Translation of "at issue was" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

This was an issue that needed resolution at the inter agency level.
فقد كانت هذه مسألة تتطلب الحسم على الصعيد المشترك بين الوكالات.
Gul was not the issue the issue was his wife.
الحقيقة أن القضية لم تكن في غول ذاته بل في زوجته.
The Anime Grand Prix started in 1979, and the first prize was announced at the issue 1980 January, generally announced at the next year's June issue every year.
بدأت جائزة الأنمي الكبرى في 1979، وأ علنت الجائزة الأولى في إصدار 1980 يناير، وت عل ن بشكل عام في إصدار يونيو السنة التالية كل عام.
I was invited to address this issue at a recent conference in Santa Barbara, California.
ولقد د عيت إلى مخاطبة هذه القضية في إطار مؤتمر ع ق د مؤخرا في سانتا باربرا بولاية كاليفورنيا.
He was not sure that it had. The Committee had certainly discussed at length what was a very delicate issue.
ولقد ناقشت اللجنة بالفعل مناقشة مطولة مسألة ت عد بالغة الحساسية.
He was encouraged to raise the issue at the next meeting of the Conference of the Parties.
وقد است حث على إثارة القضية في الاجتماع المقبل للأطراف.
The issue at stake was that of taking seriously the goals, to turn them into concrete actions.
والقضية المطروحة هي أن تؤخذ الأهداف على محمل الجد وتحويلها إلى إجراءات ملموسة.
In response to an OIOS recommendation, the Coordination Unit at ECA headquarters was established to address the issue.
واستجابة لتوصية مكتب خدمات الرقابة الداخلية أنشئت وحدة التنسيق في مقر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا لمعالجة هذه القضية.
Environmental protection is also at issue.
وتعتبر مسألة حماية البيئة أمرا أساسيا هنا.
This issue was tabled at the thirty sixth session of the Statistical Commission, at which South Africa made a statement highlighting its concern.
وقد طرحت هذه المسألة في الدورة 36 للجنة الإحصائية بالأمم المتحدة حين أدلى ممثل جنوب أفريقيا ببيان أبرز فيه قلق بلده إزاء ذلك.
At issue for Cuba was a unilateral legal act which produced legal effects from the moment it was formulated, regardless of Uruguay's reaction.
42 وبالنسبة لكوبا يتعلق الأمر بعمل قانوني انفرادي تترتب عليه آثار قانونية لحظة صوغه بصرف النظر عن رد فعل أوروغواي.
Since several referendums had been held on the issue of abortion, no further action was planned at the moment.
وقد تم عقد عدة استفتاءات حول موضوع الإجهاض، ولا يعتزم اتخاذ مزيد من الإجراءات في هذا الوقت.
The hope was expressed that consensus could be reached on the issue by the Working Group at its next session.
وأعرب عن الأمل في أن يتمكن الفريق العامل من التوصل إلى توافق في الآراء بشـأن هـذه المسألـة في دورته القادمة.
The hope was expressed that consensus could be reached on the issue by the Working Group at its next session.
وأعرب عن الأمل في أن يتمكن الفريق العامل من التوصل إلى توافق في الآراء بشـأن هـذه المسألـة في دورته التالية.
The issue at stake was therefore not whether religion could override a treaty, but rather whether the religion in question was compatible with that treaty.
وبالتالي، فإن المسألة المطروحة لا تتمثل في تحديد ما إذا كانت قواعد الدين لها الأسبقية على أحكام معاهدة، بل تتمثل في تحديد ما إذا كانت أركان الديانة المعنية تتفق مع أحكام الاتفاقية.
HIV AIDS, once seen as a medical issue, was increasingly recognized as a gender issue.
وينظ ر الآن أكثر إلى فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، التي كان يعد في السابق مسألة صحية باعتباره مسألة تتعلق بالجنسين.
The other issue to look at was that of sharing staff and using available information technology to create knowledge networks so as to deliver expertise at the time when it was required.
والمسألة الأخرى الجديرة بالتمحيص هي بخصوص تقاسم الموظفين واستخدام تكنولوجيا المعلومات المتاحة لإيجاد شبكات معرفة لتقديم الخبرة الفنية متى كانت مطلوبة.
That is not the issue at this stage.
هذه ليست قضية المرحلة.
McNamara s turnabout on this issue was dramatic.
كان التحول الذي أبداه ماكنمارا فيما يتصل بهذه القضية جذريا .
There was no issue from this marriage.
لم يكن هناك قضية من هذا الزواج.
The problem was a human rights issue.
فهذا من مسائل حقوق الإنسان.
This structure was appropriate in an era when the free market was practically the only issue that the EU had to confront at the global level.
كانت هذه البنية مناسبة لعصر كانت فيه السوق الحرة تشكل القضية الوحيدة التي يتعين على الاتحاد الأوروبي أن يتعامل معها على المستوى العالمي.
However, the point at issue in that case was the inability of the claimant State to submit evidence showing any injury.
غير أن المسألة المطروحة في تلك القضية هي عجز الدولة المدعية عن تقديم أدلة تثبت الضرر.
The Secretary General was requested to report on the issue to the General Assembly at its sixty second session in 2007.
وط لب إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن هذه المسألة إلى الـجمـعية العـامة في دورتهـا الثانية والستين التي ستعقد في عام 2007.
