ترجمة "had increased" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Increased - translation :
الكلمات الدالة : زادت ازدادت المتزايد إزداد زاد

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

In 2000, it had increased to 638.
وفي عام 2000 ارتفع إلى 638 نسمة.
In 2002 this had increased to 18.5 .
وفي عام 2002، زاد هذا المعدل إلى 18.5 في المائة.
By 1945, the population had increased to 330.
وبحلول عام 1945 كان تعداد السكان قد ارتفع إلى 330.
Cooperation between Turkey and UNIDO had increased in recent years.
24 وواصل كلامه قائلا إن التعاون بين تركيا واليونيدو قد تزايد في السنوات الأخيرة.
Also, the number of joint evaluations reported had increased significantly.
كما أن عدد عمليات التقييم المشتركة المبلغ عنها شهدت تزايدا كبيرا.
The number of jobs had slowly increased to 79,138 in 1999.
وكان عدد الوظائف زاد ببطء إلى 79138 في عام 1999.
Enrolment in educational institutions had increased considerably, especially in rural areas.
وقد ارتفعت نسبة الالتحاق بالمؤسسات التعليمية بشكل كبير، لا سيما في المناطق الريفية.
Women's participation had increased in all spheres of public decision making.
وازدادت مشاركة المرأة في جميع مجالات اتخاذ القرارات الرسمية.
The results of the survey had shown that security spending had increased significantly during the reporting period.
وبيـ ـنت نتائج الدراسة الاستقصائية تزايد نفقات الأمن تزايدا كبيرا أثناء فترة الإبلاغ.
The participation of women in secondary education had increased from 33 to 37 , and as far as university education is concerned, the percentage of women had increased from 31 to 37 .
وازدادت مشاركة المرأة في التعليم الثانوي من 33 في المائة إلى 37 في المائة، وفيما يتعلق بالتعليم الجامعي، ازدادت نسبة المرأة من 31 في المائة إلى 37 في المائة.
Primary health care services had been improved, maternal and infant mortality had declined and the use of modern contraceptives had increased.
فتم تحسين خدمات الرعاية الصحية الأولية، وهبطت وفيات الأمهات والأطفال، وازداد استعمال موانع الحمل الحديثة.
Only two years later this debt had increased to 405 billion lire.
بعد عامين فقط, هذا الدين ارتفع إلى 405 مليار ليرة.
As a consequence, investments in programmes supporting women's issues had dramatically increased.
ونتيجة لذلك، زاد الاستثمار في البرامج التي تدعم قضايا المرأة بدرجة كبيرة للغاية.
That phenomenon had increased following the tragic events of 11 September 2001.
ولقد زادت هذه الظاهرة بعد ما وقع من أحداث فاجعة في 11 أيلول سبتمبر 2001.
By 2000, the sex ratio at this level had increased to 55.2.
وبحلول عام2000، ازداد معدل وجود المرأة على هذا المستوى ليصل إلى 55.2.
While increased funds had been provided for the essential task of recruiting consultants, only partial restitution had occurred.
وبينما أتيحت أموال اضافية للمهمة الأساسية المتمثلة في تعيين الخبراء الاستشاريين لم تحدث إلا استعادة جزئية.
At the same time, violence by illegal armed Israeli settlers had increased significantly.
وفي نفس الوقت، ازداد العنف من جانب المستوطنين الإسرائيليين المسلحين غير الشرعيين ازديادا ملحوظا.
The first International Decade had increased awareness of the rights of those peoples.
وأشار إلى أن العقد الدولي الأول رفع مستوى الوعي بحقوق هذه الشعوب.
According to records, the number of cases had increased every year so far.
ووفقا للسجلات، ازداد عدد حالات العنف كل سنة حتى الآن.
Refugee women had access to sanitary materials in an increased number of operations.
وتمكنت اللاجئات من الحصول على المواد الصحية في عدد متزايد من العمليات.
The number of arrests in such cases had increased significantly in recent years.
وقالت إن عدد الاعتقالات في مثل هذه الحالات زاد زيادة ملحوظة في السنوات الأخيرة.
Although funding had increased, the response to the pandemic was massively under resourced.
وأنه رغم ازدياد التمويل، فإن التصدي لهذا الوباء لا يزال يفتقر كثيرا جدا إلى الموارد.
The Health Service Unit had increased consultations because of the increase in witness arrivals, and, hence, the number of consultants and nurses has increased.
86 وزادت وحدة الخدمات الصحية عدد الاستشارات بسبب زيادة وصول الشهود ومن ثم زاد عدد الاستشاريين والممرضين.
His delegation was pleased that the Fund's value had increased substantially and that actuarial valuations had shown surpluses since 1997.
وأعرب عن سرور وفده بازدياد قيمة الصندوق زيادة كبيرة وبأن عمليات التقييم الاكتوارية قد أظهرت مبالغ فائضة منذ عام 1997.
By 1980, his meager 1970 income of 50,000 had increased to, say, 50 million.
بحلول عام 1980، كان دخله الضئيل في عام 1970 (50 ألف دولار) قد تضاعف إلى 50 مليون دولار.
