ترجمة "explain away" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The role of victim is all too familiar to the Chinese, perhaps even somewhat comforting, for it provides a way to explain (and explain away) China s problems. | لقد بات دور الضحية مألوفا لدى أهل الصين، بل وربما أصبح يبعث على الراحة في بعض الأحيان، فهو يزودهم بالوسيلة للاستفاضة في شرح المشاكل التي تعاني منها الصين. |
| And when I try to explain my work to her, she waved away all the details, and she said, Neil, there's only one question that really matters. | و حين أحاول أن أشرح عملي لها , أشاحت عنها كل تفصيلاته , و قالت نييل , هنالك سؤال واحد مهم في الحقيقة |
| He suggested that this was a literary and apologetic device by which early Christians could explain away the absence of any clear claim to be the Messiah. | اشتهر بسبب أبحاثه في السر المسيحي في إنجيل مرقس حيث اقترح وجود أسباب أدبية وللدفاع عن الديانة لدى المسيحيين الأوائل لشرح غياب أي إدعاء واضح أنه المسيح. |
| Explain. I'm listening. | فس ر. أنا أستمع. |
| Let me explain. | واسمحوا لي أن أشرح لكم ما أقصد. |
| Let me explain. | وسأشرح ذلك. |
| When you explain change for example, economic growth economic growth is about change when you explain change, you use other things that have changed to explain change, rather than using the constant to explain change. | حينما يتم تفسير التحول على سبيل المثال, النمو الإقتصادي النمو الإقتصادي هو مفهوم يدل على التغير ولإيضاح التغير هنا, فإنك تستشهد بالعناصر التي طرأ عليها تغيير لتتوصل إلى مفهوم التغير, لا أن ستشهد بالعناصر الثابتة لتصل إلى مفهومه. |
| If God took away your hearing and your sight , and set a seal on your hearts , what god other than God would restore them to you ? Note how We explain the revelations in various ways , yet they still turn away . | قل لأهل مكة أرأيتم أخبروني إن أخذ الله سمعكم أصم كم وأبصاركم أعماكم وختم طبع على قلوبكم فلا تعرفون شيئا من إله غير الله يأتيكم به بما أخذه منكم بزعمكم أنظر كيف نصرف نبين الآيات الدلالات على وحدانيتنا ثم هم يصدفون يعر ضون عنها فلا يؤمنون . |
| If God took away your hearing and your sight , and set a seal on your hearts , what god other than God would restore them to you ? Note how We explain the revelations in various ways , yet they still turn away . | قل أيها الرسول لهؤلاء المشركين أخبروني إن أذهب الله سمعكم فأصم كم ، وذهب بأبصاركم فأعماكم ، وطبع على قلوبكم فأصبحتم لا تفقهون قولا أي إله غير الله جل وعلا يقدر على رد ذلك لكم ! انظر أيها الرسول كيف ننو ع لهم الحجج ، ثم هم بعد ذلك يعرضون عن التذكر والاعتبار |
| Then Jesus sent the multitudes away, and went into the house. His disciples came to him, saying, Explain to us the parable of the darnel weeds of the field. | حينئذ صرف يسوع الجموع وجاء الى البيت. فتقدم اليه تلاميذه قائلين فس ر لنا مثل زوان الحقل. |
| I'll explain this later. | سأشرح هذا لاحقا. |
| Tom could explain that. | يمكن لتوم توضيح ذلك. |
| He continues to explain | ثم يستمر في ايضاح مقصده |
| Something difficult to explain. | شيء يصعب تفسيره. |
| Say , If God should take away your hearing and your sight and seal your hearts , who is the deity who could restore it to you save God ? See how We explain the signs to them in diverse ways , yet they turn away . | قل لأهل مكة أرأيتم أخبروني إن أخذ الله سمعكم أصم كم وأبصاركم أعماكم وختم طبع على قلوبكم فلا تعرفون شيئا من إله غير الله يأتيكم به بما أخذه منكم بزعمكم أنظر كيف نصرف نبين الآيات الدلالات على وحدانيتنا ثم هم يصدفون يعر ضون عنها فلا يؤمنون . |
| Say , If God should take away your hearing and your sight and seal your hearts , who is the deity who could restore it to you save God ? See how We explain the signs to them in diverse ways , yet they turn away . | قل أيها الرسول لهؤلاء المشركين أخبروني إن أذهب الله سمعكم فأصم كم ، وذهب بأبصاركم فأعماكم ، وطبع على قلوبكم فأصبحتم لا تفقهون قولا أي إله غير الله جل وعلا يقدر على رد ذلك لكم ! انظر أيها الرسول كيف ننو ع لهم الحجج ، ثم هم بعد ذلك يعرضون عن التذكر والاعتبار |
