ترجمة "dozens of countries" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Dozens - translation :

الكلمات الدالة : البلدان الدول بلدان دول بلدينا العشرات عشرات بالعشرات والعشرات وعشرات

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Over 350 representatives of non governmental organizations from dozens of countries participated in the Summit.	وشارك في المؤتمر أكثر من 350 ممثلا عن منظمات غير حكومية من عشرات البلدان.
Includes dozens of layouts.	ويشمل العشرات من تخطيطات.
Many Governments and international organizations have endorsed its use, including the Group of Eight Ministers, EU and dozens of countries.	وأيدت عدة حكومات ومنظمات دولية استخدامها بما في ذلك وزراء مجموعة الثماني، والاتحاد الأوروبي، وعشرات البلدان().
Dozens of Children Murdered in Syria	ضحايا الأطفال
Dozens of detainees in the yard.	عشرات المعتقلين في الساحة.
Political leaders in dozens of countries are making decisions that will drive the performance of local (and global) markets for the foreseeable future.	فالزعماء السياسيون في عشرات البلدان يتخذون قرارات من شأنها أن تحرك وتقود أداء الأسواق المحلية (والعالمية) في المستقبل المنظور.
Dozens of people were arrested, including Abdulla.	العشرات من الناس تم اعتقالهم, بمن فيهم عبدالله.
At dozens of places the dikes broke.	فقد تحطم السد المائي في عشرات الأماكن.
With food riots in dozens of countries, isn t it time to admit that the whole idea was a giant, if well intentioned, mistake?	أولم يحن الوقت بعد، ونحن نشهد أعمال الشغب والأفواه التي تطالب بالطعام في العشرات من البلدان، للاعتراف بأن الفكرة برمتها كانت بمثابة خطأ فادح، هذا لو سلمنا بحسن النوايا التي دفعت إليها.
Our report makes dozens of such practical recommendations.	ويحتوي تقريرنا على العشرات من هذه التوصيات العملية.
Poor countries would receive prompt and predictable financing for agricultural inputs from a single account, rather than from dozens of distinct and fragmented donors.	سوف تتمكن البلدان الفقيرة بهذا من تلقي التمويل السريع والمنتظم للمدخلات الزراعية من حساب موحد، بدلا من العشرات من الجهات المانحة المتفرقة.
The basic idea was to solicit thousands of predictions from hundreds of experts about the fates of dozens of countries, and then score the predictions for accuracy.	ولقد كانت الفكرة الرئيسية تتلخص في استقاء آلاف التكهنات والتوقعات، من مئات من الخبراء، بشأن مصائر العشرات من البلدان في العالم، ثم تسجيل مدى دقة هذه التوقعات.
Egypt, like dozens of countries around the world, is facing the extreme and largely unmet challenge of ensuring productive and gainful employment for its young people.	وتواجه مصر، شأنها في ذلك شأن عشرات البلدان في مختلف أنحاء العالم التحدي العصيب ـ الذي لم ي ح ل إلى حد كبير ـ المتمثل في ضمان توفير العمل المنتج المربح لشبابها.
Sami and Layla communicated through dozens of long letters.	تواصلا سامي و ليلى بتبادل العشرات من الر سائل.
Sami threatened to kill Layla in dozens of letters.	هد د سامي بقتل ليلى في العشرات من الر سائل.
Dozens have died as a result of their ordeals.	ولقد لقي العشرات حتفهم نتيجة لهذه المحنة.
Sami has swallowed dozens of pills and a bottle of tequila.	شرب سامي العشرات من الأقراص و زجاجة تيكيلا.
During the debt crisis of the 1980 s and 1990 s, the International Monetary Fund and World Bank forced dozens of poor food importing countries to dismantle these state systems.	أثناء أزمات الديون التي استمرت طيلة ثمانينيات وتسعينيات القرن العشرين، أرغم صندوق النقد الدولي والبنك الدولي عشرات الدول الفقيرة المستوردة للغذاء على إغلاق هذه المؤسسات التابعة للدولة.
