ترجمة "diverge between" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Diverge | باعد |
| The goals of media usage diverge sharply. | تختلف أهداف استخدام الإعلام بصورة شديدة. |
| But here s where the stories diverge, at least so far. | ولكن هنا موضع الاختلاف بين القصتين، أو على الأقل حتى الآن. |
| Job creation remains weak, and employment continues to diverge from growth. | وتظل القدرة على خلق فرص العمل ضعيفة، وتستمر عملية التوظيف في التباعد عن النمو. |
| Despite their common geography, history, and economic interests, their strategic trajectories will diverge. | وبرغم الجغرافيا والتاريخ والمصالح الاقتصادية المشتركة فإن مساراتهما الاستراتيجية سوف تتباعد. |
| Positions diverge with regard to the inclusion of existing stocks of nuclear material. | إن المواقف متباينة فيما يتعلق بإدراج المخزون الموجود حاليا من المواد النووية. |
| Without a fundamental reset, relations between Russia and Europe will continue to decay, eventually becoming characterized by benign neglect. Despite their common geography, history, and economic interests, their strategic trajectories will diverge. | ومن دون إعادة ضبط جوهرية فإن العلاقات بين روسيا وأوروبا سوف تستمر في الاضمحلال والذبول، لكي تصل في النهاية إلى مرحلة الإهمال الحميد. وبرغم الجغرافيا والتاريخ والمصالح الاقتصادية المشتركة فإن مساراتهما الاستراتيجية سوف تتباعد. |
| When these two accounting standards diverge, the popular standard must prevail if democracy is to survive. | وحينما تتباعد المسافة بين هذين المعياريين للمحاسبة فإن الغلبة لابد وأن تكون للمعيار الشعبي إذا كان للديمقراطية أن تظل قادرة على البقاء. |
| The 1970s saw screen depictions of ghosts diverge into distinct genres of the romantic and horror. | ورأى في 1970s تصوير الشاشة من أشباح تتباعد في الأنواع المتميزة من الرومانسية و الرعب . |
| But there are also important issues on which the interests of insiders and outside investors can sharply diverge. | ولكن هناك أيضا قضايا مهمة حيث قد تتشعب وتختلف مصالح المستثمرين من الداخل والمستثمرين من الخارج بشدة. |
| In such a world, private and social interests often diverge, as we have seen so dramatically in this crisis. | وفي مثل هذا العالم فإن المصالح الخاصة والاجتماعية كثيرا ما تتشعب، كما شهدنا بشكل واضح في الأزمة الحالية. |
| Sovereign creditworthiness will continue to diverge, with a further deterioration in advanced countries and continued improvement in emerging markets. | سوف تستمر الجدارة الائتمانية السيادية في التباعد، في ظل استمرار تدهور القوى الاقتصادية المتقدمة وتحسن الأسواق الناشئة. |
| However, some popular religious and tribal practices diverge from mainstream Islam, with a system of marabout societies being very common. | ومع ذلك فإن بعض الممارسات الدينية الشعبية تختلف عن الإسلام السائد مع وجود المرابطون المنتشرون بشكل شائع جدا. |
| In several advanced countries, including the US, growth and employment prospects are starting to diverge widely, endangering social cohesion and economic openness. | وفي العديد من البلدان المتقدمة، بما في ذلك الولايات المتحدة، أصبحت توقعات النمو وتشغيل العمالة في تباعد مستمر، الأمر الذي يهدد التماسك الاجتماعي والانفتاح الاقتصادي. |
| The interests of directors, executives, and dominant shareholders with respect to such decisions may often diverge significantly from those of public investors. | ذلك أن مصالح المديرين والتنفيذيين والمساهمين الرئيسيين فيما يتعلق بمثل هذه القرارات قد تتضارب إلى حد كبير في كثير من الأحيان مع مصالح عامة المستثمرين. |
| And what I want to do in this talk is to split them apart figuring out when they diverge and how they converge. | و ما أريد أن أفعله في هذه المحاضرة هو فصلهما عن بعض معرفة أين ينحرفان و أين يقتربان. |
| CLAREMONT One of the most glaring, if unremarked, oddities concerning China nowadays is how perceptions of its leaders diverge depending on the observer. | كليرمونت ــ إن واحدة من أعجب الغرائب اليوم فيما يتعلق بالصين هي الكيفية التي تتباين بها النظرة إلى قادتها تبعا لاختلاف المراقبين. |
