Translation of "links between" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Between - translation :

Keywords : وبينك بينكم بينكما بينهما بينك الروابط يربط روابط أزرار وصلات

Examples (External sources, not reviewed)

Links between terrorism and others criminal activities	الروابط بين الإرهاب والأنشطة الجنائية الأخرى
(e) Links between transnational organized crime and terrorism	(هـ) الصلات بين الجريمة المنظمة عبر الوطنية والإرهاب
There are notable links between the two crises.	وهناك صلات ملحوظة بين الأزمتين.
Second, strengthening links between the two communities is essential.	ثانيا ، يشكل تعزيز الروابط بين شطري الجزيرة ضرورة أساسية ملحة.
(d) Strengthened links between performance management and career development	(د) تعزيز الروابط بين إدارة الأداء وتطوير الحياة الوظيفية
Saloom links between September 11 attacks and Al Assad's birthday	يربط سالوم بين أحداث 11 سبتمبر أيلول وبين عيد ميلاد الأسد
With regard to links between terrorism and other criminal activities	على مستوى الأنشطة الإجرامية ذات العلاقة بالإرهاب
The links between competition policy and consumer welfare and protection	2 الصلات بين سياسة المنافسة ورفاه المستهلك وحمايته
In the second line, replace the words and the links between the two with and the possible links that may exist between the two in certain countries , since there are countries, such as Brazil, where such links do not exist.	1 في السطر الثاني، يستعاض عن العبارة والصلات القائمة بينهما بالعبارة والصلات المحتملة التي قد تكون قائمة بينهما في بلدان معينة ، حيث إنه توجد بلدان، مثل البرازيل، لا توجد فيها مثل هذه الصلات.
It also helped to strengthen the links between the various commissions.	وهو يساعد أيضا في تعزيز الروابط بين اللجان المختلفة.
We know our universes are united though links between left and right.	ولكننا نعرف أن أكواننا متحدة هناك روابط بين اليسار واليمين
The links between porphyrias and mental illness have been noted for decades.	وقد لوحظت الروابط بين البروفيريات والمرض العقلي على مدى العقود.
2005), the links between gender inequality and poverty are not well elaborated.	وعلى أي حال، ليس ثمة إيضاح تفصيلي للصلات ببن اللامساواة بين الجنسين والفقر، فيما عدا استثناءات قليلة (مثل ورقة عمل صدرت مؤخرا في شباط فبراير 2005 بعنوان توجيه جديد للتنمية نحو استراتيجيات للتوظيف تراعي المنظور الجنساني).
Furthermore, the project will strengthen links between producers and users of statistics.	وفضلا عن ذلك، سيعزز هذا المشروع الروابط بين المنتجين للإحصاءات ومستعمليها.
But Sarkozy also favors closer institutional links between the presidency and the parliament.	إلا أن ساركوزي يميل أيضا إلى إنشاء روابط مؤسسية قوية بين الرئاسة والبرلمان.
The links between the settled and unsettled areas started over a century ago.	بدأت الصلات بين المناطق المستقرة والمناطق غير المستقرة منذ أكثر من قرن من الزمان.
Chapter III below elaborates on the links between these Goals and the focus areas.	8 ويتناول الفصل الثالث أدناه باستفاضة الروابط ما بين الأهداف ومجالات التركيز.
Links between terrorism and other related crime, in particular illicit drug trafficking, were noted.	17 ولوحظ أن هناك روابط بين الإرهاب والجرائم الأخرى ذات الصلة، ولا سيما الاتجار غير المشروع بالمخدرات.
Engagement is the way to establish vital links between Myanmar and South and East Asia.	والمشاركة هي السبيل إلى إقامة علاقات حيوية بين ميانمار وجنوب وشرق آسيا.
To date, there have been no substantiated links between terrorist groups and NPOs in Australia.	وحتى الآن، ليست هناك أي صلات تم التثبت منها بين جماعات إرهابية ومنظمات لا تسعى للربح في أستراليا.
The links between States' human rights obligations and the Goals need to be explicitly recognized.	ومن الضروري الاعتراف صراحة بالروابط القائمة بين التزامات الدول بإعمال حقوق الإنسان، والأهداف الواردة في الألفية.
As Milton Friedman emphasized, however, the links between monetary policy and inflation are long and variable.	إلا أن الارتباطات بين السياسة النقدية والتضخم طويلة ومتغيرة ، كما أكد ميلتون فريدمان .
The infrastructure must also be secured (for example, by encrypting the network links between remote sites).	البنية التحتية لقاعدة البيانات يجب أن تكون أيضا أمنة (عن طرق مثلا تشفير الشبكة التي تربط بين المواقع البعيدة).
There are strong links between WASH and the economic and social development of communities and nations.	7 وهناك صلات قوية بين المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة من جهة وبين التنمية الاقتصادية والاجتماعية للمجتمعات المحلية والأمم من جهة أخرى.
(h) Continuation of conceptual and analytical work on measuring the links between poverty and informal employment.	(ح) مواصلة العمل المفاهيمي والتحليلي بشأن قياس الصلات القائمة بين الفقر والعمالة غير الرسمية.
Other speakers suggested a stronger articulation of the links between the focus areas and resources distribution.	واقترح متكلمون آخرون زيادة توضيح الروابط بين مجالات التركيز وتوزيع الموارد.
