ترجمة "تتشكل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تتشكل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لأنها تتشكل ايضا بواسطة التاريخ والثقافة | It is not. It is also shaped equally by history and culture. |
| ثم تتشكل الكيسة الأريمية وتنغرس في الرحم. | A blastocyst is then formed and implanted in the uterus. |
| آل غور معظم برامج الريح المعاصرة تتشكل من .. | AG Most modern wind turbines consist of a large ... |
| بل إن اختياراتهم تتشكل بفعل الثقافة المهيمنة في مجتمعاتهم. | Their choices are framed by their societies dominant culture. |
| في شريحة العرض هذه ترون أن النيورونات والسينابس لا تتشكل. | And in this slide you see the neurons and the synapses of the brain don't form. |
| إنها تتشكل مع تدفق البوليمر تظهرالآن صورة تبين الشكل كامل | It goes with the flow of the polymer and you'll see there's an image coming up right now that shows the full thing. |
| وبمجرد أن تتشكل الدوامات يمكنها الانتقال والتمدد والالتواء والتفاعل بطرق معقدة. | Once formed, vortices can move, stretch, twist, and interact in complex ways. |
| 168 تتشكل الاحتياجات المالية لمقدمي خدمات الطرف الثالث على النحو التالي | Financial requirements for third party service providers are as follows |
| وكما ترون هذه البلاطات تتشكل بصورة ذاتية معقدة على شاكلة لوح شطرنج | So, these tiles would make a complicated, self assembling checkerboard. |
| فالفقاعة تتشكل عندما يرتفع معدل العدوى إلى مستوى الأفكار التي تدعم الفقاعات. | A bubble forms when the contagion rate goes up for ideas that support a bubble. |
| تتشكل أغلب تصوراتنا بشأن العراق من خلال العنف اليومي الذي ابتلى البلاد. | Most of what we think about Iraq is shaped by the daily violence that plagues the country. |
| أغلب أعاصير المحيط الأطلسي والعواصف الاستوائية تتشكل بين 1 يونيو و30 نوفمبر. | Most North Atlantic tropical storms and hurricanes form between June 1 and November 30. |
| إن الأمم، شأنها في ذلك كشأن السياسة الديمقراطية، تستغرق وقتا حتى تتشكل وتتوطد. | Nations, like democratic politics, take time to form and consolidate. |
| وقد يكون التحيز ضمنيا إن نظرتنا إلى العالم تتشكل بفعل معتقدات أصدقائنا في الصناعة. | The bias could be implicit our worldview is shaped by what our friends in industry believe. |
| قد تتشكل طبقات من ستروماتوليت بهذه الطريقة (راجع خليج القرش للاطلاع على مثال حديث). | Stromatolites can form in this way (see Shark Bay for a modern example). |
| ويدرس تحليل الشبكات الاجتماعية العلاقات التي تتشكل بين الأفراد وتستخدم هذه العلاقات كوحدات للتحليل. | SNA examines the relationships that form between individuals and uses these relationships as the units of analysis. |
| وهي تتشكل خلال المرحلة الأولى من الحمل، وهي أول خلايا تتمايز من البويضة المخصبة. | They are formed during the first stage of pregnancy and are the first cells to differentiate from the fertilized egg. |
| تتشكل على المستوى النانوي، وتستخدم بروتينات مرمزة بالمستوى الجيني تسمح لها ببناء هاته البنيات المتقنة. | They're formed at the nanoscale, and they use proteins that are coded by the genetic level that allow them to build these really exquisite structures. |
| لندن ـ إن كل دولة تتشكل تبعا لتاريخها، ولكن الدول تلفق تاريخها وتعيد كتابته أيضا . | LONDON Every country is shaped by its history, but countries fabricate and rewrite their histories, too. |
| مشهد صوتي هو الصوت أو مجموعة من الأصوات التي تتشكل أو تنشأ من بيئة غامرة. | A soundscape is a sound or combination of sounds that forms or arises from an immersive environment. |
| بيد أنه كانت هناك أزمة جديدة تتشكل في الخفاء دون دراية من جانب وول ستريت. | Unbeknownst to Wall Street, a new crisis was being averted in the background. |
| (أ) أعضاء اللجنة التنظيمية المسؤولة عن وضع الإجراءات والمسائل التنظيمية، التي ينبغي أن تتشكل من | (a) Members of an organizational committee responsible for developing its procedures and for organizational matters, which should comprise |
| لكن الأساطير تتشكل من بنية جمعية يكتنفها الغموض، وإلا لكانت قد أصبحت الآن سلعة تباع وتشترى. | But myths are a collective and mysterious construction. Otherwise, they would be for sale. |
| الحكومة التي يعينها الرئيس, كما يقول الدستور, كانت تتشكل من 30 وزيرا يمثلون مختلف المجموعات السياسية. | The government, appointed by the president, as the constitution stipulates, was made up of 30 ministers who represented most of the political groups. |
| ويمكن أن تتشكل كتل الغاز على عمق 3 كيلو مترات، مما يجعل من الصعوبة التنبؤ بوجودها. | Gas slugs can form as deep as 3 kilometers, making them difficult to predict. |
| وسوف تتشكل اللوحة العصبية قبالة الشريط البدائي من نسيج الأدمة الذي يثخن ويتسطح في لوحة العصبية. | The neural plate will form opposite the primitive streak from ectodermal tissue which thickens and flattens into the neural plate. |
