث ناجحة، ويلاحظ التأخير في تنفيذ هذه التوصية. |
| Given the severe funding constraints within which it must operate, the Fund has been fairly successful in developing modest pilot projects. | 48 وبالنظر إلى ضوائق التمويل الشديدة التي ينبغي له أن يعمل في ظله، فإن الصندوق قد حقق قدرا معقولا من النجاح في تطوير مشروعات رائدة ومتواضعة. |
| Had the Iraq venture been more successful, these worries would have been justified. | ولو لاقت مغامرة العراق نجاحا أكبر لكانت هذه الشكوك والتساؤلات قد تأكدت. |
| The first is lack of financing. The Global Fund has been so successful that countries are submitting increasingly ambitious programs for consideration. | بيد أن الصندوق العالمي، وخاصة الدول المانحة التي تدعمه، يواجه الآن تحديين هائلين. ويتمثل التحدي الأول في نقص التمويل. فقد أحرز الصندوق العالمي نجاحا كبيرا إلى الحد الذي حمل بلدان العالم على تقديم برامج متزايدة الطموح للنظر في تنفيذها. |
| Afghanistan has been challenged by the influx of returnees, a trend that is likely to persist following the successful holding of elections. | 62 وتواجه أفغانستان تحديا من جراء تدفق العائدين، وهو اتجاه يرجح أن يستمر إثر نجاح الانتخابات. |
| Wherever the United Nations has been successful, even on a modest scale, that success has been largely due to the close coordination and integration of the military, political, civilian, humanitarian and reconstruction components of operations. | وحيثما نجحت الأمم المتحدة، ولو على نطاق متواضع، فان ذلك النجاح كان يعزى بقدر كبير إلى التعاون الوثيق والتكامل بين عناصر العمليات العسكرية والسياسية والمدنية والإنسانية وعناصر التعمير. |
| Even unambiguously successful cases have been subject to conflicting interpretations. | وعلى نفس القدر من الوضوح، كانت بعض الحالات الناجحة خاضعة لتفسيرات متضاربة. |
| Other countries have been more successful due to fortunate circumstances. | أما الدول الأخرى فقد كانت أكثر نجاحا بسبب الظروف المواتية التي صادفتها. |
Related searches : Been Successful - Have Been Successful - Has-been - Has Been - Has Proven Successful - Has Proved Successful - Has Been Considering - Has Been Happy - Has Increasingly Been - Has Been Buying - Has Been Priced - Has Been Overloaded - Has Been Sized