ترجمة "economic blockade" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

At the same time, Iraq imposed an economic blockade over the region, reducing its oil and food supplies.
في الوقت نفسه، فرض العراق حصارا اقتصاديا على المنطقة، والحد من إنتاجها من النفط و المواد الغذائية.
The Government had achieved much in the field of social development, despite the continuing economic, commercial and financial blockade imposed by the United States.
وبي ن أن الحكومة أنجزت الكثير في ميدان التنمية الاجتماعية، وذلك برغم استمرار الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة.
After withdrawing its forces from Kurdistan in October 1991, the Iraqi government imposed an economic blockade over the region, restricting its oil and food supplies.
منذ أن سحبت الحكومة العراقية قواتها من كردستان في أكتوبر 1991، فرضت بغداد حصار ا اقتصادي ا على المنطقة، فخفضت إمدادتها من النفط والغذاء.
But the blockade only makes people more desperate.
ولكن هذا الحصار لم ينجح إلا في زيادة الناس يأسا على يأس.
Israel should lift the blockade it imposed on Gaza.
على إسرائيل أن ترفع الحصال الذي فرضته على غز ة.
Hamas wants Israel to lift the seven year blockade.
تريد حماس من إسرائيل أن ترفع حصار السبع سنوات.
Azerbaijan's calculations that a blockade of Armenia would mean that our economic and social conditions would plummet while their oil based economy would grow have proved totally faulty.
وقد برهنت حسابات أذربيجان بأن فرض ح صار على أرمينيا يعني أن أحوالها الاقتصادية والاجتماعية ستنهار، في الوقت الذي سينمو فيه اقتصاد أذربيجان القائم على النفط، على أنها حسابات خاطئة تماما.
Turkey had declared neither a blockade nor a pacific blockade against Armenia and did not obstruct vessels flying the Armenian flag or carrying commercial goods to Armenia.
وتركيا لم تعلن حصارا ولا حصارا سلميا ضد أرمينيا، كما أنها لم تعترض سبيل سفنا تحمل علم أرمينيا أو تنقل بضائع تجارية إلى أرمينيا.
The people of Gaza are living under a crippling blockade.
سك ان غز ة يعيشون تحت حصار خانق.
Schmidt summed up why the blockade isn't a good idea
يرى شميدت بأن الحصار فكرة سيئة ويلخص اعتقاده هذا قائل ا
In May 1949, Stalin backed down and lifted the blockade.
في مايو عام 1949 تراجع ستالين ورفع الحصار.
The trade pact helped Germany to circumvent the British blockade.
ساعد الاتفاق التجاري ألمانيا في تجاوز الحظر البريطاني.
But the Gaza blockade means that Israel boycotts Palestinian academic life.
ولكن حصار غزة يعني أن إسرائيل تقاطع الحياة الأكاديمية الفلسطينية.
Tour Builder, a new service from Google that is still in its beta phase, is not currently available to Cubans as part of the United States' economic blockade against this country.
فمثل ا ما تزال خدمة تور بيلدر، وهي إحدى خدمات جوجل الجديدة التي ما تزال في الطور التجريبي، محجوبة عن الكوبيين وذلك كجز ء من الحصار الاقتصادي الذي تفرضه الولايات المتحدة على كوبا.
Argentina's concerted efforts to disrupt that industry by imposing an economic blockade on non scheduled charter flights to the islands was completely unacceptable and should cause outrage at the United Nations.
وقال إن الجهود المتضافرة التي تبذلها الأرجنتين لتعطيل الصناعة بفرض حصار اقتصادي على الرحلات الجوية المستأجرة غير المجدولة لدخول الجزر يعتبر أمرا غير مقبول تماما ولابد أن يسبب الغضب في الأمم المتحدة.
Under international law, the blockade on Gaza has to be lifted unconditionally.
بموجب القانون الد ولي، يجب أن ي رفع الحصار عن غز ة بدون شروط.
A Nigerian blockade brought on devastating famine in Biafra during the conflict.
أدى الحصار النيجيري لمجاعة مدمرة في بيافرا خلال الصراع.
The blockade has caused massive suffering to people all over the country.
وقد تسبب الحصار في معاناة شاملة لأناس في كل أنحاء البلاد.
The British naval blockade began to have a serious impact on Germany.
بدأ الحصار البحري البريطاني يصبح ذو تأثير خطير على ألمانيا.
For three years, it has tried every conceivable tactic to bring Saakashvili down fomenting a domestic uprising, imposing an economic blockade, beefing up its forces in the enclaves, and finally a war.
جربت روسيا طيلة ثلاثة أعوام كل تكتيك ممكن لإسقاط ساكاشفيلي ـ بإثارة الاضطرابات الداخلية، وفرض الحصار الاقتصادي، وتعزيز قواتها في المناطق الانفصالية، وأخيرا بالحرب.
Seven out of every 10 Cubans were born and have lived in the hardship caused by the criminal economic, commercial and financial blockade imposed by the United States more than four decades ago.
إن سبعة من كل عشرة كوبيين ولدوا وعاشوا في المشقة التي سببها الحصار الإجرامي الاقتصادي والتجاري والمالي الذي تفرضه الولايات المتحدة قبل أكثر من أربعة عقود.
The Palestinians of Gaza are living under an inhuman blockade imposed by Israel.
فلسك
The Palestinians of Gaza are living under an inhuman blockade imposed by Israel.
فلسطيني و غز ة يعيشون تحت حصار لاإنساني ف رض عليهم من طرف إسرائيل.
A long term blockade of a strong EU will necessarily change this viewpoint.
إلا أن اعتراض سبيل الاتحاد الأوروبي القوي لابد وأن يؤدي على الأمد البعيد إلى تغيير وجهة النظر هذه.
The Armenian allegation about a blockade had no legal basis and was untrue.
55 ومضت تقول إن ادعاء أرمينيا بشأن الحصار ليس له أساس قانوني، كما أنه غير صحيح.
The Israelis would not want to have an economic blockade imposed on them, but they impose one on Gaza, and they say, Well, the Palestinians, or some of them, have brought this on themselves.
وإن الإسرائيليين لا يريدون أن يكون الحصار الاقتصادي مفروض عليهم، ولكنهم محاصرين غزة ، ويقولون حسنا ، لقد جلب الفلسطينيين، أو بعض منهم، هذا على أنفسهم .
Israel's blockade on Gaza has cut off Palestinians from the rest of the world.
حصار إسرائيل على غز ة قطع الفلسطيني ين عن بقي ة العالم.
Kennedy mobilized troops, but also bought time by announcing a naval blockade of Cuba.
وبدأ كينيدي بحشد القوات، ولكنه في الوقت نفسه عمل على كسب الوقت من خلال الإعلان عن حصار كوبا بحريا.
As Israel continues its blockade on the strip, humanitarian conditions dip lower and lower.
فأحوال غزة الإنسانية أسوأ من قبل في حين تواصل إسرائيل حصار القطاع.
The Berlin Blockade (1948 49) was the first major crisis of the Cold War.
وكان حصار برلين (1948 49) أول أزمة كبرى في الحرب الباردة.
As a result of that conflict, a continuous blockade had been imposed on Armenia.
ومضت قائلة إن إعادة كتابة التاريخ أصبحت من التخصصات التي تجيدها أذربيجان.
There is absolutely no rule of international law that justifies a blockade in peacetime.
ولا تبرر أي من قواعد القانون الدولي اللجوء إلى فرض حصار في حالة سلام.
In addition to the increased tensions in the camp, the blockade is continuing to bring additional hardship for the internally displaced persons, especially given the lack of fresh food commodities and the missed economic opportunities.
وبالإضافة إلى التوتر المتزايد في المعسكر، لا يزال الحصار يجلب مصاعب إضافية للمشردين داخليا، لا سيما، نظرا لعدم وجود السلع الغذائية الطازجة وبسبب الفرص الاقتصادية المهدرة.
My Special Representative and his colleagues continue to seek the earliest removal of the blockade at both the local and state levels but the blockade remains in place and continues to have deleterious effects on the population.
ولا يزال ممثلي الخاص وزملاؤه مستمرين في السعي من أجل إزالة هذا الحصار في أقرب وقت ممكن على المستوى المحلي ومستوى الولاية، غير أن الحصار لم ي رفع ولا تزال آثاره السيئة على السكان مستمرة.
The result of the blockade is that Asian infrastructure will become much harder to displace.
إن النتيجة التي سيجنيها الحصار هي أن استبدال البنية التحتية الآسيوية سيصبح أصعب.
Nothing relating to the well being of our youth escapes the consequences of the blockade.
ولا يهرب أي أمر متصل برفاه شبابنا من عواقب هذا الحصار.
With respect to the occupied Palestinian territories, Israel's policy of closure and blockade had undermined social development, particularly regarding the rights of women, children and the family, and had aggravated socio economic conditions in Palestinian cities.
82 وفيما يتعلق بالأراضي الفلسطينية المحتلة، قال إن سياسة الإغلاق والحصار التي تتبعها إسرائيل قو ضت التنمية الاجتماعية، ولاسيما فيما يخص حقوق المرأة والطفل والأسرة هذا إلى أنها أد ت إلى تفاقم الأوضاع الاجتماعية الاقتصادية في المدن الفلسطينية.
Strongly condemns the closure and blockade imposed on corridors, and on the Palestinian towns and villages, which have resulted in heavy losses and serious damage to the social and economic life of the Palestinian people, and are detrimental to the Palestinian economy and calls upon the international community to force Israel to end the closure and lift the blockade imposed on the Palestinian territories.
5 يدين بشدة سياسة الإغلاق والحصار الذي تفرضه إسرائيل على المعابر والمدن والقرى الفلسطينية، والتي أدت وتؤدي إلى خسائر وأضرار كبيرة في الحياة الاقتصادية والاجتماعية للشعب الفلسطيني وتضر بالاقتصاد الفلسطيني.
In spite of the economic blockade imposed on Cuba by the Government of the United States, his Government had provided free bursaries to more than 350 young Palestinians, more than 300 of whom had received university degrees.
وعلى الرغم من الحصار الاقتصادي الذي تفرضه حكومة الولايات المتحدة على كوبا، فإن حكومته قدمت منحا دراسية مجانية لأكثر من 350 شابا فلسطينيا حصل أكثر من 300 منهم على درجات جامعية.
This shows the scale of suffering Nepal is facing because of the inhumane blockade by India.
كل هذا يدل على مقدار الآلام التي تعانيها نيبال بسبب الحصار الهندي الوحشي.
Earthquake victims cannot buy food, fuel, and construction material to build shelters because of the blockade.
لم يستطع الضحايا شراء الغذاء والوقود ومواد البناء لبناء مأوى لهم بسبب الحصار.
Blockade of Germany Through the period from the armistice on 11 November 1918 until the signing of the peace treaty with Germany on 28 June 1919, the Allies maintained the naval blockade of Germany that had begun during the war.
استمر الحصار البحري من قبل قوات الحلفاء طوال فترة منذ توقيع الهدنة يوم 11 نوفمبر 1918 إلى التوقيع على معاهدة سلام مع ألمانيا يوم 28 يونيو 1919.
The ultimate goal was to blockade the European Central Bank (ECB) and other crucial global capitalism institutions.
كان الهدف المعين هو حصار البنك المركزي الأوروبي (ECB) وغيرها من المؤسسات الرأسمالية العالمية.
Years of regime blockade have put traditional staples like meat far beyond the reach of ordinary citizens.
سنوات الحصار هذه جعلت المواد الغذائي ة التقليدية كاللحوم بعيدة المنال بالنسبة للمواطنين العادي ين.
The blockade of the refugee camps should be lifted so that his organization could enter the camps.
وينبغي رفع الحصار عن مخيمات اللاجئين لكي تتمكن منظمته من دخول المخيمات.

 

Related searches : Naval Blockade - Military Blockade - Blockade-runner - Blockade Runner - Road Blockade - Sympathetic Blockade - Lift Blockade - Blockade On Gaza - Economic Struggle - Economic Needs - Economic Report - Economic Implications