ترجمة "court order issued" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| If such an order was issued, the detainee was thereafter held in court detention as opposed to police detention. | فعلى الشرطة أن تطلب من المحاكم إصدار أمر احتجاز. |
| He submits a copy of a release order in another case, issued by the same court, three days after the order dismissing the author's demurrer to evidence. | وهو يقد م نسخة من أمر إفراج صادر في قضية أخرى، عن المحكمة نفسها، بعد ثلاثة أيام من الحكم الذي ر ف ض فيه دفع صاحب البلاغ ببطلان الأدلة. |
| On 4 July 2002, the Court issued an order requiring the C.R.N. to decide on the authors' application within a month. | وفي 4 تموز يوليه 2002، أصدرت المحكمة أمرا تطلب فيه من لجنة الأديان والقوميات البت في طلب صاحبي البلاغ في غضون شهر. |
| The chief executive issued his order accordingly. | ولقد استجاب المدير التنفيذي لرأيه. |
| He refers to the order of the Trial Court of 22 January 1996 (see paragraph 2.10 above), and recalls that this order was issued before he was able to present any defence arguments. | وهو يشير إلى أمر المحكمة الابتدائية المؤرخ 22 كانون الثاني يناير 1996 (انظر الفقرة 2 10 أعلاه)، ويشير إلى أن هذا الأمر قد صدر قبل أن يتمكن من تقديم أي حجج دفاعية. |
| Secondly, the Court has issued its first arrest warrants. | وثانيا، أصدرت المحكمة أولى أوامرها القاضية بالاعتقال. |
| The order was issued by the highest judge. | القانون الذي يمنح الدولة سلطة احتكار المقامرة. |
| On 25 November 2004, the State Security Emergency Court issued a second decision ordering the release of Mr. El Derini (case No. The Ministry of the Interior did not implement this ruling and issued a new administrative detention order. | 12 وفي 25 تشرين الثاني نوفمبر 2004 أصدرت محكمة أمن الدولة طوارئ قرارا ثانيا بالإفراج عن السيد الدريني (القضية 35961 2004) ولم تنفذ وزارة الداخلية هذا الحكم وأصدرت أمرا إداريا جديدا باعتقال السيد الدريني. |
| (a) Take such measures as may be necessary to permit its competent authorities to give effect to an order of confiscation issued by a court of another State Party | (أ) اتخاذ ما قد يلزم من تدابير للسماح لسلطاتها المختصة بإنفاذ أمر مصادرة صادر عن محكمة في دولة طرف أخرى |
| After the de Baathification order was issued (by a commission that does not actually have any sitting members) a panel of the Iraqi Court of Appeal essentially invalidated it. | فبعد إصدار الأمر باجتثاث أعضاء حزب البعث، قرر فريق من محكمة الاستئناف العراقية إبطال ذلك القرار. |
| 2.7 In a fresh ruling on 7 September 1994, the reconstituted Court found that the two companies had been merged and issued a winding up order against Le Praley. | 2 7 وبحكم جديد صدر في 7 أيلول سبتمبر 1994، أثبتت المحكمة التي أعيد تشكيلها أنه تم إدماج الشركتين وأمرت بتصفية شركة لو براليه. |
| The judge also issued a restraining order against the player. | أصدر القاضي أمر بإيقاف اللاعب. |
| Open defiance of Supreme Court order | الجدول 8 |
| According to the author, approximately two weeks later, a second contempt order was issued by the Chief Justice, clarifying that, despite earlier warnings, the author had persisted in disturbing court proceedings. | ويفيد صاحب البلاغ أن رئيس القضاء أصدر بعد ذلك بأسبوعين تقريبا أمرا ثانيا بشأن انتهاك حرمة المحكمة أوضح فيه أن صاحب البلاغ، على الرغم من التحذيرات السابقة، استمر في عرقلة سير إجراءات المحكمة. |
| A cease and desist order was issued and a fine imposed. | وقد صدر أمر بوضع حد للممارسة وقرار بتغريم الشركتين. |
| However, the Committee notes that although a subpoena order had been issued to bring the alleged victim to testify in court, neither the alleged victim nor his parents could allegedly be located. | بيد أن اللجنة تلاحظ أنه رغم صدور أمر بالحضور من أجل إحضار الضحية المد عاة للشهادة في المحكمة فلم يتيسر، حسبما اد عي، تحديد مكان الضحية المد عاة أو والديه. |
| A German court has now issued arrest warrants for those involved in his abduction. | ولقد أصدرت إحدى المحاكم الألمانية الآن أمرا بالقبض على كل من تورط في اختطافه. |
| The court has decided to overturn its previous decision and issued a new verdict. | الجديد في قضية أشرف_فياض الدائرة القضائية ت قرر الرجوع عن حكمها السابق وتصدر حكما جديدا |
| Thank God. The order to release my father was issued minutes ago. | اللهم لك الحمد حتى ترضى صدور امر افراج لوالدي قبل دقائق من الأن . |
| In fact, it remains popular among business groups, computer security experts, and advocates of safe cyberspace, even after the Supreme Court issued an order to suspend its implementation for the next 120 days. | في الحقيقة، ظل القانون منتشر بين أوساط رجال الأعمال، وخبراء أمن الحواسيب، والمدافعين عن أمن الإنترنت، وحتى بعد أن أصدرت المحكمة العليا قرار بتعليق تطبيق القانون لمدة 120 يوم قادمين. |
| 4.1 By note dated 13 January 2005, the State party submitted that on 28 December 2001, the Supreme Court issued an order commuting Arutyuniantz's death sentence to a term of 20 years' imprisonment. | 4 1 في رسالة مؤرخة 13 كانون الثاني يناير 2005، تؤكد الدولة الطرف أن المحكمة العليا أصدرت في 28 كانون الأول ديسمبر 2001 أمرا بتخفيف عقوبة الإعدام المحكوم بها على السيد آروتيونيانتز إلى عقوبة بالسجن لفترة 20 عاما . |
| They have issued this competition in order to encourage blogging for charitable causes. | زيمانتا هي أداة جديدة و رائعة للتدوين، وقد أطلقوا هذه المنافسة لتشجيع التدوين لأجل قضايا خيرية. |
| (d) The abolition of the Military Order Court | (د) إلغاء محكمة النظام العسكري |
| The police dismissed an initial court order demanding that Biti be produced before the court. | ولقد رفضت الشرطة الانصياع لأمر المحكمة الابتدائية بمثول بيتي أمام المحكمة. |
| When Nelson sued, the court issued a heinous ruling upheld by the Iowa Supreme Court affirming his right to dismiss her for this reason. | وعندما رفعت نيلسون دعوى قضائية ضده، أصدرت المحكمة حكما شائنا ــ أيدته المحكمة العليا لولاية أيوا ــ أك د حقه في فصلها لهذا السبب. |
| Ouattara's nationality certificate, issued in late September 1999, was annulled by a court on 27 October. | حصل واتارا على شهادة الجنسية صدرت في أواخر سبتمبر 1999، إلا أنها ألغيت من قبل المحكمة يوم 27 أكتوبر. |
| In July 2010, the High Court issued an injunction that the Ministry provide such an explanation. | وفي يوليو 2010 أصدرت المحكمة العليا قرارا بأن تلتزم الوزارة بتقديم إيضاحاتها في هذا الشأن . |
| The first Supreme Court ruling, issued on 22 September, was implemented without affecting the election timetable. | وقد ن ف ذ القرار الأول الذي أصدرته المحكمة في 22 أيلول سبتمبر دونما مساس بالجدول الزمني للانتخابات. |
| On 4 September 2003, the Budapest Regional Court (Főrvărosi Bíróság) issued a final decision authorizing L. | وفي 4 أيلول سبتمبر 2003، أصدرت محكمة بودابست الإقليمية (فورفاروشي بيروشاغ) حكمها النهائي في القضية بتمكين ل. ف. |
| The court also suspended the deportation order (decision of the court of first instance, case No. | وأمرت المحكمة أيضا بإرجاء أمر الترحيل (قرار المحكمة الجزئية في القضية رقم 375 2000). |
| In fact, a judge issued a release order for him, but he was kept imprisoned. | ورغم إصدار القاضي أمرا بالإفراج عنه، إلا أنه ظل معتقلا. |
| They left Canada on 18 July 2000 after a removal order was issued against them. | وغادر مقدما الشكوى كندا في 18 تموز يوليه 2000 بعد أن صدر ضدهما أمر بالترحيل(). وعادت السيدة ك. |
| The claimant sought from the Court an order of foreclosure. | وطلب المدعي من المحكمة أن تصدر أمرا بغلق الرهن. |
| (f) Freezing or seizure shall mean temporarily prohibiting the transfer, conversion, disposition or movement of property or temporarily assuming custody or control of property on the basis of an order issued by a court or other competent authority | (و) يقصد بتعبير التجميد أو الضبط الحظر المؤقت لنقل الممتلكات أو تبديلها أو التصرف فيها أو تحريكها أو إخضاعها للحراسة أو السيطرة المؤقتة بناء على أمر صادر عن محكمة أو سلطة مختصة أخرى |
| (f) Freezing or seizure shall mean temporarily prohibiting the transfer, conversion, disposition or movement of property or temporarily assuming custody or control of property on the basis of an order issued by a court or other competent authority | (و) يقصد بتعبير التجميد أو الحجز فرض حظر مؤقت على إحالة الممتلكات أو تبديلها أو التصرف فيها أو نقلها، أو تولي عهدة الممتلكات أو السيطرة عليها مؤقتا، بناء على أمر صادر عن محكمة أو سلطة مختصة أخرى |
| The Court issued its judgement on 17 December 2002, and both parties accepted it as final and binding. | وأصدرت المحكمة حكمها في 17 كانون الأول ديسمبر 2002، وقبله الطرفان باعتباره نهائيا وملزما . |
| However, this ruling was not implemented. Possibly, a new detention order was issued against Mr. El Derini to circumvent implementation of the release order. | ولكن هذا الأمر لم ينفذ ومن الممكن أن يكون قد صدر أمر اعتقال جديد ضد السيد الدرينى للالتفاف حول تنفيذ أمر الإفراج عنه. |
| In order for this part of the law to go ahead, the Supreme People s Court issued judicial interpretations that set out who can be designated a company receiver and the amount and type of compensation they can be paid. | ولكي يمضي هذا الجزء من القانون ق د ما ، فقد أصدرت محكمة الشعب العليا تفسيرات قضائية تحدد من يمكن تعيينه حارسا قضائيا للشركة المفلسة وكم ونوعية التعويضات التي يمكن تقديمها للحراس القضائيين. |
| A judge or court, however, must confirm such an order, immediately. | ومع ذلك، يتعين أن يقوم قاض أو محكمة بتأكيد ذلك الأمر على الفور. |
| The warrant was issued by the Sarajevo Cantonal Court (these were not International Tribunal for the Former Yugoslavia indictees). | ولقد أصدرت محكمة سراييفو الكانتونيه مذكرة التوقيف (ولم تكن المحكمة الجنائية ليوغوسلافيا السابقة قد أصدرت لوائح اتهام بشأن هؤلاء الأشخاص). |
| In the course of the year 2003, FRB SC again issued an identical order to the Government. | وأثناء عام 2003 أصدر مجلس الطعون مرة أخرى أمرا مطابقا للحكومة. |
| On 8 July, Pre Trial Chamber II issued the first arrest warrants of the Court in the situation in Uganda. | ففي 8 تموز يوليه، أصدرت الدائرة الابتدائية الثانية أولى أوامر الاعتقال الصادرة عن المحكمة في حالة أوغندا. |
| When violence occurred between spouses, a restraining order could also be issued in the context of criminal proceedings. | وحين يحدث العنف فيما بين زوجين، فيمكن أيضا إصدار أمر اعتقال في سياق الإجراءات الجنائية. |
| The court has been consistent with just a few trials left, it has issued no convictions for genocide apart from Srebrenica. | والواقع أن المحكمة كانت ثابتة على هذا المبدأ فمع تبقي محاكمات قليلة فقط، لم تصدر المحكمة أي إدانة بجرائم الإبادة الجماعية بعيدا عن قضية سربرينيتشا. |
| The court of appeal also revoked the decision to shut down Azamn newspaper which was issued by the Ministry of Information. | كما قررت المحكمة أيضا إلغاء قرار إغلاق جريدة الزمن والذي صدر عن وزارة الإعلام. |
Related searches : Court Order - Court Decision Issued - Purchase Order Issued - Issued An Order - Order Is Issued - Seek Court Order - Obtain Court Order - Issue Court Order - Court Payment Order - Order Of Court - Valid Court Order - Indicative Court Order - Interim Court Order - Court Order Served