Translation of "frustration about" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

There are lullabies about anger, frustration, and humor.
هناك تهويدات عن الغضب، والإحباط، والفكاهة.
The Politics of Frustration
السياسة الإحباطية
Voter reaction is often less about disliking immigrants than it is about a profound sense of frustration that governments have failed to create an immigration system that works.
إن ردود أفعال الناخبين لا ترتبط غالبا بكراهيتهم للمهاجرين بقدر ما ترتبط بشعورهم العميق بالإحباط إزاء فشل حكوماتهم في تأسيس نظام هجرة ناجح.
A mild drop in early 2011 probably reflected frustration over social injustice and a growing sense of insecurity and uncertainty about the future.
ولعل الهبوط الطفيف الذي سجلته مستويات شعبيته في أوائل عام 2011 يعكس الإحباط إزاء الظلم الاجتماعي والشعور المتنامي بعدم الأمان وعدم اليقين بشأن المستقبل.
This proposed mandate was born of frustration.
بيد أن هذا الإلزام المقترح ناتج عن الإحباط.
I understand Reding s reticence and her frustration.
وأن أتفهم تحفظ ريدينج ــ وشعورها بالإحباط.
This announcement has led to increased public frustration.
وقد أدى هذا القرار إلى ازدياد استياء المواطنين .
Now at that time, there was a great, as you can imagine, frustration let's call it frustration it started to grow very, very quickly.
الآن في هذا الوقت ، أصبنا بحيرة شديدة حيرة شديدة جدا بدأت بالنمو ، بسرعة كبيرة
There is certainly plenty of frustration about the implementation of austerity, and no real indication of the long term sustainability of reform efforts in southern Europe.
وهناك بكل تأكيد قدر عظيم من الإحباط إزاء تنفيذ سياسة التقشف، هذا فضلا عن غياب أي مؤشر حقيقي لاستدامة جهود الإصلاح في جنوب أوروبا في الأمد البعيد.
Popular frustration may not wait for the ballot box.
وقد لا ينتظر الإحباط الشعبي صناديق الاقتراع.
Poverty, cronyism, and official corruption heighten this popular frustration.
ولقد أدى الفقر، والمحسوبية، وفساد الدوائر الرسمية إلى تفاقم هذا الشعور الشعبي بالإحباط.
A parliament without a people inevitably increases the sense of frustration that many European voters feel about the process of making Europe wide policy choices in their name.
إن وجود برلمان بلا جمهور لابد وأن يؤدي إلى تفاقم الشعور بالإحباط، وهو ما يشعر به العديد من الناخبين الأوروبيين إزاء عملية صنع القرار على نطاق أوروبا بالكامل باسمهم.
But at the same time frustration is mounting in Greece.
ولكن الإحباط في الوقت نفسه يتزايد بشكل مضطرد في اليونان.
But it also reflects popular frustration with the Palestinian Authority.
ولكنه يعكس أيضا إحباطا شعبيا من السلطة الفلسطينية.
But optimism foundered over the course of 2013, and frustration soared.
لكن الذي حصل ان التفاؤل تضاءل خلال سنة 2013 وازداد الاحباط بشكل كبير.
This much we know terrorism is fueled by anger and frustration.
ربما يجمع كافة المحللين على أن نار الإرهاب تتغذى على الغضب والإحباط.
Seductive leaders (Hitler among them) exploited the resulting sense of frustration.
حيث استغل القادة الغاوون ـ ومنهم هتلر ـ الإحساس الناتج عن الإحباط.
Reactions on Twitter were mostly anger and frustration tweeps created the hashtag EssamAtta to express their frustration that a practice such as systematic torture still exists in post revolution Egypt.
عبرت معظم ردود الأفعال على تويتر عن الغضب والاحباط، وظهر وسم EssamAtta للتعبير عن الاحباط الناتج عن استمرار ممارسات التعذيب المنهجية حتى بعد الثورة.
CA But I think this is the frustration that perhaps a lot people have, like people in the audience here, where we love the kind of language that you're talking about.
كريس و لكنني أعتقد أنه الإحباط الذي يصيب الكثيرون، منهم الحاضرون هنا، هو الذي يجعلنا نتشوق إلى ما تتحدث عنه.
A spiral of frustration and antagonism must not be allowed to develop.
ولا ينبغي لنا أن نسمح لدوامة من الإحباط والعداوة بأن تستمر وتنمو.
Overall, there seems to be a renewed sense of blockage and frustration.
على العموم، يبدو أن هناك شعورا مجددا بالتأزم والإحباط.
But what their leaders say in private reveals a sense of common frustration.
إلا أن ما يصرح به زعماء المؤسستين في المناسبات الخاصة يكشف عن شعور بالإحباط المشترك.
Some Trinidadian Twitter users also express frustration with their government's response. basantam wrote
كما عبر بعض مستخدمي موقع تويتر عن خيبة أملهم من رد فعل حكومتهم.
The Korean public echoed their worries and expressed frustration over the court's decision.
عبر الشعب الكوري عن قلقه وإحباطه من قرار المحكمة.
Meanwhile, the US has withdrawn 150,000 troops from Iraq, after nine years of frustration.
ومن ناحية أخرى، سحبت الولايات المتحدة نحو مائة وخمسين ألف جندي من العراق، بعد تسع سنوات من الإحباط.
