ترجمة "fraught with uncertainty" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Fraught - translation :

مفعم

Uncertainty - translation :

شك

With - translation :

مع

الكلمات الدالة : بالمخاطر محفوفة مشحون مشحونة محفوف اليقين الشك الحيرة التيقن والحيرة معهم معنا معها علاقة معه

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

At this point, the road forward is fraught with peril and uncertainty.	عند هذه النقطة، ما زال الطريق إلى الأمام محفوفا بالمخاطر وعدم اليقين.
For Chinese liberals, Afghanistan is fraught with ethnic threats.	ويرى الليبراليون الصينيون أن أفغانستان عامرة بالتهديدات العرقية.
by the night and what it is fraught with ,	والليل وما وسق جمع ما دخل عليه من الدواب وغيرها .
It is a moment pregnant with hope, but also fraught with peril.	إنها لحظة مفعمة بالأمل، ولكنها محفوفة بالمخاطر أيضا.
Not all football games are fraught with negative feeling and violence.	لا أحد يستطيع أن يزعم أن كل مباريات كرة القدم حافلة بالمشاعر السلبية والعنف.
If that is his intention, it is a move fraught with great danger.	وإذا كانت هذه نواياه حقا فهو تحرك محفوف بالمخاطر الكبرى.
It brought a modicum of order to a system fraught with potential conflict.	ولقد حققت هذه الاتفاقية قليلا من الانضباط لنظام محفوف باحتمالات الصراع.
The Fraught Politics of the TPP	الشراكة عبر المحيط الهادئ وسياساتها المشحونة
CAMBRIDGE National self determination seems a straightforward moral principle, but it is fraught with problems.	كمبريدج ـ يبدو أن حق تقرير المصير الوطني يشكل مبدأ أخلاقيا واضحا ، إلا أنه حق محفوف بالمخاطر والمشاكل.
Knitting together 17 disparate economies, cultures, and institutions was a monumental undertaking, fraught with risk.	والواقع أن الربط بين سبعة عشر من الاقتصادات والثقافات والمؤسسات المتباينة كان بمثابة تعهد بالغ الضخامة ومحفوف بالمخاطر.
Unfortunately, this important and useful tool for the sustenance of democracy is always fraught with corruption.	23 ومما يؤسف لـه أن هذه الأداة الهامة والمفيدة لدعم الديمقراطية تعج دائما بالفساد.
12.24 It is reported that measuring maternal mortality rates is fraught with problems and is underestimated.	وفيات الأمهات أثناء النفاس12 24 لقد ذكر أن قياس معدلات وفيات الأمهات أثناء النفاس محفوف بالمشاكل، وأن هذه المعدلات تتعرض لبخس في التقدير.
Indeed, the IST s close association with the US backed establishment of a successor regime is fraught with political pitfalls.	والحقيقة أن الارتباط الوثيق بين المحكمة الخاصة العراقية ومؤسسة النظام الحاكم الوريث التي تلقى الدعم من ق ـب ل الولايات المتحدة محفوف بالمخاطر السياسية.
The uncertainty values have been grouped into five sets of uncertainty bands, with corresponding conservativeness factors, by assigning a given uncertainty values to a given band.	6 وقد ص ن فت قيم عدم اليقين في خمس مجموعات من نطاقات عدم اليقين، مع عوامل التحفظ المقابلة، بتعيين قيمة عدم يقين محددة لكل نطاق.
The uncertainty values have been grouped into five sets of uncertainty bands, with corresponding conservativeness factors, by assigning a given uncertainty value to a given band.	(د) فيما يتعلق ببيانات الأنشطة، ت ستخدم القيمة البالغة 1.06 للبيانات السابقة لعام 1990.
In monkeys, the level of dopaminergic activity is highly correlated with the level of uncertainty such that the activity increases with uncertainty.	في القرود مستوى النشاط الدوباميني مرتبط بشكل مرتفع بمستوى عدم اليقين مثل ان النشاط يزداد بعدم اليقين .
A final thought Ending civil wars is a process that is fraught with dangers, frustrations and setbacks.	ولدي خاطرة اخيرة ان انهاء الحروب الاهلية والتخلص من تبعاتها واخطارها واحباطها
We recognize that the transition we are going through from dictatorship to democracy is fraught with many challenges.	إننا ندرك أن الانتقال الذي نمر به الآن من الدكتاتورية إلى الديمقراطية مفعم بتحديات عديــدة.
Faced with such uncertainty, a wise policy combines realism with liberalism.	في مواجهة هذه الشكوك فإن السياسة الحكيمة لابد وأن تجمع بين الواقعية والليبرالية.
A new regional order is not yet discernible, which points to a future fraught with risk and possible chaos.	حتى الآن لا نستطيع أن نتبين هيئة النظام الإقليمي الجديد، وهو ما يشير إلى مستقبل محفوف بالمخاطر والفوضى المحتملة.
That issue is fraught with notions of equity that will be impossible to resolve before Paris, and perhaps ever.	هذه المسألة تستلزم تفعيل مبادئ المساواة والتي لا يمكن حسمها قبل مؤتمر باريس، ولربما أبد ا.
But we cope better with candidly acknowledged uncertainty than with false confidence.	ولكننا نتكيف بصورة أفضل مع عدم اليقين الذي يعترف به المسؤولون بصراحة مقارنة بالثقة الزائفة.
