ترجمة "european structural funds" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The European Union would also use European structural funds to promote the participation of women, including migrants and ethnic minority women. | ومن ناحية أخرى، سيخصص الاتحاد الأوروبي أموالا أوروبية كثيرة لزيادة مشاركة المرأة بمن في ذلك المهاجرات والمنتميات لأقليات إثنية. |
| Moreover, the European Investment Bank s lending capacity could be increased substantially, and European Union structural funds mobilized, to finance investment projects in the peripheral economies. | ومن الممكن فضلا عن ذلك زيادة قدرة الإقراض لدى بنك الاستثمار الأوروبي بشكل كبير، وتعبئة الصناديق البنيوية الأوروبية، من أجل تمويل مشاريع الاستثمار في الاقتصادات الطرفية. |
| (d) Structural elements (e.g., trustee, funds flow, timing) | (د) العناصر الهيكلية (مثل وكيل مالك السندات وتدفقات الأموال والتوقيت) |
| The European Commission has played a very helpful role through its structural funds, which cover up to 80 of the additional costs involved in integrating the Roma. | وقد لعبت المفوضية الأوروبية دورا مفيدا للغاية من خلال صناديقها البنيوية، والتي تغطي ما يصل إلى 80 من التكاليف الإضافية اللازمة لإدماج الغجر. |
| The European Commission s recent decision to grant member states some flexibility for productive public investment linked to EU structural funds is a welcome step in this direction. | ان القرار الاخير للمفوضيه الاوروبية بمنح الدول الاعضاء بعض المرونة فيما يتعلق بالاستثمار العام المثمر وربط ذلك بالموارد المالية الهيكلية للاتحاد الاوروبي هي خطوة في الاتجاه الصحيح. |
| The EU budget should facilitate such transfers in the eurozone, using structural funds. | ولابد أن تعمل ميزانية الاتحاد الأوروبي على تيسير هذه التحويلات في منطقة اليورو باستخدام الصناديق البنيوية. |
| On a positive note, the Decade of Roma Inclusion, established in 2005, is receiving strong support from the structural funds administered by the European Commission and is making some inroads. | وعلى الجانب الإيجابي سوف نجد أن عقد إدماج الغجر، الذي تأسس في عام 2005، والذي يتلقى دعما قويا من الصناديق البنيوية التي تديرها المفوضية الأوروبية، بدأ في إحراز بعض التقدم. |
| It will include items such as the common agricultural policy, regional structural funds, and research and innovation. | وسوف تتضمن الموازنة المقترحة بنودا مثل السياسة الزراعية المشتركة، والصناديق العمرانية الإقليمية، والبحوث والإبداع. |
| One purpose of education reform was to improve the status of women and ensure equal opportunity for all to that end, a National Operative Programme School for Development had been established, co financed using European structural funds. | وكان أحد أهداف إصلاح التعليم تحسين وضع المرأة وضمان الفرص المتساوية للجميع ولتحقيق تلك الغاية، أنشيء برنامج مدرسي تشغيلي وطني من أجل التنمية، اشت رك في تمويله باستخدام أرصدة هيكلية أوروبية. |
| The Healthy Life Years indicator (HLY) is a European structural indicator computed by Eurostat. | مؤشر سنوات العمر الصحية (HLY)هو مؤشر بنيوي أوروبي تم حسابه من قبل يوروستات Eurostat. |
| When I was a European Commissioner, we provided funds from European taxpayers to pay for these things. | حين كنت أشغل منصب المفوض الأوروبي، نجحنا في توفير الأرصدة المالية اللازمة، من أموال دافعي الضرائب الأوروبيين، لتمويل هذه المؤسسات. |
| In particular, since the expansion of the European Union, European funds are arriving with much greater difficulty. | و منذ توسيع نطاق الاتحاد الأوروبي بصفة خاصة، تصل الأموال الأوروبية بصعوبة أكبر كثيرا. |