| Say , What is your opinion if Allah were to take away your hearing and your sight and seal your hearts , then is there a God besides Allah who could restore it for you ? Observe how We explain the verses to them , yet they turn away ! | قل لأهل مكة أرأيتم أخبروني إن أخذ الله سمعكم أصم كم وأبصاركم أعماكم وختم طبع على قلوبكم فلا تعرفون شيئا من إله غير الله يأتيكم به بما أخذه منكم بزعمكم أنظر كيف نصرف نبين الآيات الدلالات على وحدانيتنا ثم هم يصدفون يعر ضون عنها فلا يؤمنون . |
| Say , What is your opinion if Allah were to take away your hearing and your sight and seal your hearts , then is there a God besides Allah who could restore it for you ? Observe how We explain the verses to them , yet they turn away ! | قل أيها الرسول لهؤلاء المشركين أخبروني إن أذهب الله سمعكم فأصم كم ، وذهب بأبصاركم فأعماكم ، وطبع على قلوبكم فأصبحتم لا تفقهون قولا أي إله غير الله جل وعلا يقدر على رد ذلك لكم ! انظر أيها الرسول كيف ننو ع لهم الحجج ، ثم هم بعد ذلك يعرضون عن التذكر والاعتبار |
| I cannot explain this dynamic. | الحقيقة أنني لا أستطيع تفسير هذه الدينامكية. |
| Two factors explain this anomaly. | وهناك عاملان يفسران هذا الوضع الشاذ. |
| How to explain this feeling? | كيف أصف لكم هذا الشعور ! |
| How do you explain this? | كيف تفسر ذلك |
| I can't explain it either. | لا يمكنني شرحه أكثر. |
| Please explain why you can't come. | من فضلك اشرح لماذا لا يمكنك المجيء. |
| We just have to explain why. | علينا توضيح السبب فحسب. |
| Let me explain this to you. | دعني أشرح لك الأمر. |
| In their Facebook page they explain | يوضحون على صفحتهم على فيسبوك |
| Various factors explain the above phenomenon. | وتوضح عوامل مختلفة الظاهرة الواردة أعلاه. |
| It's just that it doesn't explain anything. | هذا لايوضح اي شيئ. |
| Explain the fact as clearly as possible. | فسر الأحداث بأوضح طريقة ممكن. |
| Let me explain why I arrived late. | دعني أشرح سبب وصولي متأخرا . |
| How do you explain that? I can't. | كيف تشرح هذا أنا لا أستطيع. |
| Sami tried to explain that to everyone. | حاول سامي شرح الأمر للجميع. |
| As they explain on their website's homepage | كما يصفها مارتن ومالينا على الصفحة الرئيسية لموقعهم |
| Then Ours it is to explain it . | ثم إن علينا بيانه بالتفهيم لك ، والمناسبة بين هذه الآية وما قبلها أن تلك تضمنت الإعراض عن آيات الله وهذه تضمنت المبادرة إليها بحفظها . |
| David Deutsch A new way to explain explanation | ديفد يودتش طريقة جديدة لتبسيط التفسير |
| In addition to cutaways, we also explain physics. | بالاضافة للمقاطع, نقوم ايضا بشرح الفيزياء |
| I can't explain the difference between those two. | ليس بإمكاني تفسير الفرق بينهما. |
| Can you explain what do you want actually? | هل بإمكانك تفسير ما تريده |
| Two factors help to explain current European uncertainties. | ثمة عاملان يساعدان في تفسير الشكوك والمخاوف الأوروبية الحالية. |
| This realignment theory helps explain the current downturn. | وتساعد نظرية التعديل هذه في تفسير دورة الانحدار الحالية. |
| They explain on their 12 March, 2012, blogpost | يوضحون في تدوينتهم بتاريخ 12 من مارس آذار، 2012 |
| Peter answered him, Explain the parable to us. | فاجاب بطرس وقال له فس ر لنا هذا المثل. |
| I'll explain a little bit about how it works. | سأشرح قليلا عن كيفية عمله. |
| It s very hard to explain this by molecular recognition. | و هذا صعب التفسير بهذا المفهوم الجزيئي. |
Related searches : Explain Yourself - Explain With - Explain That - Explain Through - Help Explain - May Explain - Explain Clearly - Shortly Explain - Explain Why - Explain Briefly - Explain Plan - They Explain - Explain Precisely
