Translation of "by frustration" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Frustration - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| This much we know terrorism is fueled by anger and frustration. | ربما يجمع كافة المحللين على أن نار الإرهاب تتغذى على الغضب والإحباط. |
| The Politics of Frustration | السياسة الإحباطية |
| The current frustration is summed up by The Economist s recent cover headline Grow, dammit, grow. | ونستطيع أن نلخص الإحباط الحالي في العنوان الرئيسي الذي ظهر على غلاف مجلة الإيكونوميست مؤخرا ل م لا تنمو، عليك اللعنة، ل م لا تنمو . |
| In fact, an abundance of information can even be counter productive by causing confusion and frustration. | والواقع أن وفرة المعلومات قد تؤدي حتى إلى أثر عكسي نتيجة لإرباك المستهلك وإحباطه. |
| The growing frustration caused by this situation could catalyse and accelerate the movement towards full self government. | وقد يؤدي تزايد الإحباط نتيجة هذا الوضع إلى حفز التحرك وتسريع الخطى نحو تحقيق الحكم الذاتي التام. |
| This proposed mandate was born of frustration. | بيد أن هذا الإلزام المقترح ناتج عن الإحباط. |
| I understand Reding s reticence and her frustration. | وأن أتفهم تحفظ ريدينج ــ وشعورها بالإحباط. |
| This announcement has led to increased public frustration. | وقد أدى هذا القرار إلى ازدياد استياء المواطنين . |
| There are lullabies about anger, frustration, and humor. | هناك تهويدات عن الغضب، والإحباط، والفكاهة. |
| Now at that time, there was a great, as you can imagine, frustration let's call it frustration it started to grow very, very quickly. | الآن في هذا الوقت ، أصبنا بحيرة شديدة حيرة شديدة جدا بدأت بالنمو ، بسرعة كبيرة |
| It seems that the fundamental frustration caused by this complex and paradoxical nature drives terrorists to commit radical actions. | والإحباط الذي يسببه ذلك الطابع المعقد والمتناقض هو الذي يدفع الإرهابيين إلى ارتكاب أعمال متطرفة فيما يبدو. |
| Popular frustration may not wait for the ballot box. | وقد لا ينتظر الإحباط الشعبي صناديق الاقتراع. |
| Poverty, cronyism, and official corruption heighten this popular frustration. | ولقد أدى الفقر، والمحسوبية، وفساد الدوائر الرسمية إلى تفاقم هذا الشعور الشعبي بالإحباط. |
| But at the same time frustration is mounting in Greece. | ولكن الإحباط في الوقت نفسه يتزايد بشكل مضطرد في اليونان. |
| But it also reflects popular frustration with the Palestinian Authority. | ولكنه يعكس أيضا إحباطا شعبيا من السلطة الفلسطينية. |
| In Shams Al Ma7aba, a couple writing from Bahrain, sum up the frustration experienced by homosexuals deprived of their basic rights | فى شمس المحبه ، يكتب زوج من المثليين من البحرين ويلخصان التجربة المحبطة للمثليين المحرومين من حقوقهم الأساسية |
| In many areas, frustration with inter governmental intransigence and incompetence has sparked extraordinary innovation by non governmental organizations, corporations, and ordinary people. | في العديد من المناطق، أدى الإحباط إزاء تعنت وعجز المؤسسات بين الحكومية إلى تحريض قدر غير عادي من الإبداع من جانب المنظمات غير الحكومية، والشركات، والناس العاديين. |
| Don't dump your sexual frustration on me (left).It's not cool to meow me and ogle me (right).Photo by Saleh Thaher. | ما تسقطش كبتك الجنسى على (على اليسار). مش شطارة تبسبسلى وتبصبصلى (اليمين). تصوير صالح ظاهر على فيسبوك |