The population had swiftly increased to 100,000 by 1915 and to 200,000 by 1952.
وتزايد عدد السكان بسرعة ليصل إلى 100،000 بحلول عام 1915 وإلى 200،000 بحلول عام 1952.
In 1776 the number of newspapers published in London alone had increased to 53.
وفي عام 1776، ازداد عدد الصحف الصادرة في لندن وحدها إلى 53.
He wondered whether there had been any signs of increased awareness in that regard.
وتساءل عما إذا كانت هناك أية مؤشرات لازدياد الوعي في هذا المجال.
While the number of some petty crimes had increased, there had been an overall decline in serious crime in the country.
وإذا كان عدد بعض الجرائم الصغيرة قد تزايد في البلاد، فإن الجرائم الجسيمة قد انحسرت بشكل عام.
Trafficking in women and girls had increased, and its operations had become more complex and more difficult to detect and combat.
وقد زادت حالات الاتجار بالنساء والفتيات، كما أن أساليب عمل المجرمين أصبحت أكثر تعقيدا وأصعب في الكشف عنها ومكافحتها.
However, the war increased tension with Austria Hungary, which also had ambitions in the region.
ومع ذلك، فان الحرب زادت من التوتر مع النمسا المجر، والتي أيضا كانت لديها طموحات في المنطقة.
Germany's lack of raw materials meant that it had to seek increased supply from outside.
نقص المواد الخام في ألمانيا عنى أن عليها الاعتماد أكثر على الإمداد من الخارج.
By 2003 the proportion of women employed in Government had increased to 38 per cent.
وبحلول عام 2003، كانت نسبة النساء العاملات في الدوائر الحكومية قد زادت إلى 38 في المائة.
In 1997 98 the figure was 11.7 . In 2001 2002 this had increased to 15.7 .
وكانت هذه النسبة 11.7 في المائة في الفترة 1997 1998 فأصبحت 15.7 في المائة في الفترة 2001 2002.
It also agreed that United Nations efforts had encouraged increased cooperation among mine affected States.
ويتفق وفده أيضا على أن جهود الأمم المتحدة تشجع على مزيد من التعاون بين الدول المتأثرة بالألغام.
The humanitarian crisis among the Palestinians had worsened and the rates of poverty, unemployment and illiteracy among the Palestinian refugees had increased.
وتفاقمت الأزمة الإنسانية التي يعيشها الفلسطينيون، وزادت معدلات الفقر والبطالة والتجهيل في أوساط اللاجئين الفلسطينيين.
The proportion of women elected to local people's councils at all levels had also increased slightly.
وكذلك ازدادت نسبة النساء المنتخبات لعضوية المجالس الشعبية المحلية على جميع المستويات زيادة طفيفة.
Thailand reported that budget allocations for gender training and development of tools and guidelines had increased.
وقالت تايلند إنها زادت من حجم الاعتمادات التي تخصصها في ميزانيتها للتدريب على المسائل الجنسانية واستحداث أدوات ومبادئ توجيهية في هذا الشأن.
But commensurate additional core funding had not been forthcoming, while other parts of the multilateral system had been provided with significantly increased resources.
ولم تقم، مع ذلك بتقديم التمويل الإضافي الأساسي اللازم، بينما زادت الموارد المتاحة لقطاعات أخرى من النظام المتعدد الأطراف بدرجة ملحوظة.
Exports had virtually been halved since the late 1990s, and the debt burden had increased by some 60 per cent during the same period.
وانخفضت الصادرات فعليا إلى النصف منذ أواخر التسعينات، وزاد عبء الديون بحوالي 60 في المائة خلال نفس الفترة.
The Committee noted that, between 1995 and 1997, Guinea Bissau had steadily reduced its arrears, but that since that time its arrears had increased.
103 ولاحظت اللجنة أنه فيما بين عامي 1995 و1997، خفضت غينيا بيساو بصورة مطردة المتأخرات المتراكمة عليها، ولكن منذ ذلك الوقت عادت متأخراتها إلى الازدياد.
The man increased exceedingly, and had large flocks, female servants and male servants, and camels and donkeys.
فات سع الرجل كثيرا جدا. وكان له غنم كثير وجوار وعبيد وجمال وحمير
And the man increased exceedingly, and had much cattle, and maidservants, and menservants, and camels, and asses.
فات سع الرجل كثيرا جدا. وكان له غنم كثير وجوار وعبيد وجمال وحمير
In the European Union, for example, prostitution was widespread and racism, racial discrimination and xenophobia had increased.
68 ففي الاتحاد الأوروبي، على سبيل المثال ينتشر البغاء على نطاق واسع والعنصرية والتمييز العنصري ورهاب الأجانب في زيادة مستمرة.
As of 1 January 2005, the population of the Republic of Kazakhstan had increased to 15,074,200 people.
ووصل عدد سكان جمهورية كازاخستان إلى 200 074 15 نسمة في 1 كانون الثاني يناير 2005.

 

Related searches : Had Been Increased - Had Had - Had - She Had Had - Have Had Had - I Had Had - He Had Had - They Had Had - If Had Had - Had Had Enough - Should Had Had - Increased Rate - Increased Speed