Translation of "blockade on gaza" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Blockade - translation :

Keywords : الحصار حصار لحصار غزة غزه قطاع وغزة حماس

Examples (External sources, not reviewed)

Israel should lift the blockade it imposed on Gaza.	على إسرائيل أن ترفع الحصال الذي فرضته على غز ة.
Under international law, the blockade on Gaza has to be lifted unconditionally.	بموجب القانون الد ولي، يجب أن ي رفع الحصار عن غز ة بدون شروط.
Israel's blockade on Gaza has cut off Palestinians from the rest of the world.	حصار إسرائيل على غز ة قطع الفلسطيني ين عن بقي ة العالم.
The people of Gaza are living under a crippling blockade.	سك ان غز ة يعيشون تحت حصار خانق.
But the Gaza blockade means that Israel boycotts Palestinian academic life.	ولكن حصار غزة يعني أن إسرائيل تقاطع الحياة الأكاديمية الفلسطينية.
The Palestinians of Gaza are living under an inhuman blockade imposed by Israel.	فلسك
The Palestinians of Gaza are living under an inhuman blockade imposed by Israel.	فلسطيني و غز ة يعيشون تحت حصار لاإنساني ف رض عليهم من طرف إسرائيل.
An Israeli blockade has plunged Gaza in darkness, sparking international calls and anger on the Arab street to stop the carnage.	فقد أغرق الحصار الإسرائيلي غزة في الظلام مما أطلق النداء الدولي والغضب على الشارع العربي لوقف المجزرة.
On June 23, 2011, she announced plans to participate in an aid flotilla to Gaza that attempted to break Israel's naval blockade.	في يونيو 23، 2011 أعلنت عن خطط للمشاركة في أسطول المساعدات القادمة إلى غزة flotilla التي تحاول كسر الحصار البحري الإسرائيلي.
A protest in Boston Photo by Anas Qtiesh The deadly Israeli raid on the aid convoy headed to Gaza to break the blockade has once again brought the suffering of Palestinians in Gaza into the limelight.	صورة من مظاهرة ببوسطن (بواسطة أنس قطيش) قام الهجوم المميت الذي شنته إسرائيل مؤخرا على أسطول الحرية المتجه لغزة بإلقاء الضوء مرة أخرى على حجم المعاناة التي يواجهها الفلسطينيون بقطاع غزة.
That is why we have objected to Israel s aggression in and blockade of Gaza, and will continue to do so.	ولهذا السبب اعترضنا على العدوان الإسرائيلي والحصار المفروض على غزة، وسوف نواصل القيام بذلك.
Several Islamist bloggers have launched a campaign against the Gaza Strip blockade and to ask worldwide Muslims to help Palestinians.	أطلق عد ة مدونون اسلاميون حملة لرفع الحصار عن غز ة، مطالبين المسلمين حول العالم بمساعدة فلسطين.
This may revive local activism on Gaza as well as linkages made between the situation there and the situation in Egypt notably the Mubarak regime's collaboration with Israel on the blockade.	يصف جون جنس ن من جلوبال بوست رد فعل الشارع المصري بقوله
In its deadly assault on the Gaza flotilla in May, Netanyahu s government demonstrated a kind of political autism in its inability to realize that even Israel s best friends no longer wish to accept the humanitarian consequences of the Gaza blockade.	وفي هجومها القاتل الذي شنته على أسطول الحرية الذي كان متوجها إلى غزة في شهر مايو أيار، أظهرت حكومة نتنياهو نوعا من التوحد السياسي في عجزها عن إدراك حقيقة مفادها أن حتى أقرب أصدقاء إسرائيل لم تعد لديهم الرغبة في تقبل العواقب الإنسانية المترتبة على حصار غزة.
The Israelis would not want to have an economic blockade imposed on them, but they impose one on Gaza, and they say, Well, the Palestinians, or some of them, have brought this on themselves.	وإن الإسرائيليين لا يريدون أن يكون الحصار الاقتصادي مفروض عليهم، ولكنهم محاصرين غزة ، ويقولون حسنا ، لقد جلب الفلسطينيين، أو بعض منهم، هذا على أنفسهم .
I strongly opposed the international call a year ago to boycott Israel s universities. But the Gaza blockade means that Israel boycotts Palestinian academic life.	قبل عام واحد كنت من أشد المعارضين للدعوة الدولية إلى مقاطعة الجامعات الإسرائيلية. ولكن حصار غزة يعني أن إسرائيل تقاطع الحياة الأكاديمية الفلسطينية. ولقد حان الوقت الآن لكي ترفع إسرائيل قبضتها الغاشمة التي تخنق بها غزة.
Indeed, the current military operation follows Israel s two year blockade of Gaza, which was supposed to have damaged Hamas, but failed to do so.	والحقيقة أن العملية العسكرية الحالية جاءت في أعقاب عامين من الحصار الذي فرضته إسرائيل على غزة والذي كان من المفترض أن يقضي على حماس، إلا أن الحصار فشل في تحقيق الغاية منه.
