Translation of "at issue are" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Issue - translation :

Keywords : إصدار العدد مشكله المسألة موضوع

Examples (External sources, not reviewed)

It appears that the following provisions of the Convention are relevant to the question at issue.	يبدو أن الأحكام التالية من الاتفاقية ذات صلة بالمسألة قيد النظر.
Environmental protection is also at issue.	وتعتبر مسألة حماية البيئة أمرا أساسيا هنا.
Time constraints are not an issue.	ولا تمثل القيود التي يفرضها ضيق الوقت مشكلة.
Such distortions are purely a Greek Cypriot invention aimed at blurring the issue and confusing the innocent with the guilty.	فهذه الحقائق المشوهة اختلاق محض من قبل الجانب القبرصي اليوناني يرمي إلى طمس القضية وإلباس الباطل ثوب الحق.
That is not the issue at this stage.	هذه ليست قضية المرحلة.
Another crucial issue at this stage in the life of the Court concerns the transfer to the Court of those indictees who are still at large.	وإحدى المسائل الهامة الأخرى في هذه المرحلة من حياة المحكمة تتعلق بأن ينقل إليها المتهمون الذين ما زالوا طليقي السراح.
We are concerned about the settlement issue.	ونشعر بالقلق حيال مسألة الاستيطان.
It appears that the following provisions of the rules of procedure of the Commission are relevant to the question at issue.	يبدو أن الأحكام التالية من النظام الداخلي للجنة ذات صلة بالمسألة قيد النظر.
Finally, there is a profound moral issue at stake.	وأخيرا، هناك قضية أخلاقية عميقة على المحك.
But that is not the choice at issue here.	ولكن هذا ليس هو الخيار المطروح للبحث هنا.
Like extradition treaties and border crossing treaties, penal transfer treaties are yet another area of treaty law where private rights and government policy are simultaneously at issue.	76 على غرار معاهدات تسليم المجرمين ومعاهدات عبور الحدود، تعد معاهدات تسليم المحكوم عليهم جنائيا مجالا آخر من مجالات قانون المعاهدات التي يتعلق الأمر فيها بالحقوق الخاصة للأفراد وبالسياسة الحكومية في آن واحد.
Moreover, housing markets are not the only issue.	فضلا عن ذلك فإن أسواق الإسكان ليست هي القضية الوحيدة.
Water quality is another key issue at the household level.	55 وتشكل نوعية المياه مسألة أخرى من المسائل الرئيسية التي تعاني منها الأسر المعيشية.
Decides to examine the issue at its sixty third session.	12 تقرر دراسة المسألة في دورتها الثالثة والستين.
Decides to examine the issue at its sixty third session.	الجلسة 58
The Anime Grand Prix started in 1979, and the first prize was announced at the issue 1980 January, generally announced at the next year's June issue every year.	بدأت جائزة الأنمي الكبرى في 1979، وأ علنت الجائزة الأولى في إصدار 1980 يناير، وت عل ن بشكل عام في إصدار يونيو السنة التالية كل عام.
The issue of policy guidelines is very important at a time when the countries are increasingly committing to reforms of the energy sector.	وتكتسي مسألة المبادئ التوجيهية للسياسات أهمية كبيرة في وقت يزداد فيه التزام البلدان بإجراء إصلاحات في قطاع الطاقة.
But this work is not being carried out only at the national level regional fisheries management organizations are also addressing this important issue.	ولكن هذا العمل لا يجري الاضطلاع به على الصعيد الوطني فحسب فمنظمات إدارة مصائد الأسماك الإقليمية أيضا تتصدى لهذه المسألة الهامة.
Given the complicated nature of the issue related to outer space, we believe that gradual and pragmatic approaches are desirable at this stage.	ونظرا إلى الطبيعة المعقدة للمسألة المتعلقة بالفضاء الخارجي، نعتقد أن من المستصوب في هذه المرحلة انتهاج نهوج تدريجية وواقعية.
We went to Africa, originally to look at the housing issue.	ذهبنا لأفريقيا، في البداية لنرى مشكلة الاسكان.
Adrian Gibson at WeblogBahamas.com blogs about the issue of teenage pregnancy.	com يكتب عن موضوع حمل اليافعين.
It's not his ability, but his character that is at issue.	ليست المشكلة في قدرته، بل في شخصيته.
But there is a broader issue at stake in David s case.	لكن الأمر يشتمل على المجازفة بمسألة أكثر عمقا في حالة ديفيد .