In reality, what prevails in India is a deep sense of frustration with Pakistan.
والواقع أن الهند يسودها الآن شعور عميق بالإحباط إزاء ما يجري في باكستان.
My mother s decision angered me. In frustration, I spoke with a few other schoolgirls.
أغضبني قرار أمي، وفي حالة من الإحباط تحدثت مع عدد من فتيات المدارس.
We understand your frustration, but we unfortunately have no more answers than you do.
نحن ن قد ر خيبة أملكم، لكن للأسف ليست لدينا إجابات زيادة عما تعلمون.
If you ever are feeling lonely, get a New York Times column, because you will get hundreds and hundreds and hundreds of emails. And the email I'm getting a lot today is about frustration.
اذا شعرت بالوحدة، قم بنشر عامود في النيويورك تايمز، لأنك سوف تتلقى مئات و مئات و مئات الإيميلات. و اغلب الإيميلات التي تصلني اليوم، هي عن الاضطرب.
They understand that macroeconomic imbalances and, in particular, inflation are costly and lead to frustration.
فهم يدركون أن اختلال التوازن في الاقتصاد الشامل ـ والتضخم بصورة خاصة ـ من شأنه أن يكبد البلاد تكاليف باهظة ثم يسوقها في النهاية إلى الإحباط.
The frustration of unemployed and under employed youth is now spilling over into the streets.
والآن يدفع الإحباط العاطلين وشبه العاطلين من الشباب إلى النزول إلى الشوارع.
The current frustration is summed up by The Economist s recent cover headline Grow, dammit, grow.
ونستطيع أن نلخص الإحباط الحالي في العنوان الرئيسي الذي ظهر على غلاف مجلة الإيكونوميست مؤخرا ل م لا تنمو، عليك اللعنة، ل م لا تنمو .
As a Chilean government minister late last decade, I remember the frustration of attending Mercosur gatherings (Chile is an associate member). They were long on posturing and endless speeches, but short on substantive agreements about anything.
وكوزير في الحكومة التشيلية في اواخر العقد المنصرم ، اتذكر الاحباط الذي كان يصيبيني عند حضور تجمعات ميركوسور (ان تشيلي عضو مشارك) ولقد كان الحضور يركزون على طرح مواقفهم والكلمات التي لا تنتهي وبدون التركيز على التوصل الى اتفاقيات جوهرية تتعلق بأي شيء.
In fact, an abundance of information can even be counter productive by causing confusion and frustration.
والواقع أن وفرة المعلومات قد تؤدي حتى إلى أثر عكسي نتيجة لإرباك المستهلك وإحباطه.
If social inequalities were to reach new heights, their frustration and resentment could manifest itself fully.
وإذا بلغ التفاوت الاجتماعي آفاقا جديدة فقد يتجلى إحباطهم وسخطهم بشكل كامل.
Globalization, and the frustration accompanying it, is leading many to a jittery search for self worth.
إن العولمة، وما صاحبها من إحباط، تدفع العديد من الناس إلى بحث عصبي عن تقدير الذات.
For progressives, these abysmal facts are part of the standard litany of frustration and justified outrage.
وفي نظر التقدميين، فإن هذه الحقائق العميقة الغور تشكل جزءا من الإحباط والغضب المبرر.
Solidarity suffered that frustration in Poland in 1980 81, which prolonged communist rule for a decade.
وكانت منظمة تضامن في بولندا قد عانت من إحباط كهذا في 1980 1981، الأمر الذي أدى إلى استمرار الحكم الشيوعي هناك لعقد آخر من الزمان.
However, the politics of frustration, of ambitions raised and then thwarted, is clearly one such cause.
ولكن، ودون شك، لابد أن لسياسات الإحباط التي تحيي الآمال ومن ثم تبعثرها دورا أساسيا في بنائه.
Many Chinese netizens expressed their frustration on the blocking of VPNs in China since last week.
أعرب العديد من مستخدمي الإنترنت في الصين و بين بينهم شينارين ، عن استيائهم إزاء ححب الشبكات الإفتراضية الخاصة VPN.
Not everyone was pleased with that coverage, however, and some people vented their frustration on Twitter.
لم يكن الجميع سعيد ا بهذه التغطية، مع ذلك، عب ر بعض الأشخاص عن احباطهم عبر موقع تويتر.
Months of bitterness and frustration are palpable through a caustic smile. And now I just wait.
كشفت ابتسامته الساخرة عن شهور من المرارة والإحباط وأنا الآن أنتظر.
Frustration of the right under article 22 to exercise the right of complaint to the Committee
الحرمان من ممارسة حق الشكوى إلى اللجنة بموجب المادة 22
Voices of frustration, suggesting the suspension of the work of the Conference, have recently been heard.
ولقد س معت مؤخرا أصوات تنم عن إحباط، وتقترح تعليق أعمال المؤتمر.
The Palestinian people continued to feel deep anger and frustration at the harsh conditions they faced.
وما زال الشعب الفلسطيني يشعر بالغضب والإحباط الشديدين إزاء الظروف القاسية التي يواجهها.

 

Related searches : Frustration With - User Frustration - Expressed Frustration - Reduce Frustration - Express Frustration - By Frustration - Frustration Over - Vent Frustration - Cause Frustration - Frustration Free - Channel Frustration - Frustration Tolerance - Utter Frustration