| In 2009, the EU endorsed the principle of explicit but not exclusive targeting for Roma, and the European Commission allowed structural funds to be used to cover housing interventions in favour of marginalized communities, with a particular focus on Roma. | في عام 2009، أقر الاتحاد الأوروبي مبدأ الاستهداف الواضح للغجر، ولكن على نحو غير مقصور عليهم ، كما سمحت المفوضية الأوروبية باستخدام صناديق بنيوية لتغطية التدخلات في مجال الإسكان لصالح المجتمعات المهمشة، مع التركيز بشكل خاص على الغجر. |
| Structural reforms are also necessary in most European economies to bolster competitiveness and boost potential growth. | وتشكل الإصلاحات البنيوية أيضا ضرورة في أغلب الاقتصادات الأوروبية لدعم القدرة التنافسية وتعزيز النمو المحتمل. |
| St. Helena is also eligible to receive funds from the European Union. | 36 وتنطبق على سانت هيلانة أيضا شروط الحصول على أموال من الاتحاد الأوروبي. |
| Some propose bringing in the European Central Bank to leverage the EFSF s funds. | فالبعض يقترح تمكين البنك المركزي الأوروبي من الاستفادة من أموال مرفق الاستقرار المالي الأوروبي. |
| Channeling EU structural funds towards innovation is essential, given that spending on research and development is alarmingly low compared to our global partners. | إن توجيه صناديق الاتحاد الأوروبي البنيوية نحو الإبداع أمر بالغ الأهمية، نظرا لتضاؤل الإنفاق على مشاريع البحث والتطوير إلى حد خطير مقارنة بشركائنا على مستوى العالم. |
| Bolstered by funds from the European Stability Mechanism, Spain remains financially afloat for several months. | وبدعم من الأموال القادمة إليها من آلية الاستقرار الأوروبي، تظل أسبانيا طافية ماليا لعدة أشهر. |
| Neither the Cypriot government nor European taxpayers will put any additional funds into these banks. | ولن تضع الحكومة القبرصية ولن يضع دافعو الضرائب الأوروبيون أي أموال إضافية في هذه البنوك. |
| The four proposals that Hollande has put forward are so consensual that it would be difficult for Germany to oppose them use of non disbursed resources from the EU Structural Funds, recapitalization of the European Investment Bank, creation of project bonds, and taxation of financial transactions. | وعلى الرغم من خطورة الوضع، فإن هولاند لديه ثلاث مزايا الأولى أن التقشف المفرط غير واقعي نظرا للمعارضة الاجتماعية المتزايدة والعجز العام لا يشكل سوى جزء صغير من مشاكل أوروبا (وليس بالضرورة مصدر الأزمة) والإجماع القوي خارج ألمانيا على تغيير المسار. |
| Ultimately, a workable European economic union does require greater structural homogeneity and institutional convergence (especially in labor markets) among its members. | ولكن منطقة اليورو تواجه مشاكل قصيرة الأمد تتسم بطبيعة كينزية (تتفق مع آراء جون ماينارد كينز)، وفي أفضل تقدير، لن تكون العلاجات البنيوية الأطول أجلا فع الة في التصدي لها، بل إنها قد تكون ضارة في أسوأ تقدير. |
| Deeper European integration, stricter equity requirements for banks, and deeper but homegrown structural reforms are certainly key elements of any solution. Further aid to the European periphery is still badly needed. | أين الطريق إلى الأمام إذن من المؤكد أن متطلبات رأس المال الأكثر صرامة للبنوك، والإصلاحات البنيوية الأعمق ولكنها محلية تشكل عناصر رئيسية في أي حل. ولا تزال الحاجة ماسة إلى المزيد من المساعدات للبلدان الواقعة على أطراف أوروبا. |
| Moreover, it implies that the crisis is fully under European control, and that the European authorities have elaborated a comprehensive plan that will resolve all of Greece s fiscal and structural problems. | فضلا عن ذلك فإنها تعني أن الأزمة تحت السيطرة الأوروبية بالكامل، وأن السلطات الأوروبية وضعت خطة شاملة قادرة على حل كل المشاكل المالية والبنيوية التي تعاني منها اليونان. |