| والدائرة الخاصة التي يشكلها المحيط الأسري والروابط الاجتماعية بين النساء والرجال تتشكل وتعود لتتشكل من جديد. | The private sphere constituted by the family space, socialization of women with men, is created and re created. |
| ولكن إذا كان للزوجين أبناء، فإن أسماءهم تتشكل من اسم أسرة الأب يتبعه اسم أسرة الأم. | However, should a given couple have sons, their names will have to be constituted by the parental last names followed by the maternal ones. |
| وبدأت تتشكل عملية للمصالحة الوطنية، ويشارك عدد متزايد من العراقيين من جميع الشرائح في العملية السياسية. | A process of national reconciliation is beginning to take shape, and an increasing number of Iraqis from all segments of society are taking part in the political process. |
| فالمصالح ذاتها تتشكل وفقا لأفكار ــ المعتقدات المتصلة بكينونتنا، وما نحاول تحقيقه، والآليات التي يعمل بها العالم. | They are themselves shaped by ideas beliefs about who we are, what we are trying to achieve, and how the world works. |
| تكمن العقبة الثانية في أن المحكمة الكمبودية ستكون أول محاكمة دولية تتشكل من أغلبية من القضاة المحليين. | The second hurdle stems from the fact that Cambodia's tribunal will be the first internationalized court in which domestic judges form a majority. |
| أنه من غير المألوف للآفات ان تتشكل على الوجه، لكنها قد تظهر على الخدود أو على الجبهة. | It is unusual for lesions to form on the face, but they may appear on the cheeks or at the hairline. |
| إن نظام الوحدات الدولي يحدد مجموعة من سبع وحدات أساسية، والتي منها تتشكل كل وحدات القياس الأخرى. | The International System of Units (SI) specifies a set of seven base units from which all other SI units of measurement are derived. |
| البحث والتوصية تتشكل تلك اللجان غالب ا لتنفيذ الأبحاث وتقديم التوصيات حول المشروع أو التغيير المحتمل أو المخطط. | Research and recommendations committees are often formed to do research and make recommendations on a potential or planned project or change. |
| وفي العراق العنف في تصاعد مرة اخرى ومازالت الحكومة لم تتشكل بعد بعد عدة اشهر من انتهاء الانتخابات | And in Iraq, finally, violence is on the rise again, and the country has yet to form a government four months after its last parliamentary elections. |
| شبه الجزيرة القطبية الجنوبية بدأت تتشكل خلال فترة العصر الجوراسي (206 146 ما)، والجزر وارتفع تدريجيا من المحيطات. | The Antarctic Peninsula began to form during the Jurassic period (206 146 Ma), and islands gradually rose out of the ocean. |
| من الممكن أن تتشكل طبقة من الماء السائل (محيط) غنية بالأمونيا الذائبة في الطبقة الحدية بين النواة والدثار. | A layer of liquid water (ocean) rich in dissolved ammonia may have formed at the core mantle boundary. |
| نمو الأسنان أو تكوين الأسنان هي عملية معقدة وبها تتشكل الأسنان من خلايا جنينية وتنمو، وتبزغ في الفم. | Tooth development or odontogenesis is the complex process by which teeth form from embryonic cells, grow, and erupt into the mouth. |
| وعلى مدى آلاف السنين، كانت المنطقة التي تتشكل منها كندا موقع ا للصراعات المتفرقة بين القبائل بين الشعوب الأصلية. | For thousands of years, the area that would become Canada was the site of sporadic inter tribal conflicts among Aboriginal peoples. |
| حسنا , لقد تبين لنا انه عندما يتضاعف الدماغ في الحجم فانه لايكبر فحسب بالحجم انما تتشكل مناطق جديدة فيه . | Well, it turns out when brains triple in size, they don't just get three times bigger they gain new structures. |
| تتشكل المجرات، و أجيال كاملة من النجوم داخل هاته المجرات. و حول نجم واحد، على الأقل، هنالك كوكب مسكون. | Galaxies form, and generations of stars form in those galaxies, and around one star, at least one star, is a habitable planet. |
| كما يتدخل البؤس والبهاء، والغواية والاضطراب العصبي في خلق وتجديد الطيف الديناميكي الفريد الذي تتشكل منه الحياة في نيويورك. | Misery and magnificence, seduction and neurosis create and recreate the dynamic, unmistakable spectrum of New York life. |
| ونحن عادة نتصور أنه من الأيسر بالنسبة للشباب الذين لم تتشكل عقولهم بعد أن يتعاملوا مع مثل هذه التغيرات. | We usually reckon that it is easier for young, unformed minds to handle changes like these. |
| وقال إن التقارير التي تعدها البلدان، تتشكل على نحو يبين كثيرا التدابير المتخذة بمعرفة الحكومات ردا على الأسئلة المطروحة. | Country reports would be reorganized to show more clearly the responsiveness of Governments to matters raised with them. |
| إقليم واز هو واحد من الأقاليم الـ 83 التي تتشكل منها فرنسا، أنشئت خلال الثورة الفرنسية يوم 4 مارس 1790. | History Oise is one of the original 83 departments created during the French Revolution on March 4, 1790. |
عمليات البحث ذات الصلة : تتشكل من - تتشكل طبقات - تتشكل من خلال - تتشكل على طول - لم تتشكل بشكل صحيح