Translation of "african leaders" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

But African leaders have no interest in a real African Union.
إلا أن الزعماء الأفارقة لا مصلحة لهم في وحدة إفريقية حقيقية.
African Leaders Eyes on the Prize
عيون الزعماء الأفارقة على الجائزة
But, unless African leaders change their ways, it will not.
ولكن هذا لن يحدث ما لم يبادر قادة أفريقيا إلى تغيير أساليبهم.
Mauritania s leaders quit ECOWAS, the West African regional grouping, to join the union formed by the North African countries.
أما زعماء موريتانيا فقد هجروا منظمة الوحدة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا (ECOWAS) للانضمام إلى الاتحاد المؤلف من دول شمال أفريقيا.
African leaders are working together to improve the lives of their citizens.
والزعماء الأفارقة يعملون معا من أجل تحسين حياة مواطنيهم.
That is what African leaders had in mind when they initiated NEPAD.
وفي الواقع أن الشراكة الجديدة لا يمكن أن تنجح بدون زيادة كبيرة في التأييد من المجتمع الدولي.
In October 2010, Gaddafi apologized to African leaders on behalf of Arab nations for their involvement in the African slave trade.
في أكتوبر 2010 ، اعتذر القذافي للقادة الأفارقة نيابة عن الدول العربية لتورطهم في تجارة الرقيق الأفريقية.
And the African leaders already know that this is not an empty boast.
ويدرك الزعماء الأفارقة بالفعل أن كل ذلك ليس مجرد تباه فارغ أو وعود زائفة.
Through NEPAD, African leaders have created a comprehensive and holistic approach to development.
لقد أنشأ القادة الأفارقة، عبر الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، نهجا شاملا وكليا للتنمية.
African countries have committed themselves to the promotion of democracy and good governance, including economic governance, as espoused by the African leaders, including in the African Peer Review Mechanism.
وقد التزمت الدول الأفريقية بتعزيز الديمقراطية والحكم الرشيد، بما في ذلك الإدارة الاقتصادية العامة، بالصيغة التي حددها الزعماء الأفارقة، بما في ذلك الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران.
Once pushing industrialization at the expense of agriculture, African leaders routinely ignored ordinary farmers.
وكان الزعماء الأفارقة، الذين توجهوا نحو الصناعة ذات يوم على حساب الزراعة، يتجاهلون المزارعين العاديين.
African leaders should govern and serve for the benefit of the people, not themselves.
ولكن لكي يتسنى لنا هذا فلابد وأن يعمل زعماء أفريقيا في سبيل تحقيق مصالح شعوبهم وليس مصالحهم الخاصة.
Some African leaders notably Ghana s president, John Kufuor, and outgoing African Union head Alpha Konare have tried to cajole Mugabe towards reform, to no avail.
كما حاول بعض الزعماء الأفارقة ـ وأبرزهم رئيس غينيا جون كوفور ورئيس الاتحاد الأفريقي الذي قاربت ولايته على الانتهاء، ألفا كوناري ـ تملق موغابي وإقناعه بالإصلاح، ولكن من غير طائل.
Many African leaders insist that they should retain principal control of any peacekeeping force in Darfur.
ويصر العديد من الزعماء الأفارقة على احتفاظهم بحق السيطرة الأساسية على أي قوة سلام يتم نشرها في دارفور.
Uprisings and demands by African leaders led the UN to assume direct responsibility over the territory.
الانتفاضات و مطالب القادة الأفارقة قادت الأمم المتحدة لتحمل المسؤولية المباشرة على الأرض .
Together with the leaders of the African Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Community of Portuguese Speaking Countries and other international partners of Guinea Bissau, I appealed to the country's leaders to resolve their differences through dialogue.
4 وقد قمت ، إلى جانب قادة الاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا وجماعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية وغيرهم من شركاء غينيا بيساو الدوليين، بمناشدة قادة البلد أن يحل وا خلافاتهم عن طريق الحوار.
Even though no African countries voiced their support in Vienna for harm reduction, African leaders should take heed of those countries with pragmatic and humane drug policies.
فرغم أن البلدان الأفريقية لم تعرب في فيينا عن دعمها لمبدأ الحد من الضرر، إلا أن الزعماء الأفارقة لابد وأن ينتبهوا إلى ضرورة رعاية هذه البلدان من خلال تبني السياسات العملية والإنسانية في التعامل مع المخدرات.
Burundi's donors need to join hands with African leaders to make certain that the agreements are implemented.
يتعين على الجهات التي تمنح بوروندي المساعدات أن تضم جهودها إلى جهود الزعماء الإفريقيين للتأكد من تنفيذ الاتفاقيات.
African leaders have demonstrated their political will, but they lack the resources to resolve crises in Africa.
ولقد أظهر الزعماء الأفارقة إرادتهم السياسية، لكنهم يفتقرون إلى الموارد لحل الأزمات في أفريقيا.
Through that document, our leaders expressed their resolve to strengthen cooperation with NEPAD by providing coherent support for the programmes drawn up by African leaders within that framework.