In other places for example, Guatemala and parts of the Andean region social divisions remain fraught with violence and distrust.	وفي أماكن أخرى مثل جواتيمالا وبعض الأجزاء من منطقة الأنديز على سبيل المثال، فما زالت الفواصل الاجتماعية مشحونة بالعنف وانعدام الثقة.
The path to an international agreement strong enough to keep global warming under two degrees will be fraught with obstacles.	إن المسار إلى اتفاق دولي قوي بالقدر الكافي لإبقاء الانحباس الحراري العالمي في حدود درجتين مئويتين سوف يكون محفوفا بالعقبات.
All of this implies that connectedness will remain a double edged sword the leverage it provides being fraught with vulnerability.	إن كل هذا يعني ضمنا أن الترابط سوف يظل دوما بمثابة سيف ذي حدين ـ فالنفوذ الذي يوفره حافل بنقاط الضعف.
The year ahead will be challenging and rife with uncertainty.	إن العام المقبل سوف يكون عامرا بالتحديات وعدم اليقين. ولكن إذا كان لنا أن نستمد من الماضي أي درس، فهو أننا لن نتردد في التحرك إذا تعرضت قدرتنا للوفاء بتفويضنا للخطر.
Uncertainty.	عدم استقرار.
Trust can be recognized as the strategy of dealing with uncertainty.	يمكن تعريف الثقة بأنها إستراتيجية للتعامل مع الشكوك.
They were six decades fraught with tensions and threats, but that also saw the expansion of our area of dialogue and cooperation.	وكانت تلك ستة عقود حافلة بالتوترات والتهديدات، ولكنها شهدت أيضا توسيع مجال الحوار والتعاون.
America s current policy combines economic integration with a hedge against future uncertainty.	إن السياسة الأميركية الحالية تجمع بين محاولات الدمج الاقتصادي وبين اتخاذ الإجراءات الواقية ضد الشكوك الخاصة بالمستقبل.
The future then would be fraught with tension in a part of the world where the EU needs to encourage peace and stability.	وإذا ما استمر ذلك الإهمال فلسوف يكون المستقبل مشحونا بالتوترات في ذلك الجزء من العالم حيث يحتاج الاتحاد الأوروبي إلى تشجيع السلام والاستقرار.
The political stagnation there is fraught with the danger that hostilities might flare up again as the result of yet another armed incident.	إن الركود السياسي هناك محفوف بخطر استئناف الأعمال القتالية التي قد تندلع مرة أخرى نتيجة لحادث مسلح آخر.
This heightens uncertainty.	وهذا من شأنه أن يسلط الضوء على عناصر عدم اليقين.
Not all football games are fraught with negative feeling and violence. This year s World Cup might well be a festival of brotherhood and peace.	لا أحد يستطيع أن يزعم أن كل مباريات كرة القدم حافلة بالمشاعر السلبية والعنف. والواقع أن نهائيات كأس العالم لهذا العام قد تتحول إلى مهرجان للإخاء والسلام. فلم يعد إلا ق لة من الناس يهتمون كثيرا إذا فازت ألمانيا.
But marriage can be a fraught institution (as Strauss Kahn may know better than most).	بيد أن الزواج قد يتحول إلى مؤسسة مشحونة بالمشاكل والمتاعب (كما يعلم شتراوس كان أفضل من أغلب الناس).
Fraught by political pressures, financial disagreements and other complexities, the process was painstaking and expensive.	17 وكانت هذه العملية مضنية ومكلفة وشهدت الكثير من الضغوط السياسية والخلافات المالية وغير ذلك من التعقيدات.
Today there may be little that the hemispheric community can do about the situation in Bolivia, and yet it is fraught with danger for everyone.	واليوم قد يكون ما يستطيع مجتمع نصف الكرة الغربي أن يقوم به قليلا بشأن الموقف في بوليفيا، إلا أن الموقف محفوف بالمخاطر بالنسبة للجميع أيضا .
Arab States of Uncertainty	دول عدم اليقين العربي
Uncertainty Shifts to China	الحيرة تتحول نحو الصين
It is a diagnosis of some uncertainty in that it deals with a syndrome.	وهي عبارة عن تشخيص تحوم حوله بعض الشكوك حيث يتعامل مع متلازمة.
The uncertainty values were then mapped into the appropriate uncertainty band, to yield a conservativeness factor.	وتم بعد ذلك وضع قيم عدم اليقين بتفصيل في نطاق عدم اليقين الملائم ليعطي عامل تحفظ.
The current government s tactic of muddling through without changing the political system or the structure of the economy is fraught with the risk of gradual decline.	إن التكتيك الذي تتبناه الحكومة الحالية في التخبط عبر المشاكل بعيدا عن التفكير في تغيير النظام السياسي أو بنية الاقتصاد محفوف بخطر الانحدار التدريجي.
Together with political uncertainty, they will re emerge with full force in the second half of the year.	وجنبا إلى جنب مع عدم اليقين السياسي، فإن هذه المشاكل سوف تعود إلى الظهور من جديد بكامل قوتها في النصف الثاني من العام.
With uncertainty, volatility, and tail risks on the rise again, the correction could accelerate quickly.	ومع اشتداد حالة عدم اليقين والتقلب وارتفاع مخاطر الاحتمالات النادرة من جديد، فإن التصحيح قد يتسارع بشدة.
Iraq considers that these methodologies are novel and untried , and are shot through with uncertainty .	ويرى العراق أن هذه المنهجيات مبتد عة ولم ت جر ب ، وأنها أ طلقت فجأة دون يقين بشأنها .

Display this page in English