| Recognizing that countries diverge greatly in terms of their abilities to access, diffuse and use scientific and technological knowledge, most of which is generated in developed countries, | وإذ تسلم بأن البلدان تتفاوت كثيرا من حيث قدراتها على الوصول إلى المعارف العلمية والتكنولوجية ونشر واستخدام هذه المعارف التي ينبع معظمها من البلدان المتقدمة النمو، |
| For me they normally happen, these career crises, often, actually, on a Sunday evening, just as the sun is starting to set, and the gap between my hopes for myself, and the reality of my life, start to diverge so painfully that I normally end up weeping into a pillow. | بالنسبة لي, الازمات المهنية دائمة الحدوث وفي الحقيقة غالبا ايام الاحد مساءا حالما تبدا الشمس في المغيب وتبدا الفجوة بين آمالي الشخصية وواقع حياتي بالاتساع بشكل كبير حتى انه عادة ما ينتهي بي المطاف بالبكاء على الوسادة |
| Australian English began to diverge from British English after the founding of the colony of New South Wales in 1788 and was recognised as being different from British English by 1820. | هي اللغة الإنجليزية المحكية في أستراليا، وقد بدأت ملامح هذه اللهجة في الظهور بداية من سنة 1788 عندما تأسست مستعمرة العقوبات في نيو ساوث ويلز. |
| So, even if the eurozone s structure is modified to achieve the desired level of fiscal discipline and balance, in its current highly decentralized structure, countries will continue to diverge in other important respects. | لذا، فحتى لو تم تعديل بنية منطقة اليورو من أجل تحقيق المستوى المرغوب من الانضباط المالي والتوازن، فإن الدول في بنيتها الحالية التي تتسم بقدر كبير من عدم المركزية سوف تستمر في التباعد في ما يتصل بجوانب أخرى مهمة. |
| This pooling function would be particularly important in cases where there are different grades or varieties of the product (as with oil or coffee), and where prices can diverge enough to make an important difference to the exporters. | وسوف تشكل هذه الوظيفة التجميعية أهمية خاصة في الحالات حيث توجد درجات أو أنواع مختلفة من المنتج (كما هي الحال مع النفط أو القهوة)، وحيث يصبح بوسع الأسعار أن تتباعد بالقدر الكافي لإيجاد فارق ملموس بالنسبة للمصدرين. |
| Before the new Constitution came into force, full formal powers to appoint the Prime Minister and the rest of the Council of State had been the privilege of the President, who was free to diverge from parliamentary principles, although ministers appointed had to have the confidence of the Parliament. | قبل دخول الدستور الجديد حيز التنفيذ، اختص الرئيس بصلاحيات رسمية كاملة لتعيين رئيس الوزراء وبقية أعضاء مجلس الدولة، والذي كان حرا في الانحراف عن مبادئ النظام البرلماني، وإن كان على الوزراء المعينين الحصول على ثقة البرلمان. |
| In politics, it seems counterintuitive to engage in dialogue with violent groups, with radicals and terrorists, and with the states that support them. But Jonas Gahr Støre, the foreign minister of Norway, makes a compelling case for open discussion, even when values diverge, in an attempt to build greater security for all. | في السياسه,يبدو انه الخطأ الانخراط في حوار مع جماعات عنيفة, والراديكاليين والارهابيين, و مع الدول التي تدعمهم. لكن جوناس جار سترو,وزير خارجية النرويج يؤسس لقضية فتح الحوار حتى عندما تتباعد القيم, في محاولة لبناء أمان اكبر للجميع. |
| Science means constantly walking a tightrope between blind faith and curiosity between expertise and creativity between bias and openness between experience and epiphany between ambition and passion and between arrogance and conviction in short, between an old today and a new tomorrow. | إن العلم يعني السير باستمرار على خيط رفيع بين اليقين الأعمى والفضول العلمي بين الخبرة والإبداع بين الانحياز والانفتاح بين التجريب والاكتشاف الـم له م بين الطموح والعاطفة وبين الغطرسة والقناعة ــ أو باختصار بين اليوم القديم والغد الجديد. |
| This argument is supported by the observation that domestic steel prices in developed countries have tended to diverge from international prices over time, a phenomenon that would not occur if subsidies were the only significant distortion to steel markets, particularly since tariffs are relatively low and have not increased over time. Figure 3 shows one example. | ومما يدعم هذه الحجة ملاحظة أن أسعار الصلب المحلية في البلدان المتقدمة تميل إلى التباعد عن الأسعار الدولية مع مرور الوقت، وهي ظاهرة لم تكن ستحدث لو كانت الإعانات هي التشوه الكبير الوحيد في أسواق الصلب، لا سيما وأن الأسعار منخفضة نسبيا ولم ترتفع على مر الزمن. |