| But optimism foundered over the course of 2013, and frustration soared. | لكن الذي حصل ان التفاؤل تضاءل خلال سنة 2013 وازداد الاحباط بشكل كبير. |
| Seductive leaders (Hitler among them) exploited the resulting sense of frustration. | حيث استغل القادة الغاوون ـ ومنهم هتلر ـ الإحساس الناتج عن الإحباط. |
| Barack Obama s next three years in office (or seven, if he is re elected in 2012) will likely be characterized as much by frustration as by accomplishment. | إن السنوات الثلاث المتبقية للرئيس باراك أوباما في منصبه (أو السنوات السبع في حالة إعادة انتخابه في عام 2012) من المرجح أن تتسم بالإحباط بقدر ما تتسم بالإنجاز. |
| Reactions on Twitter were mostly anger and frustration tweeps created the hashtag EssamAtta to express their frustration that a practice such as systematic torture still exists in post revolution Egypt. | عبرت معظم ردود الأفعال على تويتر عن الغضب والاحباط، وظهر وسم EssamAtta للتعبير عن الاحباط الناتج عن استمرار ممارسات التعذيب المنهجية حتى بعد الثورة. |
| The movement s rapid growth was fueled by widespread opposition to what many regard as official efforts to regiment lifestyles, as well as by frustration over perceived economic inequities. | وقد تغذى النمو السريع الذي اتسمت به هذه الحركة على معارضة واسعة النطاق لما يعتبره كثيرون جهودا رسمية ترمي إلى توحيد أنماط الحياة في المجتمع التركي، فضلا عن الإحباط إزاء المظالم الاقتصادية الواضحة. |
| Photo posted by Reema Al Joresh on Twitter as she tweeted We have been arrested A hashtag was immediately started by Saudi Twitter users, who expressed their frustration. | أرسلت ريما الجوريش هذه الصورة على تويتر، وغردت قائلة عند بيتي مسكونا حسبي الله وفي الحال قام مدونون سعوديون بإطلاق الوسم معبرين فيه عن استيائهم. |
| A spiral of frustration and antagonism must not be allowed to develop. | ولا ينبغي لنا أن نسمح لدوامة من الإحباط والعداوة بأن تستمر وتنمو. |
| Overall, there seems to be a renewed sense of blockage and frustration. | على العموم، يبدو أن هناك شعورا مجددا بالتأزم والإحباط. |
| But what their leaders say in private reveals a sense of common frustration. | إلا أن ما يصرح به زعماء المؤسستين في المناسبات الخاصة يكشف عن شعور بالإحباط المشترك. |
| Some Trinidadian Twitter users also express frustration with their government's response. basantam wrote | كما عبر بعض مستخدمي موقع تويتر عن خيبة أملهم من رد فعل حكومتهم. |
| The Korean public echoed their worries and expressed frustration over the court's decision. | عبر الشعب الكوري عن قلقه وإحباطه من قرار المحكمة. |
| Meanwhile, the US has withdrawn 150,000 troops from Iraq, after nine years of frustration. | ومن ناحية أخرى، سحبت الولايات المتحدة نحو مائة وخمسين ألف جندي من العراق، بعد تسع سنوات من الإحباط. |
| In reality, what prevails in India is a deep sense of frustration with Pakistan. | والواقع أن الهند يسودها الآن شعور عميق بالإحباط إزاء ما يجري في باكستان. |
| My mother s decision angered me. In frustration, I spoke with a few other schoolgirls. | أغضبني قرار أمي، وفي حالة من الإحباط تحدثت مع عدد من فتيات المدارس. |
| We understand your frustration, but we unfortunately have no more answers than you do. | نحن ن قد ر خيبة أملكم، لكن للأسف ليست لدينا إجابات زيادة عما تعلمون. |
| For this group, the only logical policy is to ride out the storm by ending policies which increase anger and frustration, and improving intelligence and defenses. | وترى هذه المجموعة أن السياسة المنطقية الوحيدة تتلخص في الانحناء أمام العاصفة حتى تمر ، وذلك عن طريق التخلي عن السياسات التي تؤدي إلى تفاقم الغضب والإحباط، مع تحسين العمل الاستخباراتي وتكثيف الدفاعات. |
| They understand that macroeconomic imbalances and, in particular, inflation are costly and lead to frustration. | فهم يدركون أن اختلال التوازن في الاقتصاد الشامل ـ والتضخم بصورة خاصة ـ من شأنه أن يكبد البلاد تكاليف باهظة ثم يسوقها في النهاية إلى الإحباط. |
| The frustration of unemployed and under employed youth is now spilling over into the streets. | والآن يدفع الإحباط العاطلين وشبه العاطلين من الشباب إلى النزول إلى الشوارع. |
| The disadvantages are lack of control over how your releases will be used, and frustration over the low percentage of releases that are taken up by the media. | أما العيوب فهي انعدام التحكم في كيفية استخدام الإصدارات والإحباط الناتج عن انخفاض نسبة الإصدارات التي تشهرها وسائل الإعلام. |
| Moses said to him Woe to you ! Forge not ye a lie against Allah , lest He destroy you ( at once ) utterly by chastisement the forger must suffer frustration ! | قال لهم موسى وهم اثنان وسبعون مع كل واحد حبل وعصا ويلكم أي ألزمكم الله الويل لا تفتروا على الله كذبا بإشراك أحد معه في سحتكم بضم الياء وكسر الحاء وبفتحهما أي يهلككم بعذاب من عنده وقد خاب خسر من افترى كذب على الله . |
| Moses said to him Woe to you ! Forge not ye a lie against Allah , lest He destroy you ( at once ) utterly by chastisement the forger must suffer frustration ! | قال موسى لسحرة فرعون يعظهم احذروا ، لا تختلقوا على الله الكذب ، فيستأصلكم بعذاب م ن عنده وي بيدكم ، وقد خسر من اختلق على الله كذب ا . |
| In 2007, by contrast and this constitutes real progress a large segment of the French population is expressing its frustration with the system by being tempted to vote for the extreme center, i.e., Bayrou. | أما في العام 2007، فالعكس هو الصحيح ـ وهذا يشكل تقدما حقيقيا ـ حيث يعرب قسم ضخم من المواطنين الفرنسيين عن إحباطهم من النظام بالتفكير في التصويت للوسط المتطرف، والذي يمثله بايرو . |
| If social inequalities were to reach new heights, their frustration and resentment could manifest itself fully. | وإذا بلغ التفاوت الاجتماعي آفاقا جديدة فقد يتجلى إحباطهم وسخطهم بشكل كامل. |
| Globalization, and the frustration accompanying it, is leading many to a jittery search for self worth. | إن العولمة، وما صاحبها من إحباط، تدفع العديد من الناس إلى بحث عصبي عن تقدير الذات. |
| For progressives, these abysmal facts are part of the standard litany of frustration and justified outrage. | وفي نظر التقدميين، فإن هذه الحقائق العميقة الغور تشكل جزءا من الإحباط والغضب المبرر. |
| Solidarity suffered that frustration in Poland in 1980 81, which prolonged communist rule for a decade. | وكانت منظمة تضامن في بولندا قد عانت من إحباط كهذا في 1980 1981، الأمر الذي أدى إلى استمرار الحكم الشيوعي هناك لعقد آخر من الزمان. |
| However, the politics of frustration, of ambitions raised and then thwarted, is clearly one such cause. | ولكن، ودون شك، لابد أن لسياسات الإحباط التي تحيي الآمال ومن ثم تبعثرها دورا أساسيا في بنائه. |
Related searches : Frustration With - User Frustration - Expressed Frustration - Reduce Frustration - Express Frustration - Frustration Over - Frustration About - Vent Frustration - Cause Frustration - Frustration Free - Channel Frustration - Frustration Tolerance - Utter Frustration