In dozens of countries, tens of thousands of tons of highly radioactive material has been kept in buildings that provide little of the usually rigorous protection surrounding radioactive material in reactors cores.	ففي العشرات من البلدان، ظلت عشرات الألوف من الأطنان من المواد العالية الإشعاع محفوظة في مرافق لا توفر إلا القليل من سبل الحماية الصارمة التي تحيط عادة بالمواد المشعة في قلب المفاعل النووي.
We begin this meeting in the context of two sensitive situations, which have caused dozens of deaths, hundreds of deaths and thousands of other victims in two countries of the international community.	نستهل هذا الاجتماع في سياق وضعين حساسين تسببا في عشرات القتلى ومئات القتلى وآلاف أخرى من الضحايا في بلدين من المجتمع الدولي.
The news was welcomed by dozens of Twitter users who expressed great joy.	است قبل الخبر بترحاب شديد من قبل العديد من مستخدمي تويتر الذين عبروا عن فرحهم.
Dating websites, chat rooms and dozens of online forums. He is not convinced.	فتح في المرة الثالثة، مواقع تعارف، دردشة، وعديد من المنتديات، لم يقتنع.
Regulatory agencies Dozens of countries around the world have established regulatory agencies for infrastructure services, including often water supply and sanitation, in order to better protect consumers and to improve efficiency.	عشرات الدول في مختلف أنحاء العالم قد أنشأت وكالات تنظيمية لخدمات البنية التحتية، بما في ذلك في كثير من الأحيان إمدادات المياه والصرف الصحي، من أجل توفير حماية أفضل للمستهلكين وتحسين الكفاءة.
Accidents were the leading cause of death among workers in dozens of hazardous industries.	وكانت الحوادث هي السبب الرئيسي للوفيات بين العمال في العشرات من الصناعات الخطرة.
Dozens of war ships sailed to the English coasts where thousands of victims died.	وعشرات من السفن الحربية أبحرت إلى السواحل الإنجليزية حيث قتل الآلاف من الضحايا.
Like the financial crisis itself, this trend is now global. Political leaders in dozens of countries are making decisions that will drive the performance of local (and global) markets for the foreseeable future.	ومثله كمثل الأزمة العالمية ذاتها، أصبح هذا الميل عالميا الآن. فالزعماء السياسيون في عشرات البلدان يتخذون قرارات من شأنها أن تحرك وتقود أداء الأسواق المحلية (والعالمية) في المستقبل المنظور.
In dozens of other countries where JP Morgan operates subsidiaries, branches, or other kinds of business, there would be plain vanilla bankruptcy while some governments would jump in with various ad hoc arrangements.	وفي العشرات من البلدان الأخرى حيث يتولى جيه بي مورجان تشغيل المؤسسات التابعة، أوالفروع، أو غير ذلك من أنواع الأعمال التجارية، فإن الإفلاس سوف يكون تقليديا ـ في حين قد تبتكر بعض الحكومات ترتيبات مختلفة بما يتفق مع الظروف.
These anthologies often have hundreds of pages and dozens of individual storylines by multiple authors.	تحتوي هذه المقتطفات غالبا على مئات الصفحات ووقائع منظورة فردية من مؤلفين متعددين.
MINUGUA staff, representing dozens of nationalities and fields of work, performed admirably under difficult circumstances.	63 وعمل موظفو البعثة، الذين يمثلون عشرات الجنسيات وميادين العمل، بشكل باهر في ظل ظروف صعبة.
Some of the dozens of events which they were prevented from attending are enumerated below	المؤتمر الدولي التاسع والعشرون للهندسة الصحية والبيئية، سان خوان (بورتوريكو)، من 22 إلى 26 آب أغسطس 2004.
During his life he also received dozens of major awards, medals and other tributes.	كما تلقى عشرات الجوائز الكبرى والميداليات وتكريمات أخرى خلال حياته.
Indeed, half of Egypt s population is under age 25. Egypt, like dozens of countries around the world, is facing the extreme and largely unmet challenge of ensuring productive and gainful employment for its young people.	ويعني النمو السكاني السريع تضخم الشريحة السكانية من الشباب. والواقع أن نصف سكان مصر تحت سن 25 عاما. وتواجه مصر، شأنها في ذلك شأن عشرات البلدان في مختلف أنحاء العالم التحدي العصيب ـ الذي لم ي ح ل إلى حد كبير ـ المتمثل في ضمان توفير العمل المنتج المربح لشبابها.
While the NPT is not entirely responsible for the absence of dozens of nuclear armed states that many people once feared would emerge, it generated a standard of behavior that continues to guide most countries.	ورغم أن الفضل لا يرجع بالكامل إلى معاهدة منع الانتشار في عدم ظهور العشرات من الدول المسلحة نوويا كما توقع العديد من الناس ذات يوم، إلا أنها ساعدت في توليد معيار السلوك الذي ما زال مستمرا في إرشاد وتوجيه أغلب بلدان العالم.
And I remember dozens of private conversations, discussions, and arguments conducted over almost 40 years.	كما أتذكر العديد من محادثاته الخاصة ومناقشاته وحججه التي أدارها طيلة ما يقرب من الأربعين عاما .
A police officer was killed in the clashes and dozens of protesters have been injured.	قتل شرطي أثناء الاشتباكات، وأصيب العشرات من المتظاهرين.
If true and the allegation remains unproved it would be nothing different from what has occurred in dozens of countries around the world receiving support from the IMF, World Bank, and the US itself.	إن صح هذا ـ مع أن الادعاء ظل بلا إثبات ـ فهو أمر لا يختلف عما حدث في العشرات من الدول حول العالم والتي تتلقى المساعدات من صندوق النقد الدولي والبنك الدولي والولايات المتحدة ذاتها.
Among all the dozens of war crimes in international law, none mentions the element of disproportionate force.	فمن بين جرائم الحرب، والتي تعد بالعشرات في القانون الدولي، لم يأت أحد قط على ذكر عنصر القوة غير المتناسبة.
The lives of dozens of minor composers of the Renaissance are better documented than the life of Josquin.	إن حياة العشرات من المؤلفين الموسيقيين الأقل أهمية في عصر النهضة موثقة بشكل أفضل من حياة جوسكين.
This is even worse now Then I'd have a picture taken and dozens of glossies made.	و هذا أسوء و عندها سآخذ صورة و سأطبع منها العشرات
Yet, after dozens of meetings, public and private, the two sides failed to reach an agreement.	ولكن على الرغم من عشرات الاجتماعات العامة والخاصة فشل الجانبان في التوصل إلى اتفاق.
Scores of people were injured and dozens arrested in clashes that continued for over two hours.	أصيب عدد كبير واعتقل المئات في الاشتباك الذي دار لمدة ساعتين.
Among the HC08's there are dozens of processor families, each targeted to different embedded applications.	بين HC08 وهناك العشرات من عائلات المعالجات، كل تستهدف مختلف التطبيقات المدمجة.
As people are doing in dozens of nations throughout the world, Belarusians are grieving and giving.	وعلى غرار ما يفعل الناس في عشرات الدول في أرجاء العالم، يواصل البيلاروسيون الحزن والعطاء.
I wrote those same kinds of letters that my mother had written me for strangers, and tucked them all throughout the city, dozens and dozens of them. I left them everywhere, in cafes and in libraries, at the U.N., everywhere.	قمت بكتابة رسائل مماثلة لتلك التي كانت أمي تكتبها لي لأنشخاص غرباء، ثم قمت بدسها جميعها في أنحاء المدينة عشرات العشرات من الرسائل وقمت بتركها في كل مكان في المقاهي والمكتبات، ومباني الأمم المتحدة، وفي كل مكان
Only several hundred showed up, and the police quickly dispersed them, arresting dozens.	ولكن لم ينزل إلى الشوارع سوى عدة مئات من الناس، ونجحت قوات الشرطة في تفريقهم بسرعة وألقت القبض على العشرات منهم.

Display this page in English