ترجمة "forming a decision" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Decision - translation :

الكلمات الدالة : قرار قرارك قراري قرارنا قرارها تتشكل تشكيل بتشكيل سنشكل يشكلون

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(iii) Heating forming	'3 التسخين التشكيل
Education can also have a fundamental effect on forming values.	لا شك أن التعليم يؤثر بشكل جوهري على عملية تشكيل القيم.
A layer of cream rises to the top, forming a rich yogurt cream.	وتعلو فوق هذا النوع من الزبادي طبقة من القشدة فيضفي عليها طعمها قشديا مرغوبا.
And you can see a little bit of double helix forming there.	كما ترون هنا قد تشكل لولب مزدوج
In parliament the question on forming a new security force was hotly debated.	في البرلمان، أثارت مسألة تشكيل قوة أمنية جديدة الجدل.
They were actually blocked from even forming a party under the political system there. Why?	تم منعهم في الواقع حتى من تشكيل حزب في إطار النظام السياسي هناك. لماذا
But forming a coalition government is unlikely to ease the tension between Hamas and Fatah.	إلا أن تشكيل حكومة تحالف ليس من المرجح أن يخفف من حدة التوتر بين حماس وفتح.
The Commonwealth was also helping in forming women's cooperatives.	ويساعد الكمنولث أيضا في إنشاء تعاونيات نسائية.
Thus, a combination of investment, debt, and credit is forming a self reinforcing risky cycle that encourages overproduction.	وبالتالي، يعمل الجمع بين الاستثمار، والدين، والائتمان على تشكيل دورة خطيرة ذاتية التعزيز تشجع فرط الإنتاج.
In effect, each orbits the other, forming a binary system informally referred to as a double dwarf planet.	In effect, each orbits the other, forming a نظام ثنائي (فلك) informally referred to as a كوكب مضاعف.
The AVLIS system consists of a vaporizer and a collector, forming the separation system, and the laser system.	يتكو ن نظام AVLIS من مبخ ر ومن مجم ع، بالتالي وحدة الفصل، ومن نظام الليزر.
Patrick Awuah makes the case that a liberal arts education is critical to forming true leaders.	باتريك أوواه يفن د القضية بأن فنون التعليم الح ر هي أمر حاسم في تشكيل قادة حقيقيين.
Political realities prohibited any of the two major parties from forming a coalition with smaller parties.	الحقائق السياسية يحظر أي من الحزبين الرئيسيين من تشكيل ائتلاف مع أحزاب صغيرة .
In our culture, in San Marino, the family plays a key role in forming new generations.	وفي ثقافتنا، في سان مارينو، للأسرة دور رئيسي في تشكيل الأجيال الجديدة.
On 13 June 2002, the Council of Ministers took the decision forming the Roma Board, according to the methodology and criteria of appointment to be adopted by the Ministry for Human Rights and Refugees.	50 وفي 13 حزيران يونيه 2002، اتخذ مجلس الوزراء قرار تشكيل المجلس المعني بالغجر (الروما) وفقا لمنهجية ومعايير التعيين التي تعتمدها وزارة حقوق الإنسان واللاجئين.
In 2000, Belarus and Russia signed a treaty for greater cooperation, with some hints of forming a Union State.	منذ عام 2000، وقعت روسيا وروسيا البيضاء معاهدة للمزيد من التعاون مع بعض التلميحات لتشكيل دولة اتحادية.
But cracks are forming in Russian society, threatening the status quo.	ولكن الشقوق تنتشر في المجتمع الروسي، وتهدد الوضع الراهن.
The construction is of concrete with stones forming an arched covering.	البناء هو من الخرسانة وتم تشكيل غطاء مقوس بالحجارة.
Over the next few years, Mussolini banned all political parties and curtailed personal liberties, thus forming a dictatorship.	على مدى السنوات القليلة المقبلة حظر موسوليني جميع الأحزاب السياسية قيد الحريات الشخصية وبالتالي تشكلت الدكتاتورية.
The combination of these factors would cause North America to be combined with Asia, thus forming a supercontinent.	فإن الجمع بين هذه العوامل تتسبب في اندماج أمريكا الشمالية مع آسيا وبالتالي تشكيل قارة عظمى.
The mouth opening is small, with tiny teeth forming a sieve to keep larger particles inside the mouth.	أما فتحة الأنف فهى صغيرة، مع أسنان دقيقة بشكل غربال للحفاظ على الجسيمات الأكبر حجما داخل الفم.
Odontoblasts, the dentin forming cells, differentiate from cells of the dental papilla.	الخلايا المولدة للعاج، الخلايا المكونة للعاج، تتمايز من خلايا الحليمة السنية.
And the many kinds of small RNA molecules are increasingly recognized as forming a regulatory layer above the genome.	والآن بات من المعلوم على نحو متزايد أن الأنواع العديدة من جزئيات الحمض النووي الريبي الصغيرة تشكل طبقة تنظيمية فوق الجينوم.
I was only allowed to eat alkaline forming foods, which meant that tomatoes and oranges were a big no.	سمح لي فقط بأن آكل المأكولات القلوية في تكوينها، مما يعني الامتناع قطعا عن الطماطم والبرتقال.
There are approximately 5 1030 bacteria on Earth, forming a biomass which exceeds that of all plants and animals.	يقدر عدد البكتيريا في الأرض بحوالي 5 1030 مكونة بذلك كتلة بيولوجية تتعدى كل الحيوانات والنباتات.
Between 1985 and 1986, survivors and descendants of the massacre began forming a network called the Rosewood Family Reunion.	بين عامي 1985 و 1986، بدأ الناجون والمتحدرون من المذبحة بتشكيل شبكة تسمى إعادة إحياء أسرة روزوود .
