ترجمة "developing leaders" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Therefore, we must invest in developing leaders, leaders that have the skills, vision and determination to make peace.
لذلك .. علينا ان نستثمر بتطوير القادة المحلين وان نجعلهم يمتلكون المهارة والرؤية والعزيمة لجلب السلام
Today, China and a few large developing countries have become the world s growth leaders.
واليوم أصبحت الصين وعدد قليل من البلدان النامية الكبيرة تتولى قيادة النمو العالمي.
Leaders in developed and developing countries alike must deepen their commitment to economic reform and integration.
ويتعين على الزعماء في الدول المتقدمة والنامية على حد سواء أن يعملوا على تعميق التزامهم بالإصلاح الاقتصادي والتكامل.
Instead of slashing expenditures, developing country leaders should focus on providing decent job opportunities and improved living standards for their citizens.
وبدلا من خفض الإنفاق، فيتعين على قادة الدول النامية أن يركزوا على توفير فرص العمل اللائقة وتحسين مستويات المعيشة لمواطنيهم.
In this climate, globalization has come under heavy criticism, including from leaders of developing countries that could strongly benefit from it.
في هذا المناخ، تعرضت العولمة للانتقادات الشديدة من جانب العديد من الناس، ومنهم زعماء لبلدان نامية كان بوسعها أن تستفيد إلى حد كبير من العولمة.
Her Government was also developing a mine risk education strategy, involving non governmental organizations, local authorities, community leaders and the public.
16 وتقوم حكومتها أيضا بوضع استراتيجية للتوعية بأخطار الألغام بمشاركة المنظمات غير الحكومية والسلطات المحلية والقادة المجتمعيين والجمهور.
Managing urbanization as it occurs, rather than struggling to fix cities later, is an opportunity that developing country leaders should not miss.
إن إدارة التوسع الحضري، بدلا من النضال من أجل إصلاح المدن في وقت لاحق، تشكل فرصة لا ينبغي لزعماء الدول النامية أن يفوتوها أبدا.
Our leaders also expressed their commitment to move ahead with the implementation of the Almaty Programme of Action for the Landlocked Developing Countries.
وأعرب زعماؤنا أيضا عن التزامهم بالمضي قدما في تنفيذ برنامج عمل ألماتي للبلدان النامية غير الساحلية.
Indians are natural leaders in frugal innovation, imbued as they are with the jugaad system of developing makeshift but workable solutions from limited resources.
إن الهنود زعماء طبيعيين في عالم الإبداع المقتصد، فهم مشبعون بنظام المنتجات الرخيصة القائم على إنتاج بدائل مؤقتة ولكنها حلول ناجحة بالاستعانة بموارد محدودة.
Because of the importance of the global economy, the destiny of developing countries is not entirely in the hands of their leaders, workforces, and entrepreneurs.
وبسبب أهمية الاقتصاد العالمي، فإن مصائر البلدان النامية ليست بالكامل بين أيدي زعمائها وعمالها ورجال أعمالها.
Hopefully, the leaders of the world recognize that it is in their own enlightened self interest to come to the rescue of the developing world.
وإننا لنأمل أن يدرك زعماء العالم أن مصلحة بلدانهم الذاتية المستنيرة تملي عليهم أن يسارعوا إلى إنقاذ بلدان العالم النامي.
But recovering the billions of dollars stolen by corrupt leaders and officials in the developing world has so far proved to be a lengthy process.
ولكن عملية استرداد المليارات من الدولارات التي سرقها الزعماء الفاسدون في العالم النامي أثبتت حتى الآن أنها عملية مطولة.
In 1977, when I served in President Jimmy Carter's State Department, I was sent to India to dissuade that country's leaders from developing a nuclear bomb.
في عام 1977، حين كنت أعمل في وزارة الخارجية أثناء ولاية الرئيس جيمي كارتر، أرسلت إلى الهند لإقناع زعماء تلك الدولة بالعدول عن إنتاج قنبلة نووية.
In these desperate circumstances, North Korea s leaders clung to their strategy of developing nuclear weapons as a last resort to defend the security of their regime.
وفي ظل هذه الظروف اليائسة، تشبث قادة كوريا الشمالية بإستراتيجيتهم الرامية إلى إنتاج الأسلحة النووية كملاذ أخير للدفاع عن أمن نظامهم.
Policy coordination, however, depends on trust, and building trust requires advanced country leaders to keep their promises and offer their developing country counterparts opportunities for leadership.
بيد أن تنسيق السياسات يعتمد على الثقة، وبناء الثقة يستلزم أن يفي زعماء الدول المتقدمة بوعودهم وأن يقدموا لنظرائهم في الدول النامية الفرصة لإظهار زعامتهم.
But Iran s leaders remain skeptical of either scenario, despite America s official position that all options are on the table to prevent Iran from developing nuclear weapons capability.
بيد أن قادة إيران ما زالوا متشككين في كل من السيناريوهين، على الرغم من موقف أميركا الرسمي الذي يؤكد أن كل الخيارات مطروحة على الطاولة لمنع إيران من اكتساب القدرة على تصنيع الأسلحة النووية.
What can be done to prevent this? The sanctions directed by the international community against Iran are not guaranteed to convince its leaders to desist from developing nuclear weapons.
ولكن ما الذي يمكن عمله لمنع هذه النتيجة ليس من المضمون أن تنجح العقوبات التي يفرضها المجتمع الدولي على إيران في إقناع قادة إيران بالتخلي عن إنتاج الأسلحة النووية.
The fact is that only structural transformation can lift a middle income developing country to high income developed status. Fortunately, China s leaders recognize this, and are committed to achieving it.
والحقيقة هي أن التحول البنيوي وحده القادر على رفع الدول النامية ذات الدخل المتوسط إلى مصاف الدول المتقدمة ذات الدخل المرتفع. ومن حسن الحظ أن قادة الصين يدركون هذه الحقيقة، وملتزمون بتحقيق التحول البنيوي.
Instead, developing country leaders must draw on the experiences of both developed countries and their peers to design tax policies that meet the basic requirements of operability, buoyancy, and stability.
وبدلا من ذلك، يتعين على زعماء الدول النامية أن يستفيدوا من تجارب الدول المتقدمة والدول النامية الأخرى في تصميم السياسات الضريبية القادرة على تلبية المتطلبات الأساسية التي تضمن القابلية للتشغيل، والاستقرار.
That s why we need to keep an eye on the figures and keep reminding world leaders of the needs of those in the developing world that live in their shadow.
ولهذا السبب فنحن بحاجة إلى الانتباه إلى الأرقام والاستمرار في تذكير قادة العالم باحتياجات هؤلاء الذين يعيشون في العالم النامي تحت ظلهم.
Recognizing that global recovery depends on the emerging economies that is, the developing world G 20 leaders embraced investments aimed at lifting the world s most vulnerable people out of poverty.
فمن منطلق إدراكهم وتسليمهم بأن التعافي العالمي يعتمد على الأسواق الناشئة ـ أو العالم النامي ـ اتفق زعماء مجموعة العشرين على تبني الاستثمارات التي تهدف إلى انتشال أشد الناس ضعفا من براثن الفقر.
Even though parts of both the developed and the developing world increasingly look to China for leadership, the country s leaders view such a global role as beyond their current capabilities.
فرغم أن أجزاء من العالمين المتقدم والنامي تتطلع إلى الصين على نحو متزايد طلبا للزعامة، إلا أن قادة البلد يرون أن هذا الدور العالمي أعظم كثيرا من قدراتهم الحالية.
The 21 member group included heads of state and ministers from both developed and developing countries, representatives from international organizations, experts on public finance and development, and leaders from the private sector.
وتشتمل المجموعة التي تتألف من 21 عضوا على رؤساء دول ووزراء من كل من البلدان المتقدمة والنامية، وممثلين عن المنظمات الدولية، وخبراء في التمويل العام والتنمية، وزعماء من القطاع الخاص.
It has all the ingredients, though painful memories of World War II and the bombings of Hiroshima and Nagasaki have so far kept its leaders well away from developing a nuclear stockpile.
فهي تمتلك كافة المكونات، ولكن الذكريات الأليمة المتخلفة عن قصف هيروشيما وناجازاكي في الحرب العالمية الثانية ساعدت في إبقاء قادة اليابان حتى الآن بعيدا عن السعي إلى بناء مخزون من الأسلحة النووية.
Networked Leaders
الزعماء والشبكات
Smart business leaders are investing in new tools that can provide comprehensive and up to date data, and companies are increasingly moving beyond recognition of natural risks to developing strategic responses to them.
ويستثمر قادة الأعمال الأذكياء في أدوات جديدة قادرة على توفير بيانات شاملة وحديثة، وتتجه الشركات بشكل متزايد إلى ما هو أبعد من مجرد الاعتراف بالمخاطر الطبيعية ونحو تطوير الاستجابات الاستراتيجية لهذه المخاطر.
Leaders and Managers
زعماء ومدراء
These leaders already know the tribal chiefs, spiritual leaders, and tribal customs and codes.
وبطبيعة الحال، يعرف هؤلاء الزعماء كافة رؤساء القبائل، وزعماءها الروحيين، والعادات والقوانين الق ـب لية.
Incredible partnerships between the private sector, political leaders, philanthropists and amazing grassroots activists across the developing world, but also 250,000 people marched in the streets of Edinburgh outside this very building for Make Poverty History.
شراكة هائلة بين القطاع الخاص، والقادة السياسيين، وأصحاب الأعمال الخيرية، ونشطاء شعبيين رائعين عبر العالم النامي. لكن أيض ا كان هنالك 250,000 شخص تظاهروا في شوارع إدنبرة خارج هذا المبنى بالذات ﻷجل حركة اجعل الفقر تاريخ ا .
Advocacy among community leaders, in particular religious leaders, traditional leaders, mass media and youth organizations, to enhance their understanding and support for gender equality and justice.
(أ) الدعوة بين صفوف قادة المجتمعات المحلية وخاصة القادة الدينيين والقادة التقليديين ووسائل الإعلام والمنظمات الشبابية لتعزيز فهمهم ودعمهم للمساواة والعدالة بين الجنسين.
Regional leaders understand this.
ويدرك زعماء المنطقة هذه الحقيقة.
The position taken by the EU s national leaders this October, that developing nations would need 100 billion worth of help annually by 2020 to cope with climate change, was an important step in the right direction.
إن الموقف الذي اتخذه زعماء الاتحاد الأوروبي على المستوى الوطني في شهر أكتوبر تشرين الأول، والذي يتلخص في أن البلدان النامية سوف تحتاج إلى مائة مليار يورو من المساعدات سنويا بحلول عام 2020 حتى تتمكن من التعامل مع تغير المناخ، كان بمثابة خطوة مهمة في الاتجاه الصحيح.
As our leaders acknowledged in the Mauritius Strategy for small island developing States, as well as in the 2005 World Summit Outcome, the complexity of the issue requires much broader intergovernmental consideration of its various aspects.
وكما أقر زعماؤنا في استراتيجية موريشيوس للدول الصغيرة الجزرية النامية، وكذلك في الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي عام 2005، يقتضي الطابع المعقد للمسألة مناقشة حكومية دولية أوسع بكثير لمختلف جوانبها.
Valéry Giscard d Estaing had the best relations with East European communist leaders among all Western leaders.
وكان فاليري جيسكار ديستان مشهورا بأنه صاحب أفضل علاقات مع زعماء أوروبا الشرقية الشيوعيين بين كل زعماء الغرب.
Some Shia may turn to militia leaders, Sunnis to insurgents, and Kurds to leaders demanding independence.
فقد يتوجه بعض الشيعة إلى قادة الميليشيات، والس ـنة إلى المتمردين، والأكراد إلى الزعماء الذين يطالبون بالاستقلال.
The Japanese enlarged administration and appointed local leaders, which weakened the authority of local traditional leaders.
عينت الإدارة اليابانية الموسعة القادة المحليين التي أضعفت سلطة الزعماء المحليين التقليديين.
Doing so would enable China s leaders to advance their goal of developing the country s vast inland regions. Specifically, western provinces like Ningxia and Qinghai, which have substantial Muslim communities, could benefit from deeper links with Arab economies.
والقيام بهذا من شأنه أن يمكن قادة الصين من تعزيز هدفهم المتمثل في تطوير المناطق الداخلية الشاسعة في البلاد. وعلى وجه التحديد، من الممكن أن تستفيد الأقاليم الغربية مثل نينجشيا وتشينجهاي، التي تضم طائفة مسلمة كبيرة، من تعميق العلاقات مع الاقتصادات العربية.
Policy coordination, however, depends on trust, and building trust requires advanced country leaders to keep their promises and offer their developing country counterparts opportunities for leadership. Instead, developed countries have been taking actions that compromise their legitimacy.
بيد أن تنسيق السياسات يعتمد على الثقة، وبناء الثقة يستلزم أن يفي زعماء الدول المتقدمة بوعودهم وأن يقدموا لنظرائهم في الدول النامية الفرصة لإظهار زعامتهم. ولكن بدلا من ذلك فإن الدول المتقدمة كانت تتخذ إجراءات تضر بشرعيتها.
Unless China s leaders implement major structural reforms aimed at establishing a market based growth model, they will be unable to avoid the middle income trap that has prevented so many developing economies from attaining advanced country status.
وما لم يبادر قادة الصين إلى تنفيذ إصلاحات بنيوية كبرى تهدف إلى إقامة نظام نمو قائم على السوق، فإنهم لن يتمكنوا من تجنب فخ الدخل المتوسط الذي منع العديد من الاقتصادات النامية من اللحاق بمرتبة الدول المتقدمة.
The Snowden affair has blown up any illusion about trust between leaders and also about leaders competence.
وقد نسفت مسألة سنودن أي وهم حول الثقة المتبادلة بين الزعماء ــ وأيضا حول كفاءة وأهلية هؤلاء الزعماء.
Patrick Awuah on educating leaders
باتريك أوواه يتحدث عن تعليم القادة
Leaders for a Leaderless World
مطلوب زعماء لعالم بلا زعماء
Ruthless leaders mobilize disoriented followers.
وتلجأ الزعامات متحجرة المشاعر إلى تعبئة وتجنيد الأتباع من بين المحيرين الذين ضلوا الطريق.
Most everyday leaders remain unheralded.
إن أغلب الأبطال المعتادين لا يحتفي بهم أحد.
Government leaders gave no warnings.
ولم يصدر زعماء الحكومة أية تحذيرات.

 

Related searches : Leaders - City Leaders - Young Leaders - International Leaders - Leaders Quadrant - Sustainable Leaders - Influential Leaders - Municipal Leaders - Nazi Leaders - Organisational Leaders - Democratic Leaders - African Leaders - University Leaders