The links between nodes can be implemented using some standard network protocol (for example Ethernet), using bespoke network links (used in for example the Transputer), or using dual ported memories.	الخطوط بين العقد يمكن ان تنفذ باستخدام بعض من بروتوكولات الشبكة القياسية (على سبيل المثال بروتوكول Ethernet) باستخدام خطوط الشبكة المعدة لهذا الاستخدام (على سبيل المثال للنقل)أو باستخدام تقنية duol ported memory.
Among others, closer links should be fostered between the accounts and indicators, including links with sustainable development indicators, Millennium Development Goals indicators and indicators used in poverty reduction strategy papers.	ويتعين القيام، في جملة أمور، بزيادة توطيد الروابط بين الحسابات والمؤشرات، بما في ذلك ربطها بمؤشرات التنمية المستدامة، ومؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، والمؤشرات المستخدمة في ورقات استراتيجية الحد من الفقر.
The summit rightly focuses on the direct links between nutrition and productivity, economic growth, and political stability.	وتركز القمة بحق على الروابط المباشرة بين التغذية والإنتاجية، والنمو الاقتصادي، والاستقرار السياسي.
The links between Europe and America are, frankly, much more complex than the advocates of decoupling appreciate.	إن الروابط بين أوروبا والولايات المتحدة أكثر تعقيدا مما قد يتصور المدافعين عن الانفصال.
The Expert Group agreed to highlight the links between that document and related issues in the guidelines.	وقد اتفق فريق الخبراء على التأكيد على الروابط بين هذه الوثيقة والقضايا ذات الصلة بالمبادئ التوجيهية.
He further encouraged the Parties to improve their understanding of the links between climate change and biodiversity.	وواصل تشجيع الأطراف على تحسين تفهمها للصلات الموجودة بين تغير المناخ والتنوع البيولوجي.
Concerned also by the challenges posed by links between the spread of HIV AIDS and injecting drug use,	وإذ يساورها القلق أيضا إزاء التحديات التي تشكلها الصلات بين تفشي فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) واستعمال المخدرات عن طريق الحقن بالإبر،
Major public as well as private investments will be needed to build links between various national pipeline grids.	ولسوف يتطلب الأمر الاستعانة بالمشاريع الاستثمارية الكبرى العامة والخاصة من أجل بناء الارتباطات بين شبكات خطوط الأنابيب الوطنية المختلفة.
The complex links between conflict, peace, development and security call for a multidimensional and multisectoral approach to peacebuilding.	وتدعو الصلات المعقدة بين الصراع والسلام والتنمية والأمن إلى اتخاذ نهج متعدد الأبعاد ومتعدد القطاعات لبناء السلام.
In this way, individuals can sever links between their new and old identity, making them difficult to trace.	ويمكنهم بهذه الطريقة قطع كل صلة بين هويتهم الجديدة والقديمة مما يجعل من الصعب تعقبهم.
The technical and institutional links between adaptation to climate change and disaster risk reduction are under increasing discussion.	46 ويتزايد النقاش حول الروابط التقنية والمؤسسية بين التكيف مع تغير المناخ والحد من أخطار الكوارث.
Responding to their challenges requires a new way of acting that recognizes the links between security and economic development.	ويتطلب التصدي للتحديات التي تواجهها هذه الدول طريقة جديدة للتصرف تعترف بالصلات بين الأمن والتنمية الاقتصادية.
Further investigation should explore any other such common links and patterns between the Hariri explosion and those other explosions.	ويفترض في التحقيقات الإضافية أن ت ستكشف أي صلات أو أنماط أخرى مشتركة من هذا القبيل بين الانفجار الذي أودى بحياة الحريري وتلك الانفجارات الأخرى.
It had been an intellectual breakthrough that Member States now accepted the links between security, development and human rights.	14 كان قبول الدول بالروابط التي تجمع بين الأمن والتنمية وحقوق الإنسان فتحا فكريا .
It had been an intellectual breakthrough that member States now accepted the links between security, development and human rights.	14 كان قبول الدول بالروابط التي تجمع بين الأمن والتنمية وحقوق الإنسان فتحا فكريا .
Another underlined the links between water system storage and diseases and suggested analysing the connections between malnutrition and the spread of diseases in the Ghana case study.	وأكد مشارك آخر على الروابط بين نظم اختزان المياه والأمراض واقترح تحليل الروابط بين سوء التغذية وانتشار الأمراض في دراسة حالة قدمتها حكومة غانا.
References External links Official Links homepage at Twibright Labs Links guide and documentation Links Hacked Web Page Links for Mac OS X on PowerPC and Intel PSP Port Linkx fork	مقارنة متصفحات الإنترنت Official Links homepage Twibright Labs Links ELinks Home Page Links Hacked Web Page متصفح Links لنظام التشغيل Mac OS X على PowerPC و Intel PSP Port Linkx fork
Given the myriad links between the European Union countries and the Mediterranean s southern rim, Europe must not miss this opportunity.	ونظرا للروابط العديدة بين بلدان الاتحاد الأوروبي وبلدان حوض البحر الأبيض المتوسط، فيتعين على أوروبا ألا تفوت هذه الفرصة.
Ferguson and Hartley concluded that controlled studies, on balance, were not able to support links between pornography and sexual violence.	فيرغسون وهارتلي خلص إلى أن الدراسات التي تسيطر عليها، على العموم، لم تكن قادرة على دعم الروابط بين المواد الإباحية والعنف الجنسي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية