ترجمة "gradual encroachment" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Encroachment - translation :

Gradual - translation :

الكلمات الدالة : تدريجي التدريجي تدريجية تدريجياً تدريجيا

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

That, in turn, implies less human encroachment into natural ecosystems, enabling greater biodiversity.	وهذا بدوره يعني ضمنا قدرا أقل من التعدي على الأنظمة الإيكلوجية الطبيعية من جانب البشر، فضلا عن تمكين قدر أعظم من التنوع البيولوجي.
That gradual decline led to gradual loss of concern about limits to growth.	ولقد أدى ذلك الانحدار التدريجي إلى فقدان الاهتمام بمسألة حدود النمو.
Forests have deteriorated, due to illegal harvesting and encroachment for agriculture and settlement.13	وقد تدهورت الغابات بسبب القطع غير القانوني لأشجار الغابات، وتعدي المزارع والمساكن عليها(13).
Alarmed by European encroachment in China, Britain also feared for the security of Hong Kong.	تنبهت بريطانيا إلى التسلط الأوروبي على الصين وخافت على أمن هونغ كونغ.
However, the process was gradual.	ومع ذلك، كانت العملية متدرجة.
climate change may not be gradual.	قد لا يكون التغير في المناخ تدريجيا .
Gansu s challenges range from modernizing its heavy industries to resisting desertification and the encroachment of the Gobi desert.	تتراوح التحديات التي تواجهها مقاطعة جانسو بين تحديث صناعاتها الثقيلة إلى مقاومة التصحر والتهام صحراء غوبي للأراضي الزراعية.
The Chinese Government and people strongly condemn and firmly oppose such a gross encroachment on China's internal affairs.	وتدين الصين حكومة وشعبا هذا التدخل الفاضح في الشؤون الداخلية للصين إدانة شديدة وتعارضه بقوة.
Then He reduces it in gradual steps .	ثم قبضناه أي الظل الممدود إلينا قبضا يسيرا خفيفا بطلوع الشمس .
There have been indications of a gradual thaw.	ولقد ظهرت مؤشرات تدلل على التحسن التدريجي في العلاقات.
Women have led the way to protest corporate encroachment on the rain forest and its life sustaining, planet sustaining environment.	وقد قادت النساء مسيرة الاعتراض على زحف الشركات على الغابات المطيرة وبيئتها القادرة على إدامة الحياة وإدامة الكوكب الأرضي.
Nevertheless, fiscal rules and common banking supervision are still regarded in many quarters as an illegitimate encroachment on member states sovereignty.	ورغم هذا فإن القواعد المالية وعمليات الإشراف المصرفي المشتركة لا تزال تعتبر في العديد من الدوائر بمثابة اعتداء غير مشروع على سيادة الدول الأعضاء.
But the deleveraging process will be gradual and orderly.	بيد أن عملية تقليص المديونية سوف تكون تدريجية ونظامية.
Adaptation occurs through the gradual modification of existing structures.	يحدث التكيف عن طريق حدوث تعديلات تدريجية في البنى الموجودة.
Then We withdraw it unto Us , a gradual withdrawal ?	ثم قبضناه أي الظل الممدود إلينا قبضا يسيرا خفيفا بطلوع الشمس .
then We withdrew it to Us , a gradual withdrawal .	ثم قبضناه أي الظل الممدود إلينا قبضا يسيرا خفيفا بطلوع الشمس .
A more gradual process towards decentralization is recommended.9	ويوصي بتبني عملية أكثر تدرجا لتحقيق اللامركزية(9).
From the current French viewpoint, however, laws and regulations based on ethnicity are regarded as an unwelcome encroachment on the Republican ideal.	ولكن من وجهة النظر الفرنسية الحالية، فإن القوانين والأنظمة القائمة على العرق تقابل بالرفض باعتبارها انتهاكا للمبادئ الجمهورية.
These rules must allow for a gradual reduction in indebtedness.	ومن الأهمية بمكان أن تسمح هذه القواعد بالخفض التدريجي للمديونية.
Then We withdraw it to Us a gradual concealed withdrawal .	ثم قبضناه أي الظل الممدود إلينا قبضا يسيرا خفيفا بطلوع الشمس .
The implementation of the UNIDO Desk programme will be gradual.	واو 40 وسوف ينفذ برنامج مكاتب اليونيدو المصغ رة تدريجيا.
Such a gradual path has positive implications for monetary policy, too.	ولا يخلو مثل هذا المسار التدريجي من تأثيرات إيجابية على السياسة النقدية أيضا.
The process of gradual nuclear disarmament must be set in motion.	لابد من وضع عملية نزع السلاح النووي تدريجيا موضع التنفيذ.
( Muhammad ) , We have revealed the Quran to you in gradual steps .	إنا نحن تأكيد لاسم إن أو فصل نزلنا عليك القرآن تنزيلا خبر إن أي فصلناه ولم ننزله جملة واحدة .
( Muhammad ) , We have revealed the Quran to you in gradual steps .	إنا نحن ن ز ل نا عليك أيها الرسول القرآن تنزيلا من عندنا لتذكر الناس بما فيه من الوعد والوعيد والثواب والعقاب .
Andorra also supports the gradual implementation of the Millennium Development Goals.	وتؤيد أندورا أيضا التنفيذ التدريجي للأهداف الإنمائية للألفية.
Encroachment on their lands and their displacement from lands should not be resorted to in the name of development projects or perceived security considerations.	ولا ينبغي اللجوء إلى أسلوب التعدي على أراضيهم وتشريدهم منها باسم مشاريع التنمية أو ما ينظر إليه على أنه اعتبارات أمنية.
Nigeria had embarked on an ambitious project to check and reverse the rate of desert encroachment and ensure the sustainable management of forest resources.	30 وقد شرعت نيجيريا في تنفيذ مشروع طموح لقياس معدل زحف الصحراء وعكس مساره وكفالة الإدارة المستدامة للموارد الحرجية.
At the height of America s power, Russia had resigned itself to the apparently unstoppable encroachment of NATO on the Soviet Union s former sphere of influence.	فحين كانت أميركا في أوج قوتها، كانت روسيا تجد نفسها مرغمة على الاستسلام للانتهاكات المستمرة من جانب حلف شمال الأطلنطي لمجال نفوذ الاتحاد السوفييتي السابق.
Diminished biodiversity, due to habitat encroachment, fragmentation and pesticide misuse, also leads farmers to rely on greenhouse gas generating chemical inputs to increase their yields.	13 كما يدفع أيضا نقص التنوع البيولوجي، بفعل زحف المستوطنات وتجزئة الأراضي، وسوء استعمال مبيدات الآفات، بالمزارعين إلى الاعتماد على المدخلات الكيميائية المولدة لغازات الدفيئة من أجل زيادة محاصيلهم.
(a) Causes of depletion of energy sources. Increasing pressure on agricultural land due to a growing world population has led to encroachment on forest reserves.	(أ) أسباب استنفاد مصادر الطاقة يؤدي تزايد الضغوط على الأراضي الزراعية نتيجة لنمو السكان في العالم، إلى الزحف على المحميات الحرجية.
The CICA CBMs will be applied on a gradual and voluntary basis.	1 3 وإن تدابير بناء الثقة التي اعتمدها المؤتمر ستطبق بالتدريج وبصورة طوعية.
We require disarmament not be gradual and selective, we need general disarmament.	إننا نطلب ألا يكون نزع السلاح تدريجيا وانتقائيا، فنحن بحاجة إلى نزع سلاح عام.
The transformation of grasslands into deserts due to deforestation, encroachment into forests for subsistence farming, overgrazing, and loss of biodiversity and soil threaten the entire continent.	إن تحول الأراضي المعشوشبة إلى صحاري نتيجة للتصحر، والتعدي على الغابات لصالح زراعات كسب العيش، والرعي الجائر، وخسارة التنوع الأحيائي والتربة الخصبة، يشكل تهديدا للقارة بأكملها.
Encroachment by the Council on issues that fall within the purview of other organs of the United Nations, particularly the General Assembly, has regrettably become commonplace.	وللأسف أصبح من المعتاد أن يخوض المجلس في مسائل تقع ضمن اختصاصات بعض الأجهزة الأخرى في الأمم المتحدة، ولا سيما الجمعية العامة.
These countries people need to start gradual, sustained, and serious political reform now.	وينبغي لشعوب هذه الدول أن تبدأ على الفور عملية إصلاح سياسي تدريجي ومستمر وجاد.
It is We who sent down the Quran upon you a gradual revelation .	إنا نحن تأكيد لاسم إن أو فصل نزلنا عليك القرآن تنزيلا خبر إن أي فصلناه ولم ننزله جملة واحدة .
Indeed We have sent down to you the Quran in a gradual descent .	إنا نحن تأكيد لاسم إن أو فصل نزلنا عليك القرآن تنزيلا خبر إن أي فصلناه ولم ننزله جملة واحدة .
It is We who sent down the Quran upon you a gradual revelation .	إنا نحن ن ز ل نا عليك أيها الرسول القرآن تنزيلا من عندنا لتذكر الناس بما فيه من الوعد والوعيد والثواب والعقاب .
Indeed We have sent down to you the Quran in a gradual descent .	إنا نحن ن ز ل نا عليك أيها الرسول القرآن تنزيلا من عندنا لتذكر الناس بما فيه من الوعد والوعيد والثواب والعقاب .
Fifthly, there has been gradual improvement in the physical quality of life index.	وخامسا، تحسن مؤشر نوعية الحياة المادية بصورة تدريجية.
Declining rainfall contributed directly or indirectly to crop failures, the encroachment of the desert into pasturelands, the decline of water and grassland for livestock, and massive deforestation.	لقد ساهم انخفاض معدلات تساقط الأمطار على نحو مباشر أو غير مباشر في تلف المحاصيل، وزحف الصحراء على أراضي المراعي، والافتقار إلى المياه والأراضي المعشوشبة اللازمة لرعي الماشية، والتصحر الشديد.
German rule Namibia became a German colony in 1884 under Otto von Bismarck to forestall British encroachment and was known as German South West Africa ( Deutsch Südwestafrika ).	أصبحت ناميبيا مستعمرة ألمانية في عام 1884 تحت أوتو فون بسمارك لمنع زحف البريطاني وكان يعرف الألمانية جنوب غرب أفريقيا ( Deutsch Südwestafrika ).
Gradual global warming is hard enough to notice, much less get worked up about.	فقد يكون من الصعب إدراك الارتفاع التدريجي في درجات حرارة الأرض، ناهيك عن الغضب إزاء تأثيراته.
Together they point to a gradual and steady improvement in overall labor market conditions.	ويشير الاثنان معا إلى تحسن تدريجي ومضطرد للأوضاع العامة في سوق العمل.

Display this page in English