| There would be no common European plan to address the crisis, and no call for public funds. | ولم نر أي خطة أوروبية مشتركة لمعالجة الأزمة، ولم يناد أحد بتمويلات عامة. |
| European cohesion funds account for only a fraction of a percent of European GDP, whereas about 10 of national income is typically spent on social transfers. | والأرصدة المخصصة لتحقيق التماسك الاجتماعي على مستوى أوروبا لا تتعدى جزءا من واحد في المائة من الناتج المحلي الإجمالي الأوروبي، بينما يتم إنفاق ما يقرب من 10 من الدخل القومي على التحويل الاجتماعي. |
| The EU is not deprived of instruments the so called structural funds that finance investment in poorer regions but it does not have a strategy to use them. | إن الاتحاد الأوروبي ليس محروما من الأدوات ـ أو ما يطلق عليه الصناديق البنيوية التي تمول الاستثمار في المناطق الأكثر فقرا ـ ولكنه يفتقر إلى الاستراتيجية اللازمة لاستخدام هذه الأدوات. |
| Despite stress tests, bailout funds, and continual meetings, a permanent workable fix has so far eluded European policymakers. | وعلى الرغم من اختبارات الإجهاد، والأرصدة المخصصة لتمويل عمليات الإنقاذ، فإن الإصلاح الدائم العملي كان حتى الآن هدفا بعيدا عن منال صناع القرار السياسي الأوروبيين. |
| Money market funds from the United States are returning, albeit cautiously, to resume funding of European bank debt. | فقد عادت صناديق سوق المال من الولايات المتحدة، ولو بحذر، إلى استئناف تمويل ديون البنوك الأوروبية. |
| Indeed, although European governments have agreed to encourage faster absorption of EU funds in crisis countries, they have refused to pay into the EU budget to enable the funds disbursement. | ورغم موافقة الحكومات الأوروبية على تشجيع الامتصاص السريع لأموال الاتحاد الأوروبي في البلدان المتأثرة بالأزمة، فقد رفضت هذه الحكومات المساهمة في ميزانية الاتحاد الأوروبي لتمكين صرف الأموال. |
| Germany needs both China s markets and the funds that its government can deploy to purchase German and European bonds. | فألمانيا تحتاج إلى أسواق الصين والأموال التي تستطيع حكومتها تخصيصها لشراء السندات الألمانية والأوروبية. |
| Likewise, common European banking supervision will not suffice to prevent the continuing exodus of funds from the afflicted countries. | وعلى نحو مماثل، لن يكون الإشراف المصرفي الأوروبي المشترك كافيا لمنع النزوح الجماعي المستمر للأموال من الدول المنكوبة. |
| An adequate firewall and a European commitment to structural reform would go far toward calming markets and reducing the risks to any Chinese contribution. | إن وجود جدار الحماية الكافي، والالتزام الأوروبي بالإصلاحات البنيوية، من شأنه أن يذهب بعيدا باتجاه تهدئة الأسواق الحد من المخاطر التي قد تحيط بأي مساهمة صينية. |
| Likewise, France s economic growth is waning not because France has failed to undertake necessary structural reforms, but because European interest rates are too high. | وعلى نحو مماثل، فإن انحسار النمو الاقتصادي الفرنسي ليس بسبب فشل فرنسا في مباشرة الإصلاحات البنيوية اللازمة، ولكن بسبب ارتفاع أسعار الفائدة الأوروبية أكثر مما ينبغي. |
| Most importantly, the rules guiding how structural funds are spent should be changed to allow their use for health and education from early childhood, rather than only for job training. | وفي المقام الأول من الأهمية، لابد من تغيير القواعد التي توجه الكيفية التي يتم بها الإنفاق من الصناديق البنيوية على النحو الذي يسمح باستخدامها في تعزيز الصحة والتعليم بداية بمرحلة الطفولة المبكرة، وليس فقط فيما يتصل بالتدريب الوظيفي. |
| In the wider European Union, countries like the United Kingdom or Hungary are as much afflicted by structural deficiencies as some peripheral eurozone countries are. | ففي الاتحاد الأوروبي الأوسع، تعاني بلدان مثل المملكة المتحدة أو المجر بنفس القدر من أوجه القصور البنيوية مثل بعض بلدان منطقة اليورو. |
