ترجمة "dispute at issue" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Dispute - translation :

Issue - translation :

الكلمات الدالة : نزاع النزاع خلاف الخلاف جدال إصدار العدد مشكله المسألة موضوع

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The US Iranian dispute is not limited to the nuclear issue.	ولا يقتصر الخلاف بين الولايات المتحدة وإيران على القضية النووية.
Issue 5 Agreement on jurisdiction following a dispute Draft article 75 bis	المسألة 5 الاتفاق على الولاية القضائية عقب نشوء نزاع مشروع المادة 75 مكررا
The draft articles contained no dispute settlement provisions. As that was a very sensitive issue at the international level, it should be regulated.	27 وأضافت أن مشروع المواد لا يضم حكما واحدا بشأن تسوية المنازعات، وأن معالجة موضوع دقيق كهذا على المستوى الدولي يجب أن يكون موضعا للتنظيم.
The critical issue, however, was not the date when the dispute arose, but the date of the facts or situations in relation to which the dispute arose.	غير أن المسألة الحاسمة لا تتمثل في التاريخ الذي ثار فيه النزاع، بل في تاريخ الوقائع أو الأوضاع التي نشأ النزاع بسببها.
The recent WTO dispute on cotton has implications for the prospects of an early resolution of the cotton issue.	وكانت للمنازعة الأخيرة التي نشبت بشأن القطن في منظمة التجارة العالمية مضاعفات على توقعات التوصل إلى حل لقضية القطن في مرحلة مبكرة.
Allowing Indonesia and other countries to turn this issue into another rich poor, Islamic Western dispute would be tragic and could lead to a devastating health crisis anywhere and at any time.	والسماح لاندونيسيا وغيرها من البلدان بتحويل هذه القضية إلى صراع آخر بين الأغنياء والفقراء، أو بين الإسلام والغرب لن يسفر إلا عن نتائج مأساوية ـ وقد يؤدي إلى أزمات صحية طاحنة في أي مكان وفي أي وقت.
TVXS (TV Without Borders) website reported that the journalists' removal has become a political issue, as it started fueling intergovernmental dispute.	ذكر موقع تليفزيون بلا حدود أن عزل (TVXS) . الصحفيين أصبح قضية سياسية، لأنه بدأ يغذي الخلاف الداخلي للحكومة
That was not the case in the dispute at hand.	وليست هذه هي الحالة في النزاع الحالي.
The wording of the arbitration clause according to which any dispute shall be determined by arbitration , was also sufficiently wide to cover the dispute at hand.	ونص شرط التحكيم الذي وفقا لـه ي بت في أي نزاع بالتحكيم واسع أيضا بما يكفي لتغطية النزاع الحالي.
1990 Awarded Diploma in Alternative, Dispute Resolution Alternative Dispute from Capital University, USA Jamaica Project for Dispute Resolution Resolution to practise as a Mediator in Dispute Resolution.	1990 م نحت دبلوم في الحل البديل للمنازعات من جامعة العاصمة، عن مشروع مشترك للولايات المتحدة الأمريكية وجامايكا لحل المنازعات وتطبيقه كوسيطة في حل المنازعات.
Environmental protection is also at issue.	وتعتبر مسألة حماية البيئة أمرا أساسيا هنا.
Dispute settlement	4 تسوية المنازعات
( The observance ) of the Sabbath was only sanctioned for those who disputed it . Your Lord will certainly issue His decree about their dispute on the Day of Judgment .	إنما جعل السبت فرض تعظيمه على الذين اختلفوا فيه على نبيهم ، وهم اليهود أمروا أن يتفرغوا للعبادة يوم الجمعة فقالوا لا نريده واختاروا السبت فشدد عليه فيه وإن ربك ليحكم بينهم يوم القيامة فيما كانوا يختلفون من أمره بأن يثيب الطائع ويعذب العاصي بانتهاك حرمته .
( The observance ) of the Sabbath was only sanctioned for those who disputed it . Your Lord will certainly issue His decree about their dispute on the Day of Judgment .	إنما جعل الله تعظيم يوم السبت بالتفرغ للعبادة فيه على اليهود الذين اختلفوا فيه على نبيهم ، واختاروه بدل يوم الجمعة الذي أ م روا بتعظيمه . فإن ربك أيها الرسول ل يحكم بين المختلفين يوم القيامة فيما اختلفوا فيه على نبيهم ، ويجازي كلا بما يستحقه .
Additionally, the Commission may only facilitate certain categories of dispute, and the federal government has already characterized the issue of restoration of harvesting rights as falling outside those categories.	وإضافة إلى ذلك، فإن كل ما يمكن للجنة القيام به هو تيسير تسوية لأنواع محددة من المنازعات، وقد صنفت الحكومة الفيدرالية مسألة استعادة حقوق الحصاد باعتبارها تندرج خارج نطاق هذه الفئات.
That is not the issue at this stage.	هذه ليست قضية المرحلة.
Dispute resolution procedures	إجراءات حل المنازعات
Finally, there is a profound moral issue at stake.	وأخيرا، هناك قضية أخلاقية عميقة على المحك.
