Translation of "discussion between" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Distinguishing between documents for discussion and for information | باء التمييز بين الوثائق المعدة للمناقشة والوثائق المعدة للعلم |
| That is a topic for discussion between Belgrade and Pristina. | وذلك موضوع نقاش بين بلغراد وبريشتينا. |
| During the ensuing discussion, the good cooperation between UNEP and FAO was welcomed. | 94 وأثناء المناقشة التي تلت ذلك تم الترحيب بالتعاون الطيب بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة. |
| Similarly, in 1801 Lord Stowell assumed without discussion in The Frau Ilsabe that war between Great Britain and the Netherlands abrogated treaties between them. | وعلى نفس المنوال، فإن اللورد ستويل في 1801 ''افترض دون مناقشة في قضية ''فراو إلسابي (The Frau Ilsabe) أن الحرب بين بريطانيا العظمى وهولندا ألغت المعاهدات بينهما(). |
| No amount of discussion over trade can obscure the true issues of vital concern between China and India. | ولا يمكن لأي قدر من النقاش حول التجارة أن يحجب القضايا الحقيقية ذات الأهمية الحيوية بين الصين والهند. |
| The technical and institutional links between adaptation to climate change and disaster risk reduction are under increasing discussion. | 46 ويتزايد النقاش حول الروابط التقنية والمؤسسية بين التكيف مع تغير المناخ والحد من أخطار الكوارث. |
| After discussion between the FIA and engine manufacturers, the original regulations were restored, with the full ban delayed until 2012. | وبعد مناقشة بين الاتحاد الدولي للسيارات ومصنعي المحركات، تم استعادة القانون الأصلي وتأجيل الحظر الكامل حتى موسم عام 2012. |
| The Bureau also approved the distinction between discussion and information items, based primarily on an evaluation of the proposed documentation. | ووافق المكتب أيضا على التمييز بين البنود المعدة للمناقشة والبنود المطروحة للعلم، بالاعتماد أساسا على تقييم الوثائق المقترحة. |
| It is important that a discussion on the divide between assessed contributions to peace operations and voluntary contributions be initiated. | ومن المهم بدء إجراء مناقشة بشأن الفجوة بين الأنصبة المقررة لعلميات السلام والتبرعات الاختيارية. |
| The discussion of the post Bonn agenda provides a unique opportunity for a broad dialogue between Afghanistan and the international community. | وتوفر مناقشات خطة المرحلة التالية لبون فرصة فريدة لإجراء حوار واسع بين أفغانستان والمجتمع الدولي. |
| But this simplistic approach quickly turns constructive discussion into a casualty of the ideological battle between advocates of state and market capitalism. | ولكن هذا النهج التبسيطي سرعان ما يحول المناقشة البناءة إلى ضحية للمعركة الإيديولوجية بين دعاة رأسمالية الدولة ودعاة رأسمالية السوق. |
| You can also follow an open discussion on Twitter between bloggers, about the speech and the visit's preparations, using the hashtag CairoSpeech . | بإمكانكم أيضا متابعة نقاش موسع على تويتر بين المدونين عن الخطاب والاستعدادات للزيارة باستخدام الوسم CairoSpeech . |
| Discussion | المناقشة |
| In fact, there are five jobs up for grabs, so a complex but secretive discussion is being conducted between Europe s chancelleries over who might do what without disturbing the delicate balances between political families or between large and small states. | ثمة خمس وظائف متاحة في هذه المنافسة، حيث تدور مناقشة معقدة وسرية بين ولاة أوروبا بشأن من يستطيع أن يتولى ماذا دون أن يتسبب هذا في الإخلال بالتوازن الدقيق بين الأسر السياسية المختلفة أو بين الدول الكبرى والدول الصغرى. |
| Unfortunately, much of the discussion surrounding governance reforms fails to make a distinction between governance as an end and governance as a means. | ولكن مما يدعو للأسف أن القدر الأعظم من المناقشات المحيطة بقضية إصلاح الحكم تفشل في التمييز بين الحكم باعتباره غاية والحكم باعتباره وسيلة. |
| Training courses not only train instructors and officials, but they also create or reinforce the links between participants and create a forum for discussion. | 12 إن حلقات التدريب لا تدر ب المدر بين والمسؤولين فحسب، بل هي تخلق وتعز ز الروابط بين المشتركين وتوجد منتدى للمناقشة. |
| Discussion of components of a conceptual framework of cooperation between Parties and other bodies in combating illegal trade in ozone depleting substances in the light of the presentations aboveAgenda Item 4 Discussion of components of a conceptual framework of cooperation between Parties and other bodies in combating illegal trade in ozone depleting substances in light of the presentations above | خامسا Agenda Item 4 Discussion of components of a conceptual framework of cooperation between Parties and other bodies in combating illegal trade in ozone depleting substances in light of the presentations above مناقشة عناصر إطار مفاهيمي للتعاون بين الأطراف والأجهزة الأخرى في مكافحة الاتجار غير القانوني في المواد المستنفدة لطبقة الأوزون في ضوء العروض أعلاه |
| Discussion panels | فريقا المناقشة |
| General discussion | المناقشة العامة |
| Panel discussion | فريق المناقشة |
| General discussion | سادس عشر المناقشة العامة |
| The discussion continues on Kuwaiti blog Five One Eight about the Bu Qutada wa Bu Nabeel series which created a rift between Kuwait and Morocco. | تستمر المناقشة على المدونة الكويتية فايف ون إيت حول مسلسل بو قتادة وبو نبيل الذي أسفر عن تصدعات في العلاقات بين المغرب والكويت. |
| Switzerland considers that the time has come to launch, between now and the end of the year, a discussion on the future status of Kosovo. | وتعتقد سويسرا أن الوقت قد حان، من الآن وحتى نهاية العام، للبدء في مناقشة بشأن الوضع المستقبلي لكوسوفو. |
| The review process included cooperation between involved NGOs and the discussion of actions towards the implementation of the MDG, concluding with the publication of a report. | وشملت عملية الاستعراض التعاون مع المنظمات غير الحكومية المشاركة ومناقشة الإجراءات التي يتعين اتخاذها من أجل تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، وت و ج ذلك بإصدار تقرير. |
| Discussion Panel A | ألف فريق المناقشة ألف |
| Discussion Panel B | باء فريق المناقشة باء |
| Points for discussion | سابعا نقاط للمناقشة |
| General debate discussion. | 5 مناقشة عامة بحث عام. |
| Points for discussion | رابعا نقاط المناقشة |
| General discussion 112 | 55 المناقشة العامة 124 |
| General discussion 188 | 78 التعديلات 208 |
| Points for discussion | ثالثا نقاط للمناقشة |
| Discussion Panel A (continued) | فريق المناقشة ألف (تابع) |
| Discussion Panel A (continued) | فريق المناقشة ألف (تابع) الساعة 00 15 00 18 |
| Informal interactive panel discussion | حلقة نقاش تفاعلية غير رسمية |
| Summary of the discussion | رابعا ملخ ص المناقشة |
| Day of general discussion. | 8 يوم المناقشة العامة |
| Discussion of major concerns | ثالثا مناقشة الشواغل الرئيسية |
| Introduction and general discussion | العرض والمناقشة العامة |
| After intensive discussion among the six, and especially between France and Germany, the Treaty of Rome was drawn up and signed within two years of the EDC debacle. | وبعد مناقشات مكثفة بين الدول الست، وبصورة خاصة بين فرنسا وألمانيا، تم رسم وتصميم معاهدة روما في غضون عامين من رفض اتحاد الدفاع الأوروبي. |
| The proposed text for draft article 74 ter(1) should be inserted between square brackets in the draft instrument for continuation of the discussion at a future session. | إدراج النص المقترح لمشروع المادة 74 مكررا ثانيا (1) بين معقوفتين في مشروع النص لمواصلة مناقشته في دورة قادمة. |
| The agenda must be set through close cooperation between the informal group and the secretariat, in order to guarantee that the discussion would proceed in a satisfactory manner. | ويجب أن يوضع جدول الأعمال من خلال التعاون الوثيق بين الفريق غير الرسمي والأمانة، لضمان أن تمضي المناقشة بطريقة مرضية. |
| The workgroup discussion focused on integration of the knowledge gaps with the problem of how to deal in a broader sense with the interconnections between communities and stakeholders. | 42 وركزت مناقشة الفريق العامل على إدماج الثغرات المعرفية مع مشكلة كيفية معالجة التواصل بين المجتمعات وأصحاب المصالح، في المعنى الأعم. |
| Article 5 the media and image making This section is specifically concerned with opening up discussion on the current division of roles and tasks between men and women. | المادة 5 وسائط الإعلام وتشكيل الصورة يتعلق هذا الفرع، بصفة خاصة، ببداية النقاش بشأن التقسيم الحالي للأدوار والمهام فيما بين الرجال والنساء. |
| Discussion of components of a conceptual framework of cooperation between Parties and other bodies in combating illegal trade in ozone depleting substances in the light of the presentations above. | 4 مناقشة عناصر الإطار المفاهيمي للتعاون بين الأطراف والأجهزة الأخرى في مجال مكافحة الاتجار غير المشروع في المواد المستنفدة للأوزون في ضوء العروض المشار إليها آنفا . |
Related searches : In Discussion Between - Under Discussion Between - Discussion Purposes - Controversial Discussion - Productive Discussion - Discussion Around - Following Discussion - Deep Discussion - Class Discussion - Facilitate Discussion - Discussion Panel - Lively Discussion