| That means reaffirming the commitment to deposit insurance, closing unviable banks, and recapitalizing the rest with European (not Cypriot) funds. | وهذا يعني التأكيد من جديد على الالتزام بالتأمين على الودائع، وإغلاق البنوك غير القابلة للاستمرار، وإعادة تمويل بقية البنوك بأموال أوروبية (وليست قبرصية). |
| The European Parliament s Socialist Group, the UK s House of Commons, and the Australian parliament have all investigated these private funds. | كما حققت المجموعة الاشتراكية في البرلمان الأوروبي، ومجلس العموم البريطاني، والبرلمان الأسترالي في أمر هذه الصناديق الخاصة. |
| US and European policymakers do not trust that foreign governments (and their sovereign wealth funds) invest solely on business grounds. | ذلك أن صناع القرار السياسي في الولايات المتحدة وأوروبا لا يعتقدون أن الحكومات الأجنبية (وصناديق الثروة السيادية التابعة لها) تستثمر لأهداف تجارية فقط. |
| Bailouts from the European Stability Mechanism represent the clearest example of this, with the fiscal compact now committing signatories to tight deficit targets and structural adjustment. | وتشكل عمليات الإنقاذ التي نفذتها آلية الاستقرار الأوروبي المثال الأكثر وضوحا لهذا التوجه، مع التزام الدول الموقعة الآن بموجب الميثاق المالي الجديد بأهداف عجز محكمة وتعديلات بنيوية. |
| But one does not need European funding to finance infrastructure in Germany, where the government can raise funds at negative real cost. | بيد أن الأمر لا يتطلب الحصول على أموال أوروبية لتمويل البنية الأساسية في ألمانيا، حيث تستطيع الحكومة أن تجمع الأموال بتكاليف حقيقية أقل من الصفر. |
| The first is that the European Union provides the necessary funds on a permanent basis, creating a European Transfer Union to the benefit of the deficit countries, including Portugal, Spain, Ireland and Italy. | الاحتمال الأول، أن يقدم الاتحاد الأوروبي الأموال اللازمة على أساس دائم، فيؤسس اتحاد التحويلات الأوروبي لمصلحة البلدان التي تعاني من العجز، بما في ذلك البرتغال وأسبانيا وأيرلندا إيطاليا. |
| Such funds were available for projects in underdeveloped regions such as southern Italy, but he noted that with the expansion of the European Union, those funds would soon be shifted towards the more disadvantaged new member countries. | وقد توفرت هذه الأرصدة للمشروعات التي ت نفذ في المناطق المتخلفة مثل جنوب إيطاليا، ولكنه لاحظ أنه بتوسيع عضوية الاتحاد الأوروبي، ستتحول هذه الأرصدة قريبا إلى الدول الأعضاء الجدد الأكثر فقرا. |
| EU member states need to rebuild their trust in one another. And European countries facing the need for wrenching structural reforms need to restore social trust at home. | يجب على الدول الاعضاء في الاتحاد الاوروبي اعادة بناء الثقة فيما بينها والبلدان الاوروبية التي تواجه الحاجة لاصلاحات هيكيلية موجعة بحاجة الى ان تستعيد الثقة الاجتماعية داخل بلدانها. |
| The European Union supported the Secretary General's request for funds for the Mission, but shared some of the concerns of the Advisory Committee. | 11 وأضاف أن الاتحاد الأوروبي يؤيـد طلب الأمين العام تخصيص اعتمادات للبعثة، إلا أنه يشاطر اللجنة الاستشارية بعضا من شواغلها. |
| Africa s Structural Transformation Challenge | تحدي التحول الهيكلي في افريقيا |
Related searches : Structural Funds - European Funds - Structural Funds Budget - Eu Structural Funds - Structural Funds Programmes - Structural Funds Grants - European Union Funds - Funds - Funds Of Funds - Structural Defects - Structural Repair - Structural Shift