| They circulate between it and between a seething bath . | يطوفون يسعون بينها وبين حميم ماء حار آن شديد الحرارة يسقونه إذا استغاثوا من حر النار ، وهو منقوص كقاض . |
| They circulate between it and between a seething bath . | يقال لهؤلاء المجرمين توبيخ ا وتحقير ا لهم هذه جهنم التي يكذ ب بها المجرمون في الدنيا تارة ي عذ بون في الجحيم ، وتارة ي سقون من الحميم ، وهو شراب بلغ منتهى الحرارة ، يقط ع الأمعاء والأحشاء . |
| It exacerbates the divisions between civilizations and between religions. | كما يؤدي لتفاقم الانقسامات بين الحضارات وبين الأديان. |
| between | و |
| Respect for human rights involved relations between people, between people and institutions, and between people, institutions and the State. | وأضافت أن احترام حقوق الإنسان ينطوي على العلاقات بين الناس، والمؤسسات والدولة. |
| Between 1988 and 1989, racial tensions between Arabs and blacks escalated. | بين عامي 1988 1989، تصاعدت التوترات العرقية بين بين العرب والسود. |
| they shall go round between it and between hot , boiling water . | يطوفون يسعون بينها وبين حميم ماء حار آن شديد الحرارة يسقونه إذا استغاثوا من حر النار ، وهو منقوص كقاض . |
| they shall go round between it and between hot , boiling water . | يقال لهؤلاء المجرمين توبيخ ا وتحقير ا لهم هذه جهنم التي يكذ ب بها المجرمون في الدنيا تارة ي عذ بون في الجحيم ، وتارة ي سقون من الحميم ، وهو شراب بلغ منتهى الحرارة ، يقط ع الأمعاء والأحشاء . |
| It could be a bridge between the West and the East, between Islam and modernity, and between Israel and the Arabs. | فبوسعها أن تعمل كجسر بين الغرب والشرق، وبين الإسلام والحداثة، وبين إسرائيل والعرب. |
| The contentious cases pending before the Court originate from all over the world four between European States, three between African States, three between Latin American States and one between Asian States. | القضايا الخلافية التي ما زالت معروضة على المحكمة تتعلق بكل أنحاء العالم أربع قضايا بين الدول الأوروبية، وثلاث قضايا بين الدول الأفريقية، وثلاث قضايا بين دول أمريكا اللاتينية وقضية واحدة بين دولتين آسيويتين. |
| they shall go round between it , and between a hot , boiling water . | يطوفون يسعون بينها وبين حميم ماء حار آن شديد الحرارة يسقونه إذا استغاثوا من حر النار ، وهو منقوص كقاض . |
| they shall go round between it , and between a hot , boiling water . | يقال لهؤلاء المجرمين توبيخ ا وتحقير ا لهم هذه جهنم التي يكذ ب بها المجرمون في الدنيا تارة ي عذ بون في الجحيم ، وتارة ي سقون من الحميم ، وهو شراب بلغ منتهى الحرارة ، يقط ع الأمعاء والأحشاء . |
| The lines are going to blur. And they already are between therapy and enhancement, between treatment and prevention, between need and desire. | الخطوط سوف تنطمس. و هم كذلك بالفعل بين المداواة و التحسين، بين العلاج و الوقاية، بين الحاجة و الرغبة. |
| And Jehoiada made a covenant between him, and between all the people, and between the king, that they should be the LORD's people. | فقطع يهوياداع عهدا بينه وبين كل الشعب وبين الملك ان يكونوا شعبا للرب. |
| Or Between Tags | أو بينهما وسوم |
| And Between Tags | و بينهما وسوم |
| Cooperation between Secretariats | التعاون بين الأمانتين |
| Reconciliation between databases | التسوية بين قواعد البيانات |
| (a) Is it desirable to include in the topic, in addition to agreements between States, agreements between organizations and States and agreements between organizations? | (أ) هل يكون من المستصوب أن تدرج ضمن هذا الموضوع، بالإضافة إلى الاتفاقات بين الدول، الاتفاقات بين المنظمات والدول والاتفاقات فيما بين المنظمات |
Related searches : Diverge Widely - Opinions Diverge - Diverge From - Continue To Diverge - Discussion Between - Varied Between - Conversation Between - Switching Between - Deviations Between - Links Between - Mediate Between - Change Between