The other broad policy issue considered at the meeting was the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (A 57 304, annex).
5 وكان الموضوع العام الآخر المتعلق بالسياسة العامة، الذي تمت دراسته أثناء الاجتماع، هو الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا A 57 304)، المرفق).
That was the issue before the current session of the Committee, which would be raised next at the 2005 Review Conference.
وتلك هي المشكلة المطروحة اليوم على الاجتماع الحالي للجنة التحضيرية، وستطرح غدا على مؤتمر الأطراف لعام 2005.
Evidently, it was a difficult issue, but it was extremely important.
وقال إن هذه مسألة صعبة ولكنها هامة للغاية.
The real issue, she noted, was how a conflict was characterized.
كما أشارت إلى أن المسألة الحقيقية تتمثل في الطابع الذي يتسم به النـزاع.
Ms. Shin, returning to the issue of punishments meted out at the village level, enquired whether the Government could issue a decree prohibiting such activities, because a clear message emphasizing their inappropriateness was necessary.
43 السيدة شين عادت إلى مسألة العقوبات التي توق ع على مستوى القرية، واستفسرت عما إذا كان يمكن للحكومة أن تصدر مرسوما يحظر هذه الأنشطة بالنظر إلى ضرورة إرسال رسالة واضحة تؤكد على عدم صوابها.
It is interesting to note, that while there was no consensus on the issue itself, there was a consensus on resolving the issue.
ومن المثير للاهتمام أنه في حين لم يكن هناك إجماع في الآراء حول هذه المسألة بحد ذاتها، إلا أنه كان إجماع حول حل القضية.
Finally, there is a profound moral issue at stake.
وأخيرا، هناك قضية أخلاقية عميقة على المحك.
But that is not the choice at issue here.
ولكن هذا ليس هو الخيار المطروح للبحث هنا.
A second issue was China s decision not to cooperate at the United Nations conference on global climate change in Copenhagen last December.
وهناك قضية ثانية ترتبط بالقرار الذي اتخذته الصين بعدم التعاون مع مؤتمر الأمم المتحدة بشأن تغير المناخ العالمي والذي انعقد في كوبنهاجن في شهر ديسمبر كانون الأول الماضي.
Prudence was required on this issue, however, given the need to respect the priorities established by Member States at the programme level.
وينبغي الاتسام بقدر من الحذر، في هذا المضمار، حيث أن ثمة ضرورة لاحترام الأولويات التي حددتها الدول الأعضاء على صعيد البرامج.
The issue was raised in the informal questionnaire.
وقد أثيرت هذه المسألة في الاستبيان غير الرسمي.
We came back that issue was not addressed.
وعدنا وتلك القضية لم تخاطب.
That issue was deferred when the ICC Statute was adopted in 1998.
كان بحث هذه المسألة قد تأجل عندما تم اعتماد النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية في عام 1998.
At issue before the Supreme Court of Canada was whether the Newfoundland government, by postponing pay equity payments, was violating equality rights of section 15 of the Charter.
وكانت القضية المطروحة أمام المحكمة العليا الكندية هي ما إذا كانت حكومة نيوفاوندلاند، بتأجيلها مدفوعات المساواة في الأجور، قد انتهكت حقوق المساواة التي تنص عليها المادة 15 من الميثاق.
The draft articles contained no dispute settlement provisions. As that was a very sensitive issue at the international level, it should be regulated.
27 وأضافت أن مشروع المواد لا يضم حكما واحدا بشأن تسوية المنازعات، وأن معالجة موضوع دقيق كهذا على المستوى الدولي يجب أن يكون موضعا للتنظيم.
The issue was addressed at an expert round table on maintaining the civilian and humanitarian character of asylum held in Geneva in 2004.
كما عولجت هذه القضية في اجتماع مائدة مستديرة على مستوى الخبراء ع قد في جنيف عام 2004 بشأن المحافظة على الطابع المدني والإنساني للجوء.
Water quality is another key issue at the household level.
55 وتشكل نوعية المياه مسألة أخرى من المسائل الرئيسية التي تعاني منها الأسر المعيشية.
Decides to examine the issue at its sixty third session.
12 تقرر دراسة المسألة في دورتها الثالثة والستين.
Decides to examine the issue at its sixty third session.
الجلسة 58
Noise Control Act of 1972, the program was abandoned at the federal level, under President Ronald Reagan, in 1981 and the issue was left to local and state governments.
وبعدنقطة التحول في الولايات المتحدة وهي قانون مكافحة الضوضاء لعام 1972 ، تم التخلي عن هذا البرنامج على المستوى الاتحادي، في عهد الرئيس رونالد ريغان في عام 1981، وهذه المسألة تركت للحكومات المحلية والدولة.
Unlike the much broader terms at issue in the present case, therefore, this conclusion was possible as the designation was used to refer to persons originating from specific countries.
فخلافا للعبارات الأوسع نطاقا المتنازع عليها في هذه القضية، أمكن التوصل إلى هذا الاستنتاج لأن العبارة قد استخدمت للإشارة إلى أفراد من بلدان بعينها.

 

Related searches : At Issue - Was At - Issue Was Resolved - Issue Was Fixed - Was An Issue - Issue Was Addressed - Issue Was Solved - Issue Was Raised - The Issue Was - Was No Issue - Clause At Issue - Claims At Issue - Goods At Issue - Claim At Issue