Translation of "interim court order" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

(e) An interim injunction or other interim order.
(ﻫ) أمر زجري مؤقت أو أمر مؤقت آخر.
Section 5 Court ordered interim measures
الباب 5 التدابير المؤقتة التي تأمر بها المحكمة
keywords arbitration clause arbitrator court interim measures
الكلمات الرئيسية شرط التحكيم محك م محكمة تدابير انتقالية
Article 17 undecies Court ordered interim measures
المادة 17 مكررا عاشرا التدابير المؤقتة التي تأمر بها المحكمة
Article 17 Power of arbitral tribunal to order interim measures
المادة 17 سلطة هيئة التحكيم في الأمر باتخاذ تدابير مؤقتة
However, the good thing about this case is that the interim order by the Supreme Court has sought to maintain competition in the market until the case has been determined.
ومع ذلك، فإن المفيد في هذه القضية هو أن الأمر المؤقت الصادر عـن المحكمة العليا كان يهدف إلى الإبقاء على المنافسة فـي السوق إلى حين البت في القضية.
The following text sets out a proposal as to the presentation of the draft legislative provisions on interim measures and preliminary orders, recognition and enforcement of interim measures and court ordered interim measures.
4 يقدم النص التالي اقتراحا يتعلق بعرض مشروع الأحكام التشريعية بشأن التدابير المؤقتة والأوامر الأولية، والاعتراف بالتدابير المؤقتة وإنفاذها والتدابير المؤقتة التي تأمر بها المحاكم.
(i) the interim measure is incompatible with the powers conferred upon the court unless the court decides to reformulate the interim measure to the extent necessary to adapt it to its own powers and procedures for the purposes of enforcing that interim measure and without modifying its substance or
1 أن التدبير المؤقت يتعارض مع السلطات المخو لة للمحكمة، ما لم تقرر المحكمة إعادة صياغة التدبير المؤقت بالقدر اللازم لجعله متوائما مع سلطاتها وإجراءاتها لأغراض إنفاذ ذلك التدبير المؤقت ودون تعديل مضمونه أو
Open defiance of Supreme Court order
الجدول 8
Trade unions, applied for an interim order that an employer provided security for damages.
قدمت اتحادات العمال طلبا بإصدار أمر انتقالي ينص على أن يوفر أرباب الأعمال ضمانات لما قد يلحق بالعمال من أضرار.
The commission, headed by retired Supreme Court judge Eliyahu Winograd, has just published its interim report.
كانت اللجنة التي ترأسها رئيس المحكمة العليا المتقاعد القاضي إلياهو وينوغراد قد نشرت للتو تقريرها التمهيدي.
4.3 With regard to the complainant's argument that such an appeal did not suspend the deportation order, the State party maintained that the complainant had the option of applying to the interim relief judge of the Administrative Court of Appeal for suspension of the order.
4 3 وفيما يتعلق بحجة صاحب البلاغ بأن هذا الاستئناف لا يعل ق تنفيذ أمر الترحيل، تؤكد الدولة الطرف أن صاحب الشكوى كانت لديه إمكانية أن يطلب إلى قاضي الأمور المستعجلة بمحكمة الاستئناف الإدارية الإذن بتعليق تنفيذ الأمر.
As agreed by the Working Group, the provisions on interim measures, preliminary orders, recognition and enforcement of interim measures and court ordered interim measures are placed in a new chapter, numbered chapter IV bis (A CN.9 589, para.
5 وفقا لما اتفق عليه الفريق العامل، توضع الأحكام المتعلقة بالتدابير المؤقتة والأوامر الأولية والاعتراف بالتدابير المؤقتة وإنفاذها والتدابير المؤقتة التي تأمر بها المحاكم في فصل جديد يرق م بالفصل الرابع مكررا (الفقرة 105 من الوثيقة A CN.9 589).
(d) The abolition of the Military Order Court
(د) إلغاء محكمة النظام العسكري
The police dismissed an initial court order demanding that Biti be produced before the court.
ولقد رفضت الشرطة الانصياع لأمر المحكمة الابتدائية بمثول بيتي أمام المحكمة.
(2) The party who is seeking or has obtained recognition or enforcement of an interim measure shall promptly inform the court of any termination, suspension or modification of that interim measure.
(2) على الطرف الذي يلتمس الاعتراف بتدبير مؤقت أو إنفاذه أو يحصل عليه أن يبل غ المحكمة على الفور بأي إنهاء أو تعليق أو تعديل لذلك التدبير المؤقت.
The court also suspended the deportation order (decision of the court of first instance, case No.
وأمرت المحكمة أيضا بإرجاء أمر الترحيل (قرار المحكمة الجزئية في القضية رقم 375 2000).
The claimant sought from the Court an order of foreclosure.
وطلب المدعي من المحكمة أن تصدر أمرا بغلق الرهن.
A judge or court, however, must confirm such an order, immediately.
ومع ذلك، يتعين أن يقوم قاض أو محكمة بتأكيد ذلك الأمر على الفور.
keywords interim award interim measures jurisdiction
الكلمات الرئيسية قرار مؤقت تدابير مؤقتة اختصاص
The reviewers asked why it was taking so long to act on the 2001 ruling by the Appeal Court and why the FTC did not, in the interim, channel all adjudication through the Supreme Court.
3 واستفسر المستعرضون عن أسباب التأخر كل هذه المدة لاتخاذ إجراءات عملا بالقرار الصادر عن محكمة الاستئناف في عام 2001 وعن أسباب امتناع لجنة الممارسات التجارية النزيهة، في غضون ذلك، عن توجيه كل قراراتها عبر المحكمة العليا.
The court where recognition or enforcement is sought shall not, in making that determination, undertake a review of the substance of the interim measure.
ولا يجوز للمحكمة التي ي لتمس لديها الاعتراف بالتدبير المؤقت أو إنفاذه أن تجري، لدى ممارسة تلك السلطة، مراجعة لمضمون التدبير المؤقت.
(iii) the interim measure has been terminated or suspended by the arbitral tribunal or, where so empowered, by the court of the State in which the arbitration takes place or under the law of which that interim measure was granted or
3 أن التدبير المؤقت قد أ نهي أو ع ل ق من جانب هيئة التحكيم أو من جانب محكمة الدولة التي ي جرى فيها التحكيم أو التي ي منح التدبير المؤقت بمقتضى قانونها حيثما تكون تلك المحكمة مخو لة سلطة القيام بذلك أو
The court may order that the main trial be held in camera in order to protect the victims and their close persons.
وقد تأمر المحكمة بإجراء المحاكمة في جلسات سرية بغية حماية الضحايا والأشخاص المقربين منهم.
The Federal Court also has authority to order the stay of an expulsion order pending consideration of an application for judicial review.
والمحكمة الاتحادية تتمتع أيضا باختصاص الأمر بتعليق إجراء الطرد طالما أن هناك مطلبا بالمراجعة القضائية قيد النظر.
The conditions set forth in article novies are intended to limit the number of circumstances in which the court may refuse to enforce an interim measure.
القصد من الشروط المبي نة في المادة مكررا تاسعا هو الحد من عدد الحالات التي يجوز فيها للمحكمة أن ترفض إنفاذ التدبير المؤقت.
Other important developments have taken place with respect to the work of the Court, which must be continued in order to ensure that the Court has all the instruments it needs in order fully to discharge its mandate.
وثمة تطورات هامة أخرى جرت فيما يتعلق بعمل المحكمة، ينبغي أن تستمر لضمان أن تكون لدى المحكمة كل الوسائل التي تحتاج إليها لكي تضطلع بولايتها كاملة.
interim award
قرار تحكيم مؤقت
Interim measures
زاي الإجراءات المؤقتة
interim award
قرار مؤقت
In 2014, an Istanbul court decided to suspend construction. But the apparent injury of a worker on the site suggests the court order is being violated.
في عام 2014 أصدرت المحكمة قرار ا بتعليق العمل بالمشروع، إلا أن إصابة لأحد عمال البناء في الموقع كشفت بأن العمل استمر هناك في انتهاك للأمر القضائي.
The final eviction took place peacefully after police received a court order to vacate the building.
بعد حصول قوات الشرطة على أمر قضائي بإنهاء الاعتصام، تم اخلاء المدرسة بشكل سلمي.
Often, parents used the law to bring their children to court in order to punish them.
وكثيرا ما استخدم الآباء هذا القانون لتقديم أطفالهم للمحاكمة بقصد معاقبتهم.
The International Court of Justice postponed an inventory count in order not to duplicate work needlessly.
174 أرجأت محكمة العدل الدولية حصرا للمخزون تجنبا لازدواجية لا فائدة منها في العمل.
However, the arbitral tribunal may issue an interim measure adopting or modifying the preliminary order, after the party against whom the preliminary order is directed has been given notice and an opportunity to present its case.
بيد أنه يجوز لهيئة التحكيم أن تصدر تدبيرا مؤقتا يعتمد الأمر الأو لي أو ي عد لـه، بعد أن يكون قد تم توجيه إشعار إلى الطرف الذي يكون الأمر الأو لي موجها ضده وتمت إتاحة الفرصة له لكي يعرض قضيته.
In enacting article 17 undecies, States might wish to consider the placement of that provision since article 17 undecies, which deals with court ordered interim measures might not easily fit in a chapter that is intended to deal mostly with interim measures granted by arbitral tribunals.
12 لعل الدول تود أن تفك ر، لدى اشتراع المادة 17 مكررا عاشرا، في موضع ذلك الحكم بما أن المادة 17 مكررا عاشرا، التي تتناول التدابير المؤقتة التي تأمر بها المحاكم، قد لا تتناسب بسهولة مع أحكام فصل يرمي بالدرجة الأولى إلى تناول التدابير المؤقتة التي تمنحها هيئات التحكيم.
If Golubchuk s children can convince the court that their father is not suffering, the court might reasonably order the hospital to grant them custody of their father.
إذا ما تمكن أبناء غولوبتشك من إقناع المحكمة بأن أباهم لا يتألم ولا يتعذب، فقد تأمر المحكمة المستشفى بمنحهم حق رعاية أبيهم والوصاية عليه.
2.13 On 26 March, the author filed a petition for certiorari to the Court of Appeal, seeking to annul the order of the Trial Court, dismissing the demurrer to evidence of 22 January 1996, as well as the order of the same court of 11 March 1996, which denied the motion for reconsideration.
2 13 وفي 26 آذار مارس، قدم صاحب البلاغ التماسا للعدالة المطلقة إلى محكمة الاستئناف، ساعيا فيه إلى إلغاء الأمر الصادر عن المحكمة الابتدائية في 22 كانون الثاني يناير 1996 برفض الدفع ببطلان الأدلة، فضلا عن الأمر الصادر عن المحكمة نفسها في 11 آذار مارس 1996 الذي رفض طلب إعادة النظر.
(1) Unless otherwise agreed by the parties, a party may, without notice to any other party, make a request for an interim measure together with an application for a preliminary order directing a party not to frustrate the purpose of the interim measure requested.
(1) ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك، يجوز لأحد الطرفين أن يقد م، دون إشعار أي طرف آخر، طلبا لمنح تدبير مؤقت مع طلب لاستصدار أمر أولي يوعز لأحد الطرفين بألا يحبط الغرض من التدبير المؤقت المطلوب.
Indeed, the threat to the EU legal order does not lie solely with the German Constitutional Court.
الواقع أن الخطر الذي يتهدد النظام القانوني للاتحاد الأوروبي لا يكمن في المحكمة الدستورية الألمانية فحسب.
But fostering ethnic reconciliation is a tall order for any court, and the ICTY hasn t yet delivered.
لكن تعزيز المصالحة العرقية يمثل مهمة جسيمة بالنسبة لأي محكمة، والمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة لم تصدر أحكاما بعد.
If so, the Court will order an immediate end to the delay (ii) by means of compensation.
و 2 بواسطة التعويض.
The two companies subsequently went into liquidation by order of the same Court on 22 May 1991.
وتمت بعد ذلك تصفية الشركتين تصفية بحكم أصدرته نفس المحكمة في 22 أيار مايو 1991.
Interim measures request
طلب اتخاذ تدابير حماية مؤقتة
Interim Cooperation Framework
إطار التعاون المؤقت

 

Related searches : Court Order - Seek Court Order - Court Order Issued - Obtain Court Order - Issue Court Order - Court Payment Order - Order Of Court - Valid Court Order - Indicative Court Order - Court Order Served - Interim Phase - Interim Position