The debate over the issue took at times some unexpected turns.	وصل الجدل حول هذه القضية لمناقشات غير متوقعة.
Decides to consider this issue again at its sixty second session.	16 تقرر أن تنظر في هذه المسألة من جديد في دورتها الثانية والستين.
The school subject at issue has important cultural and educational objectives.	وللموضوع المدرسي موضع البحث أهداف ثقافية وتعليمية هامة.
Cost effectiveness remains an issue at the heart of Parties' concerns.	55 تظل فعالية التكاليف قضية في صميم شواغل الأطراف.
At issue here is the oldest unresolved dilemma in economics are market economies naturally stable or do they need to be stabilized by policy?	وهنا تبرز المعضلة المستعصية الأكثر ق د ما في تاريخ الاقتصاد هل يتسم اقتصاد السوق بالاستقرار بطبيعته أم أنه في حاجة إلى التدخل السياسي لمساعدته على الاستقرار .
On a third issue, the results so far are mixed.	وفي قضية ثالثة، كانت النتائج مختلطة حتى الآن.
NII are authorised to issue enforcement notices and fine offenders.	وتتمتع هذه المفتشية بصلاحية إصدار إشعارات الإنفاذ وفرض غرامات على المخالفين.
The Board's observations and recommendation on this issue are incorrect.	456 وملاحظات المجلس وتوصيته بهذا الشأن غير صحيحة.
The issue is not whether fiscal consolidation and external rebalancing are necessary they are.	فالقضية ليست ما إذا كان من الضروري ضبط الأوضاع المالية وإعادة التوازن الخارجي أو لا ــ فهذا أمر ضروري بالفعل.
But there is a more positive way to look at the issue.	ولكن هناك طريقة أكثر إيجابية للنظر إلى القضية.
This was an issue that needed resolution at the inter agency level.	فقد كانت هذه مسألة تتطلب الحسم على الصعيد المشترك بين الوكالات.
Decides to continue the consideration of this issue at its next session.	4 تقرر مواصلة النظر في هذه المسألة في دورتها القادمة.
German banks might be able to issue securities at very low rates, but these rates are still higher than what they earn on their ECB deposits.	فقد يكون بوسع البنوك الألمانية أن تصدر أوراقا مالية بمعدلات منخفضة للغاية، ولكن هذه المعدلات لا تزال أعلى من ما تكسبه على ودائعها لدى البنك المركزي الأوروبي.
Strictly speaking, START and ABM are a bilateral issue, but of course this issue is of interest to the whole NPT community.	10 إن معاهدة تخفيض الأسلحة الهجومية الاستراتيجية ومعاهدة الحـد من منظومات القذائف المضادة للقذائف التسيارية مسألة ثنائية، ولكنها بالطبع مسألة تهم كل المعنيين بعدم انتشار الأسلحة النووية.
The issue we are talking about is Google Doodles for Pakistan.	القضية التي يتناولونها هي غوغل دودلز لـ باكستان.
Developed countries are trying to combat this issue in various ways.	بيد أن الدول المتقدمة تسعى جاهدة لمكافحة هذه المشكلة بطرق مختلفة.
(b) asserting a right or interest in property at issue in the proceeding.	(ب) أو إثبات حق أو مصلحة في ممتلكات هي موضوع الدعوى.
At the same session, the Tribunal decided to keep the issue under review.	وفي الدورة نفسها، قررت المحكمة إبقاء هذه المسألة قيد الاستعراض.
The Working Group agreed to consider this issue further at a future session.	واتفق الفريق العامل على مواصلة بحث هذه المسألة في دورة مقبلة.
At the outset of this new round of consultations, it seems worthwhile asking ourselves Why does that issue prompt such priority interest? There are three possible explanations.	ويبدو أنه يجدر، في مستهل هذه الجولة الجديدة من الاستشارات، أن نسائل أنفسنا لماذا تستدعي هذه المسألة الاهتمام على سبيل الأولوية إن هناك ثلاثة مبررات ممكنة لذلك.
Since space activities often are of dual use nature and involve cross cutting elements, any deliberations on the issue at stake would benefit from an overall perspective.	ولما كان للأنشطة الفضائية في كثير من الأحيان طبيعة ذات استخدام مزدوج وتدخل فيها عناصر متشعبة، فإن أي مداولات بشأن المسألة موضع النظر ستستفيد من اتباع منظور شامل.
At the very center of these debates lie the issue of Islam and immigration.	وفي صميم هذه المناقشات تكمن قضية الإسلام والهجرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية