ترجمة "frustration with" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Frustration - translation :

With - translation :

الكلمات الدالة : الإحباط إحباط الاحباط والإحباط بالإحباط معهم معنا معها علاقة معه

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

But it also reflects popular frustration with the Palestinian Authority.	ولكنه يعكس أيضا إحباطا شعبيا من السلطة الفلسطينية.
The Politics of Frustration	السياسة الإحباطية
Some Trinidadian Twitter users also express frustration with their government's response. basantam wrote	كما عبر بعض مستخدمي موقع تويتر عن خيبة أملهم من رد فعل حكومتهم.
In reality, what prevails in India is a deep sense of frustration with Pakistan.	والواقع أن الهند يسودها الآن شعور عميق بالإحباط إزاء ما يجري في باكستان.
My mother s decision angered me. In frustration, I spoke with a few other schoolgirls.	أغضبني قرار أمي، وفي حالة من الإحباط تحدثت مع عدد من فتيات المدارس.
Within Turkey, opinion polls suggest that frustration with Europe is intensifying, while Iran is viewed with increasing favor.	في داخل تركيا تشير استطلاعات الرأي إلى أن الإحباط الناجم عن موقف أوروبا أصبح في تصاعد مستمر، بينما أصبحت إيران تتمتع بحظوة متزايدة بين أفراد الشعب التركي.
Not everyone was pleased with that coverage, however, and some people vented their frustration on Twitter.	لم يكن الجميع سعيد ا بهذه التغطية، مع ذلك، عب ر بعض الأشخاص عن احباطهم عبر موقع تويتر.
This proposed mandate was born of frustration.	بيد أن هذا الإلزام المقترح ناتج عن الإحباط.
I understand Reding s reticence and her frustration.	وأن أتفهم تحفظ ريدينج ــ وشعورها بالإحباط.
Ukraine, with which I have been engaged since its independence, has been a great frustration to me.	إن أوكرانيا، التي تعاملت معها منذ استقلالها، كانت بمثابة إحباط كبير بالنسبة لي.
Other citizens couldn't hide their frustration with the government, the current situation, and the increasing Salafi phenomena.	لم يخف جزء آخر من المواطنين عن خيبة امل في الحكومة والاحداث الحالية وتصاعد ظاهرة السلفيين
This announcement has led to increased public frustration.	وقد أدى هذا القرار إلى ازدياد استياء المواطنين .
There are lullabies about anger, frustration, and humor.	هناك تهويدات عن الغضب، والإحباط، والفكاهة.
Now at that time, there was a great, as you can imagine, frustration let's call it frustration it started to grow very, very quickly.	الآن في هذا الوقت ، أصبنا بحيرة شديدة حيرة شديدة جدا بدأت بالنمو ، بسرعة كبيرة
Popular frustration may not wait for the ballot box.	وقد لا ينتظر الإحباط الشعبي صناديق الاقتراع.
Poverty, cronyism, and official corruption heighten this popular frustration.	ولقد أدى الفقر، والمحسوبية، وفساد الدوائر الرسمية إلى تفاقم هذا الشعور الشعبي بالإحباط.
When you're a latecomer to a language, what happens is you live there with a continuous and perpetual frustration.	عندما تكون حديث عهد بلغة ما, ما يحصل هو أنك تعيش هناك ويلازمك شعور مستمر ودائم بالاحباط.
Frustration with the complexities of trying to provide ready fixes leads to attempts to find even more radical solutions.	إن الإحباط الناتج عن التعقيدات المصاحبة لمحاولة تقديم الحلول الجاهزة لابد وأن يؤدي إلى محاولات البحث عن حلول أكثر تطرفا .
Less than an hour later, the group was restored, with a new image reflecting their frustration at the hack	لقد تم أخذ الصورة السابقة تقريبا في الساعة الثانية مساء وخلال أقل من نصف ساعة عادت المجموعة بشعار جديد يعكس الغضب من سياسة الاختراق