A software system is a system of intercommunicating components based on software forming part of a computer system (a combination of hardware and software).	نظام البرامج (software system) هو نظام مبني على البرامج مكونة نظام حاسوب (مجموعة من العتاد والبرامج).
In physical cosmology, a protogalaxy, which could also be called a primeval galaxy , is a cloud of gas which is forming into a galaxy.	تكون المجرة البدائية في الفلك (بالإنجليزية protogalaxy أو primeval galaxy) في هيئة سحابة من الغاز الذي تتكون منه المجرة يجري بعد ذلك نشأة نجوم فيها .
The construction of the Grand Coulee Dam in the mid 20th century impounded the river, forming Lake Roosevelt, from which water was pumped into the dry coulee, forming the reservoir of Banks Lake.	بناء سد كولي الكبير في منتصف القرن 20 محتجزة في النهر، وتشكيل بحيرة روزفلت، الذي كان من ضخ المياه إلى كولي الجافة، والتي تشكل خزان بحيرة البنوك.
It worked. The SCAF announced that it is forming a body of constitutional experts to craft several versions of a potential constitution.	وكللت هذه الجهود بالنجاح، فقد أعلن المجلس الأعلى للقوات المسلحة أنه يعكف على تشكيل هيئة من الخبراء الدستوريين لصياغة نسخ متعددة من الدستور المحتمل.
This means not dividing Europe, but forming an active and inclusive avant garde.	هذا لا يعني تقسيم أوروبا، بل يعني في الواقع تشكيل مجموعة طليعية نشطة وشاملة.
On 1 January 1901, the six colonies federated, forming the Commonwealth of Australia.	في 1 يناير 1901، أصبحت الستة مستعمرات اتحاد فدرالي وتكونت الكومنولث الأسترالي.
A group of vendors formed the X Open standards group in 1984, with the aim of forming compatible open systems.	شكلت مجموعة من البائعين شركة اكس اوبن في عام 1984،بهدف تكوين نظم متوافقة فيما بينها.
Once such cells reach a certain minimum size, rather than simply divide, they reverse this decline by forming an auxospore.	مرة واحدة مثل هذه الخلايا تصل إلى أدنى معين حجم، بدلا من تقسيم ببساطة، فإنها عكس هذا الانخفاض من خلال تشكيل auxospore.
In 1600, Queen Elizabeth I accorded a charter, forming the East India Company to trade with India and eastern Asia.	وفي عام 1600، أصدرت الملكة إليزابيث الأولى ميثاق ا، لتشكيل شركة الهند الشرقية للتجارة مع الهند وشرق آسيا.
In 1975, 50 of the property was sold to Prudential Insurance Company forming a partnership with the Hilton Hotels Corporation.	في عام 1975، تم بيع 50 من الممتلكات إلى شركة برودينشال إنشورانس مما شكل شراكة مع شركة فنادق هيلتون.
A canal also was planned to run through the community with the intention of forming part of the Ellesmere Canal.	كما كان من المخطط تشغيل قناة تمر عبر المجتمع بقصد تشكيل جزء من قناة اليسمر.
Relations between the North and its neighbors can improve, along with a greater probability of forming a Northeast Asia peace and security mechanism.	ومن الممكن أن تتحسن العلاقات بين الشمال وجيرانه، هذا فضلا عن تعاظم إمكانية تشكيل آلية للسلام والأمن في شمال شرق آسيا.
Developing country delegations in multilateral trade negations have become active in forming bargaining coalitions.	21 أخذت وفود البلدان النامية في المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف تنشط في تشكيل ائتلافات تساومية.
Consequently, several dozen legislators, led by the perpetual rebel Ichiro Ozawa, defected from the DPJ, forming a new rump opposition party.	وكانت النتيجة انشقاق العشرات من المشرعين بقيادة المتمرد الأبدي إيشيرو أوزاوا عن الحزب الديمقراطي الياباني، لتشكيل حزب معارض جديد.
Mr. Karami has not yet been able to meet his goal of forming a government of national unity with the opposition.	غير أن السيد كرامي لم يتمكن حتى الآن من تحقيق هدفه الرامي إلى تشكيل حكومة وحدة وطنية بالتعاون مع المعارضة.
Unlike warm water vapor, previously detected near forming stars, cold water vapor would be capable of forming comets which then could bring water to inner planets, as is theorized for the origin of water on Earth.	وعلى العكس من بخار الماء الدافئ الذي تم اكتشافه سابق ا قرب النجوم المتكونة، يستطيع بخار الماء البارد أن ي كون المذنبات التي يمكنها جلب الماء إلى الكواكب الداخلية بعد ذلك، كما هو مفترض بالنسبة لأصل المياه على كوكب الأرض.
Forming a new, smaller and more functional human rights council will help the United Nations become a real driving force behind human rights protection.	وسوف يساعد إنشاء مجلس جديد لحقوق الإنسان، أصغر حجما وأقدر على الأداء الوظيفي، الأمم المتحدة على أن تصبح قوة دافعة حقيقية وراء حماية حقوق الإنسان.
June 2013 Norton Rose merged with US law firm Fulbright Jaworski, forming Norton Rose Fulbright.	يونيو 2013 نورتون روز اندمجت مع شركة المحاماة الأمريكية فولبرايت وجاوورسكي وتشكلت شركة نورتون روز فولبرايت.
History The limestone forming Batu Caves is said to be around 400 million years old.	يقال إن الحجر الجيري الذي يشكل كهوف باتو عمره حوالي 400 مليون سنة.

Display this page in English