But that is not the choice at issue here.	ولكن هذا ليس هو الخيار المطروح للبحث هنا.
Mediator alternative dispute resolution	العمل كوسيط الحل البديل للمنازعات
Investor State Dispute Settlement.	سلسلة منشورات الأونكتاد عن القضايا التي تشملها اتفاقات الاستثمار الدولية Investor State Dispute Settlement.
(e) Conditions under which the United Nations Dispute Tribunal may refer cases pending before it to mediation, including the requirement of the consent of the parties and the issue of time frames	(هـ) الحالات التي يجوز فيها لمحكمة الأمم المتحدة للمنازعات إحالة القضايا المعلقة المعروضة عليها إلى الوساطة، بما في ذلك شرط الحصول على موافقة الطرفين ومسألة الأطر الزمنية
4. The conciliator may, at any stage of the conciliation proceedings, make proposals for a settlement of the dispute.	4 يجوز للموفق أن يقدم، في أي مرحلة من مراحل إجراءات التوفيق، اقتراحات لتسوية النـزاع.
Water quality is another key issue at the household level.	55 وتشكل نوعية المياه مسألة أخرى من المسائل الرئيسية التي تعاني منها الأسر المعيشية.
Decides to examine the issue at its sixty third session.	12 تقرر دراسة المسألة في دورتها الثالثة والستين.
Decides to examine the issue at its sixty third session.	الجلسة 58
The Anime Grand Prix started in 1979, and the first prize was announced at the issue 1980 January, generally announced at the next year's June issue every year.	بدأت جائزة الأنمي الكبرى في 1979، وأ علنت الجائزة الأولى في إصدار 1980 يناير، وت عل ن بشكل عام في إصدار يونيو السنة التالية كل عام.
The dispute was finally settled.	في النهاية حل الخلاف.
We believe that in questions of advisory jurisdiction, the Court should act with circumspection, considering all aspects, including the existence of a bilateral dispute linked to an issue on which an advisory opinion has been requested, particularly in situations where one of the parties to the dispute has not accepted the Court's compulsory jurisdiction.	وفيما يختص بالمسائل المتعلقة بالولاية الافتائية للمحكمة، يتعين على المحكمة أن تعمل بحذر، وأن تدرس جميع الجوانب، بما في ذلك وجود نزاع ثنائي يرتبــط بموضوع ط لبت فتوى بشأنه، وخاصة في الحالات التي لم يقبل فيها أحد طرفي النزاع بعد بالولاية الجبرية للمحكمـة.
It is incumbent on us all to help the parties to the dispute to seize the opportunities now at hand.	ولا مفر من أن نساعد طرفي النـزاع على التمسك بالفرصة المتاحة الآن.
Decides to consider the Jammu and Kashmir Dispute at the Thirty third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.	11 يقرر النظر في موضوع نزاع جامو وكشمير خلال انعقاد الدورة الواحدة والثلاثين للمؤتمر الإسلامي لوزراء الخارجية.
We went to Africa, originally to look at the housing issue.	ذهبنا لأفريقيا، في البداية لنرى مشكلة الاسكان.
Adrian Gibson at WeblogBahamas.com blogs about the issue of teenage pregnancy.	com يكتب عن موضوع حمل اليافعين.
It's not his ability, but his character that is at issue.	ليست المشكلة في قدرته، بل في شخصيته.
But there is a broader issue at stake in David s case.	لكن الأمر يشتمل على المجازفة بمسألة أكثر عمقا في حالة ديفيد .
The debate over the issue took at times some unexpected turns.	وصل الجدل حول هذه القضية لمناقشات غير متوقعة.
Decides to consider this issue again at its sixty second session.	16 تقرر أن تنظر في هذه المسألة من جديد في دورتها الثانية والستين.
The school subject at issue has important cultural and educational objectives.	وللموضوع المدرسي موضع البحث أهداف ثقافية وتعليمية هامة.
Cost effectiveness remains an issue at the heart of Parties' concerns.	55 تظل فعالية التكاليف قضية في صميم شواغل الأطراف.
The key dispute is over Cyprus.	يكمن النزاع الرئيسي في المسألة القبرصية.
Dispute settlement cases relating to services	قضايا تسوية المنازعات المتعلقة بالخدمات
But there is a more positive way to look at the issue.	ولكن هناك طريقة أكثر إيجابية للنظر إلى القضية.
This was an issue that needed resolution at the inter agency level.	فقد كانت هذه مسألة تتطلب الحسم على الصعيد المشترك بين الوكالات.
Decides to continue the consideration of this issue at its next session.	4 تقرر مواصلة النظر في هذه المسألة في دورتها القادمة.
At the center of one heated dispute, between China and Japan, are the Senkaku Islands, which the Chinese call the Diaoyu Islands.	في قلب واحد من هذه النزاعات المحتدمة، بين الصين واليابان، تكمن قضية جزر سينكاكو، التي يسميها الصينيون جزر ديايو.

Display this page in English