ومن خلال تلك الوثيقة، أعرب زعماؤنا عن عزمهم المعقود على تعزيز التعاون مع الشراكة الجديدة، بتوفير الدعم المتماسك للبرامج التي أعدها الزعماء الأفارقة في ذلك الإطار.
Moreover, while the international community is quick to pounce on African leaders for governance failures, it seems less enthusiastic about examining its role in the flight of African assets.
فضلا عن ذلك، وفي حين كان المجتمع الدولي سريعا في الانقضاض على الزعماء الأفارقة لإخفاقهم في الحكم، فمن الواضح أنه أقل حماسا بشأن مراجعة دوره في فرار الأصول الأفريقية.
Alongside this focus on improving African governance, we must also put pressure on our leaders to encourage regional integration.
ويتعين علينا إلى جانب هذا التركيز على تحسين الحكم في أفريقيا أن نمارس الضغوط على زعمائنا لتشجيع التكامل الإقليمي.
That is a shame, for here was a moment to expose the flaws of most African leaders throughout our tormented history.
كان هذا أمرا يدعو إلى الأسف، فقد كانت هذه لحظة مناسبة لكشف عيوب معظم الزعماء الأفارقة عبر تاريخنا المعذب.
And African leaders, led by Nigeria s president at the time, Olusegun Obasanjo, took on the challenge of battling the continent s epidemics.
ولقد ق ب ل زعماء أفريقيا، تحت قيادة الرئيس النيجيري آنذاك أولوسيجون أوباسانجو، التحدي المتمثل في محاربة الأوبئة في القارة.
West African leaders are aware that only by fighting together against this shameful trafficking will they be able to overcome it.
ويدرك زعماء غرب أفريقيا أنه لا يمكن التغلب على هذا الاتجار الفاضح إلا بالعمل المشترك على مكافحته.
That commitment was reinforced at the African Union summit in Sirte this year, where leaders committed, as members will recall, to
وقد تعزز ذلك الالتزام في مؤتمر قمة الاتحاد الأفريقي المعقود في سرت هذه السنة، حيث التزم القادة، كما يذكر الأعضاء
But with the ascendancy of a new crop of leaders committed to the fundamental transformation of African societies, we are confident that the social and economic circumstances of African peoples will be progressively improved.
ولكن بحكم مجموعة جديدة من القادة الملتزمين بالتحويل الجوهري للمجتمعات الأفريقية نثق بأن الظروف الاجتماعية والاقتصادية للشعوب الأفريقية ستحسن تدريجيا.
It was also for ordinary citizens that African leaders traveled to Scotland to meet the G 8 heads of state that summer.
ومن أجل المواطنين العاديين سافر الزعماء الأفارقة إلى اسكتلندا للقاء رؤساء الدول الأعضاء في مجموعة الثماني هذا الصيف.
Of the five African leaders picked at the AU summit in Addis Ababa, Ethiopia, to coordinate negotiations, not one was a woman.
فمن بين خمسة من الزعماء الأفارقة الذين اختيروا في إطار قمة الاتحاد الأوروبي في أديس أبابا لتنسيق المفاوضات، لم تشارك امرأة واحدة.
The TICAD meetings had taken place every four years, with the leaders of African States and heads of relevant international organizations participating.
وقد ع قدت اجتماعات المؤتمر مرة كل أربع سنوات، في حضور زعماء الدول الأفريقية ورؤساء المنظمات الدولية المختصة المشاركة.
Fourthly, there has been increased political momentum behind the international fight against malaria, not least because of leadership shown by African leaders.
رابعا، هناك زخم سياسي متزايد للدفع قدما بالحملة الدولية لمكافحة الملاريا، ولا سيما بفضل القيادة التي أظهرها الزعماء الأفارقة.
International support for such efforts would mean giving African leaders and stakeholders the opportunity and the responsibility to eliminate underdevelopment and boost prosperity.
والدعم الدولي لمثل هذه الجهود يعني إتاحة الفرصة لزعماء أفريقيا وأصحاب المصلحة الفرصة ــ وتحميلهم المسؤولية ــ للقضاء على التخلف وتعزيز الرخاء.
As French president, he sought to circumvent that tide by proposing to the leaders of France s African colonies a negotiated settlement for independence.
وبوصفه رئيسا لفرنسا فقد سعى إلى اتقاء هذا المد العارم فاقترح على الزعماء الوطنيين في المستعمرات الفرنسية في أفريقيا التسوية عن طريق التفاوض على الاستقلال.
More generally, the international community and African nations in particular must put the needs of Sudan s people before the interests of its leaders.
ويتعين على المجتمع الدولية بصورة أكثر عموما ـ والدول الأفريقية بشكل خاص ـ أن تضع احتياجات الشعب السوداني قبل مصالح قادته.
While riding the crest of the last oil boom in the late 1970 s, Nigeria s military leaders nationalized the assets of British Petroleum and became champions of pan African co operation, financing several African liberation movements.
أثناء اعتلاء قادة نيجيريا العسكريين لموجة ازدهار النفط في أواخر سبعينيات القرن العشرين، عمدوا إلى تأميم أصول شركة بريتيش بتروليم وتحولوا إلى أنصار للدعوة إلى التعاون بين بلدان أفريقيا، ومولوا العديد من حركات التحرير الأفريقية.
Taking note of the joint Asian African leaders' statement on tsunami, earthquake and other natural disasters, adopted at the Asian African Summit 2005, held in Jakarta on 22 and 23 April 2005,See A 59 841, annex.
وإذ تحيط علما بالبيان المشترك للقادة الآسيويين والأفارقة بشأن أمواج تسونامي والزلزال والكوارث الطبيعية الأخرى المعتمد في مؤتمر القمة الآسيوي الأفريقي لعام 2005، المعقود في جاكارتا في 22 و 23 نيسان أبريل 2005( 1 ) انظر A 59 841، المرفق.)،
Efforts have been made to arrange an expert ministerial meeting to discuss the draft convention on mutual legal assistance for subsequent consideration by the Council of Ministers and the Summit of African Leaders of the African Union.
وبذلت جهود للترتيب لعقد اجتماع وزاري أو اجتماع خبراء لمناقشة مشروع اتفاقية المساعدة القانونية المتبادلة لكي ينظر فيها لاحقا المجلس الوزاري ومؤتمر قمة القادة الأفارقة في الاتحاد الأفريقي.
African civil society, whose mouthpiece is the press, cannot escape some measure of reproach for its failure to urge leaders to rescue fellow Africans.
أما المجتمع المدني الإفريقي، الذي تعتبر الصحافة الناطق الرسمي بلسانه، فلا نستطيع أن نعفيه من حقه في اللوم بسبب عجزه عـن حث الزعامات على إنقاذ الإخوان من الأفارقة.
Indeed, African business leaders often cite finding people with the right skills as a major challenge to their operations, especially in high tech industries.
وكثيرا ما يرى كبار رجال الأعمال الأفارقة أن البحث عن الأشخاص الذين يتمتعون بالمهارات المناسبة يشكل تحديا كبيرا لعملياتهم، وبخاصة في صناعات التكنولوجيا الفائقة.
When sub Saharan African countries gained independence in the late 1950 s and early 1960 s, their leaders inherited bankrupt states with no access to international capital markets. As a result, newly established African leaders had no alternative but to sub contract economic development to the IMF and World Bank and the Western countries that control them.
ونتيجة لهذا فلم يكن أمام الزعماء الجدد في أفريقيا سوى منح عقود التنمية الاقتصادية من الباطن إلى صندوق النقد الدولي والبنك الدولي، والدول الغربية التي تتحكم في المنظمتين.
The advice that the African leaders received from their Chinese counterparts was sound, and much more practical than they typically get from the World Bank.
ولقد كانت النصائح التي أسداها الجانب الصيني للجانب الأفريقي سديدة وأكثر عملية من النصائح التي يتلقاها الأفارقة عادة من البنك الدولي.
I have spent hundreds of hours working behind closed doors with various parties to the conflict Sudan s Government, rebel leaders, neighbouring countries, and African Union partners.
ولقد أنفقت مئات الساعات في العمل من وراء الأبواب المغلقة مع العديد من أطراف الصراع ـ الحكومة السودانية، وقادة التمرد، والدول المجاورة، والشركاء في الاتحاد الأفريقي.
African leaders should use the Natural Resource Charter, launched in Oslo in 2009, and the Extractive Industries Transparency Initiative as guidelines when undertaking any mining negotiations.
ويتعين على الزعماء الأفارقة أن يستخدموا ميثاق الموارد الطبيعية، الذي بدأ في أوسلو في عام 2009، ومبادرة شفافية صناعات الاستخراج، بمثابة مبادئ توجيهيه عند الدخول في أي مفاوضات خاصة بالتعدين.
Greater Competitiveness African leaders have been slow to realize that they must woo foreign corporations with special services, training programs for workers, and even subsidized offices.
المزيد من المنافسة تباطأ الزعماء الأفارقة كثيرا في إدراك ضرورة العمل على اجتذاب الشركات الأجنبية من خلال الخدمات الخاصة، وبرامج التدريب للعمالة، وحتى من خلال الوظائف التابعة.
African Union leaders (AU), at their Summit meeting in Sirte, Libya, made strong commitments on governance and on creating an environment conducive to investment and development.
وقطع زعماء الاتحاد الأفريقي في قمتهم في سرت، في ليبيا، التزامات قوية بشأن الحكم وتهيئة بيئة مؤاتية للاستثمار والتنمية.

 

Related searches : Leaders - City Leaders - Young Leaders - International Leaders - Leaders Quadrant - Sustainable Leaders - Influential Leaders - Municipal Leaders - Nazi Leaders - Organisational Leaders - Democratic Leaders - Developing Leaders - University Leaders