Negotiating a ceasefire between Israel and Hamas could be the first step toward a permanent end to hostilities and to the blockade of Gaza.	قد يكون التفاوض على وقف إطلاق النار بين إسرائيل وحماس بمثابة خطوة أولى نحو الإنهاء الدائم للأعمال العدائية والحصار المفروض على قطاع غزة.
In 2007, he said that the plight of Palestinians in the Gaza Strip, then under Israeli blockade, made him ashamed to be an Israeli.	في عام 2007، قال إن محنة الفلسطينيين في قطاع غزة تحت الحصار الإسرائيلي، جعلته يخجل من أنه إسرائيلي.
When the Gaza Strip was plunged into darkness last week as a result of the Israeli fuel blockade, many people around the world were surprised.	حين غرق قطاع غزة في الظلام أثناء الأسبوع الماضي نتيجة للحصار الذي فرضته إسرائيل على الوقود، اندهش العديد من الناس في أنحاء العالم.
The Turkish led flotilla which attempted to break the blockade of Gaza has strained Turkish Israeli relations, while gaining Turkey much respect in the Arab world.	تسببت قافلة الحرية، التي ترعاها تركيا، في محاولتها لكسر الحصار على غزة في التأثير يالسلب على العلاقات التركية الإسرائيلية وذلك بالتوازي مع زيادة شعبية الحكومة التركية في العالم العربي.
ادعم تركيا وقاطع أمريكا وإسرائيل I have decided to start a campaign to support Turkish products, and Turkey's stance and its boldness, even if these are for unseen reasons as some say. From here, from Gaza under blockade, I call on you to blockade our enemy and help those who help us.	قررت أن أبدأ حملة لدعم المنتجات التركية والمواقف التركية والجدعنة التركية، حتى لو كانت هذه المواقف والجدعنة لأسباب خفية كما يدعي البعض، من هنا من غزة المحاصرة أدعوكم لتحاصروا عدونا وتنصروا من ينصرنا.
The Turks will not let Cypriot ships into their harbors and have not been on speaking terms with the Israelis since nine Turkish citizens were killed on a ship that sought to breach Israel s blockade of Gaza.	ولن يسمح الأتراك للسفن القبرصية بدخول موانئهم، ولم يدر بينهم وبين الإسرائيليين أية محادثات منذ مقتل تسعة مواطنين أتراك على سفينة كانت تسعى إلى اختراق الحصار الذي فرضته إسرائيل على غزة.
Israel s blockade of Gaza and occupation of Palestinian territories on the West Bank, not to mention the road blocks, destruction of homes, and other daily torments of the Palestinians, are also a form of institutionalized inhumanity.	ولا شك أن الحصار الإسرائيلي المضروب على غزة، واحتلال الأراضي الفلسطينية في الضفة الغربية، ناهيك عن حواجز الطرق، وهدم المنازل، وغير ذلك من العذابات التي يعيشها الفلسطينيون يوميا ، كل ذلك ي ع د أيضا شكلا من أشكال الهمجية ذات الطابع المؤسسي.
Moreover, Palestinians are not convinced that UN recognition will change their daily lives as long as the international community takes no action to end the Israeli occupation on the West Bank and the siege and blockade of Gaza.	ولا يعتقد الفلسطينيون فضلا عن ذلك أن اعتراف الأمم المتحدة بدولتهم سوف يغير حياتهم اليومية ما دام المجتمع الدولي متقاعسا عن القيام بأي تحرك لإنهاء الاحتلال الإسرائيلي للضفة الغربية والحصار المفروض على قطاع غزة.
A Nigerian blockade brought on devastating famine in Biafra during the conflict.	أدى الحصار النيجيري لمجاعة مدمرة في بيافرا خلال الصراع.
The British naval blockade began to have a serious impact on Germany.	بدأ الحصار البحري البريطاني يصبح ذو تأثير خطير على ألمانيا.
In this post we hear from bloggers in Gaza describing what life is like under the Israeli blockade and one who says it s not as bad as the media portrays it.	في هذا المقال نسمع من مدونين غزاويين كيف تكون الحياة تحت الحصار الإسرائيلي كما يقول أحدهم أنه ليس كما يصوره الإعلام.
In addition to an ongoing Israeli led blockade, the Gaza Strip is suffering from a fresh fuel crisis, with the only fuel currently available being an overpriced Israeli fuel supply in limited quantities.	إضافة إلى الحصار المستمر الذي تقوده إسرائيل، يعاني قطاع غزة من أزمة في الوقود الجديد، علما بأن الوقود المتوفر حاليا هو فقط وقود غالي الثمن توفره اسرائيل بكميات محدودة.
As Israel continues its blockade on the strip, humanitarian conditions dip lower and lower.	فأحوال غزة الإنسانية أسوأ من قبل في حين تواصل إسرائيل حصار القطاع.