At a general level, my sense of the round table is that the leaders expressed both enthusiasm and frustration, enthusiasm on the progress made in some areas and, at the same time, frustration with the lack of progress in other areas.	بشكل عام، إن شعوري إزاء المائدة المستديرة هو أن الزعماء قد أعربوا عن الحماس والإحباط معا، الحماس بشأن التقدم المحرز في بعض المجالات، وفي نفس الوقت الإحباط إزاء عدم إحراز تقدم في المجالات الأخرى.
But at the same time frustration is mounting in Greece.	ولكن الإحباط في الوقت نفسه يتزايد بشكل مضطرد في اليونان.
And for China now, as for Japan then, the undercurrent for these discussions is US frustration with bilateral current account deficits.	وبالنسبة للصين الآن، كما كانت الحال بالنسبة لليابان آنذاك، فإن المحرك المستتر لهذه المناقشات يتلخص في إحباط الولايات المتحدة إزاء عجز الحساب الجاري الثنائي الذي يقض مضجعها.
Meanwhile, corruption scandals and widespread frustration with the low quality of public services are fueling social discontent and reducing investor confidence.	ومن ناحية أخرى، تعمل فضائح الفساد والإحباط الواسع النطاق إزاء تدني جودة الخدمات العامة على تأجيج السخط الاجتماعي والحد من ثقة المستثمرين.
But optimism foundered over the course of 2013, and frustration soared.	لكن الذي حصل ان التفاؤل تضاءل خلال سنة 2013 وازداد الاحباط بشكل كبير.
This much we know terrorism is fueled by anger and frustration.	ربما يجمع كافة المحللين على أن نار الإرهاب تتغذى على الغضب والإحباط.
Seductive leaders (Hitler among them) exploited the resulting sense of frustration.	حيث استغل القادة الغاوون ـ ومنهم هتلر ـ الإحساس الناتج عن الإحباط.
Reactions on Twitter were mostly anger and frustration tweeps created the hashtag EssamAtta to express their frustration that a practice such as systematic torture still exists in post revolution Egypt.	عبرت معظم ردود الأفعال على تويتر عن الغضب والاحباط، وظهر وسم EssamAtta للتعبير عن الاحباط الناتج عن استمرار ممارسات التعذيب المنهجية حتى بعد الثورة.
While the politics of frustration was thus controlled in the postcommunist world, it broke out with a vengeance in the Islamic world.	وبينما عولجت السياسات الإحباطية بالطريقة سابقة الذكر في البلدان الخارجة من الشيوعية تفجرت ـ تلك السياسات ـ بطريقة انتقامية أكثر حدة في العالم الإسلامي.
In many areas, frustration with inter governmental intransigence and incompetence has sparked extraordinary innovation by non governmental organizations, corporations, and ordinary people.	في العديد من المناطق، أدى الإحباط إزاء تعنت وعجز المؤسسات بين الحكومية إلى تحريض قدر غير عادي من الإبداع من جانب المنظمات غير الحكومية، والشركات، والناس العاديين.
A spiral of frustration and antagonism must not be allowed to develop.	ولا ينبغي لنا أن نسمح لدوامة من الإحباط والعداوة بأن تستمر وتنمو.
Overall, there seems to be a renewed sense of blockage and frustration.	على العموم، يبدو أن هناك شعورا مجددا بالتأزم والإحباط.
Protesters vividly express widespread frustration with deepening inequality, and condemnation of privileges of a global financial elite comes uncomfortably close to implicating government.	وأعرب المتظاهرون بوضوح عن إحباط واسع النطاق إزاء فجوة التفاوت المتزايدة الاتساع، وكانت إدانتهم للامتيازات التي يحصل عليها أهل النخبة المالية العالمية قريبة بشكل غير مريح من توريط الحكومة.
This unusually assertive stance reflects rising frustration among Christians, as well as the secular and liberal opposition, with the Muslim Brotherhood s power monopoly.	والواقع أن هذا الموقف الحازم إلى حد غير عادي يعكس الإحباط المتزايد بين المسيحيين، وأيضا بين المعارضة العلمانية والليبرالية، إزاء محاولات الإخوان المسلمين احتكار السلطة.
But what their leaders say in private reveals a sense of common frustration.	إلا أن ما يصرح به زعماء المؤسستين في المناسبات الخاصة يكشف عن شعور بالإحباط المشترك.
The Korean public echoed their worries and expressed frustration over the court's decision.	عبر الشعب الكوري عن قلقه وإحباطه من قرار المحكمة.
European countries once offered that sense of hope. But the crisis, and the official response to it, has replaced hope with frustration and disillusionment.	إن الناس يحتاجون إلى الأمل، كما يحتاجون إلى الإيمان برؤية، بمشروع ي ع د بمستقبل أفضل لهم ولمجتمعاتهم. وذات يوم كانت بلدان أوروبا تعرض عليهم ذلك الشعور بالأمل. ولكن الأزمة، والاستجابة الرسمية لها، وضعت الإحباط وخيبة الرجاء في محل الأمل.
MOSCOW A pox on both your houses may be an appropriate individual response to frustration with the political candidates on offer in an election.	موسكو ـ ampquot اللعنة على مجلسيكماampquot . هذه العبارة قد تشكل الرد الفردي المناسب على الإحباط الناتج عن عدم الرضا عن المرشحين السياسيين المتقدمين للانتخابات.
Others might follow the Greek example and go into the streets, not out of solidarity but out of frustration with conditions in their home country.	وقد يقتدي آخرون بالمثال اليوناني فينزلون إلى الشوارع، ليس من قبيل التضامن مع اليونانيين بل بسبب الإحباط إزاء الأوضاع في بلدانهم.
This was starkly illustrated in the second week of March, when US defense officials vented their frustration with the Syrian opposition in several press briefings.	لقد كان ذلك واضحا بشكل كبير في الاسبوع الثاني من شهر مارس عندما عبر بعض المسؤولين من وزارة الدفاع الامريكية عن احباطهم من المعارضة السورية في العديد من اللقاءات الصحفية.
And finally, she concludes These youth only agree to have big goals achieved, and they are not content with the frustration their people suffer from.	وتختم قائلة هؤلاء الشباب لا يرضون بالفتات ولا يرضون بحالة الإحباط التي تصيب شعبهم.
Meanwhile, the US has withdrawn 150,000 troops from Iraq, after nine years of frustration.	ومن ناحية أخرى، سحبت الولايات المتحدة نحو مائة وخمسين ألف جندي من العراق، بعد تسع سنوات من الإحباط.
We understand your frustration, but we unfortunately have no more answers than you do.	نحن ن قد ر خيبة أملكم، لكن للأسف ليست لدينا إجابات زيادة عما تعلمون.
This is the Billion Dollar o Gram, and this image arose out of frustration I had with the reporting of billion dollar amounts in the press.	هذا رسم بياني للمليار دولار، ونشأت هذه الصورة وسط الإحباط الذي انتابني مع الإعلان عن مليارات الدولارات في الصحافة.
They also spring from different factors, such as frustration with rising food prices and widespread corruption, coupled with demands for greater democratization, reduction of economic and social inequalities, and job creation.	وهي تنبع أيضا من عوامل مختلفة، مثل الإحباط إزاء ارتفاع أسعار المواد الغذائية، وانتشار الفساد، فضلا عن المطالبة بالمزيد من الديمقراطية، والحد من التفاوت الاقتصادي والاجتماعي، وتوفير فرص العمل.
They understand that macroeconomic imbalances and, in particular, inflation are costly and lead to frustration.	فهم يدركون أن اختلال التوازن في الاقتصاد الشامل ـ والتضخم بصورة خاصة ـ من شأنه أن يكبد البلاد تكاليف باهظة ثم يسوقها في النهاية إلى الإحباط.

Display this page in English