As a result of that conflict, a continuous blockade had been imposed on Armenia.	ومضت قائلة إن إعادة كتابة التاريخ أصبحت من التخصصات التي تجيدها أذربيجان.
With the border closed under Israeli blockade for more than two years, levels of poverty, unemployment, and despair have grown, with young men increasingly interested in joining the global jihad as it comes to Gaza.	ومع إغلاق الحدود في ظل الحصار الإسرائيلي لأكثر من عامين، فقد ارتفعت مستويات الفقر والبطالة واليأس، وأصبح الشباب يبدون رغبة متزايدة في الانضمام إلى الجهاد العالمي بعد أن أصبحت غزة تشكل إحدى ساحاته.
JERUSALEM Although the crisis over Israel s naval interventions to defend its blockade of Gaza is gaining all the headlines around the world, something of far more historic importance is taking place in the Middle East.	القدس ـ على الرغم من استحواذ الأزمة المحيطة بالتدخلات العسكرية التي نفذتها البحرية الإسرائيلية في محاولة للدفاع عن الحصار المضروب حول قطاع غزة على العناوين الرئيسية في مختلف أنحاء العالم، فإن أمرا آخر يتسم بأهمية تاريخية أعظم كثيرا يجري الآن في الشرق الأوسط.
Blockade of Germany Through the period from the armistice on 11 November 1918 until the signing of the peace treaty with Germany on 28 June 1919, the Allies maintained the naval blockade of Germany that had begun during the war.	استمر الحصار البحري من قبل قوات الحلفاء طوال فترة منذ توقيع الهدنة يوم 11 نوفمبر 1918 إلى التوقيع على معاهدة سلام مع ألمانيا يوم 28 يونيو 1919.
On Gaza, the blogger writes	تكتب المدونة عن غزة
But the blockade only makes people more desperate.	ولكن هذا الحصار لم ينجح إلا في زيادة الناس يأسا على يأس.
On 12 June 1940, the order for a total military blockade on Estonia was given to the Soviet Baltic Fleet.	وفي 12 يونيو 1940، تم إعطاء أمر لحصار عسكري شامل على استونيا لاسطول البلطيق السوفياتية.
We, the undersigned international, Palestinian and Israeli development and human rights organisations urgently call for an end to the Israeli blockade of the Gaza Strip, an end to the international isolation, and dialogue and reconciliation between Palestinian parties.	نحن الموقعين أدناه, مؤسسات التنمية وحقوق الإنسان الإسرائيلية والفلسطينية والدولية, ندعو لإنهاء الحصار الإسرائيلي والعزل الدولي لقطاع غزة فورا وونطالب بالحوار والمصالحة بين الأطراف الفلسطينية.
My Special Representative and his colleagues continue to seek the earliest removal of the blockade at both the local and state levels but the blockade remains in place and continues to have deleterious effects on the population.	ولا يزال ممثلي الخاص وزملاؤه مستمرين في السعي من أجل إزالة هذا الحصار في أقرب وقت ممكن على المستوى المحلي ومستوى الولاية، غير أن الحصار لم ي رفع ولا تزال آثاره السيئة على السكان مستمرة.
Hamas wants Israel to lift the seven year blockade.	تريد حماس من إسرائيل أن ترفع حصار السبع سنوات.
Israel slapped draconian sanctions on Gaza.	لقد فرضت إسرائيل عقوبات قاسية على غز ة.
Israel slapped draconian sanctions on Gaza.	فرضت إسرائيل عقوبات قاسية على غز ة.
The short lived hope of achieving a just settlement of the Palestinian question as a result of Israel's unilateral withdrawal from the Gaza Strip had evaporated as a result of its continuing policy of arrest, blockade and collective punishment.	23 إن الانسحاب الإسرائيلي الأحادي من قطاع غزة أعطى زخما للآمال المعلقة على إمكانية التوصل إلى تسوية عادلة للقضية الفلسطينية، غير أن استمرار إسرائيل في اتباع سياسة الإغلاق والحصار والعقاب الجماعي جعل هذه الآمال تتلاشى.
They occupy their lands destroy their homes, cage them and starve them then bleat to the world about being under threat from the people they torment. An Watan (on a homeland) blog also criticizes Arab regimes who aid Israel in enforcing the Gaza blockade Who will stop the Zionist...	كما قام المدون السوري ياسين بالتعليق ساخرا على الموقف الرسمي للحكومة الإسرائيلية تجاه ما جرى وكيف قاموا بتبرير قتلهم لناشطي قافلة الحرية قائلا
Turkey had declared neither a blockade nor a pacific blockade against Armenia and did not obstruct vessels flying the Armenian flag or carrying commercial goods to Armenia.	وتركيا لم تعلن حصارا ولا حصارا سلميا ضد أرمينيا، كما أنها لم تعترض سبيل سفنا تحمل علم أرمينيا أو تنقل بضائع تجارية إلى أرمينيا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية