ترجمة "could not establish" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

That provision, however, could not be invoked to establish a standing list of professions which excluded women.
ومع ذلك، لا يمكن استخدام هذا الحكم في وضع قائمة دائمة بالمهن التي تستبعد المرأة.
The task force could help donor countries to establish consistent funding
ويمكن لفرقة العمل أن تساعد البلدان المانحة على إنشاء تمويل ثابت
Option 7 Establish a Rotterdam Convention financial mechanism Parties could establish a new, mandatory stand alone financial mechanism for the Rotterdam Convention.
الخيار 7 إنشاء آلية مالية لاتفاقية روتردام
If these reforms are not trumped by efforts to maintain high growth at all costs, the region could not only clean itself up while continuing to prosper, but could also establish a model for all of China.
إذا لم تتقوض هذه الإصلاحات نتيجة للجهود الرامية إلى الحفاظ على معدلات نمو مرتفعة مهما كانت التكاليف، فإن المنطقة لن تتمكن من تنظيف نفسها ومواصلة الازدهار فحسب، بل إنها ستصبح قادرة أيضا على تقديم مثال يحتذى في كافة مناطق الصين.
Parties could establish a new, stand alone financial mechanism for the Rotterdam Convention.
يمكن للأطراف أن تنشئ آلية مالية جديدة وقائمة بذاتها لاتفاقية روتردام.
The former Amir had foresight and worked hard to establish capable institutions which could defend the country internally and externally and that is something which not anyone can do except those who could shoulder responsibility.
فلقد كان الأمير الراحل ذو نظرة ثاقبة وعمل بجهد فأسس أجهزة على كفاءة عالية تحمي الدولة داخليا وتضبط حدودها خارجيا.
The proposal to establish a Peacebuilding Commission could be a step in the right direction.
ويمكن أن يكون اقتراح إنشاء لجنة لبناء السلام خطوة في الاتجاه الصحيح.
All partnerships should establish clear benchmarks and time bound targets against which they could be evaluated.
وينبغي أن تضع جميع الشراكات علامات واضحة وأهداف محددة زمنيا يمكن أن تقيم على أساسها.
Disadvantages Negotiation and implementation of legal instruments needed to establish a levy could be complex Political resistance to an international tax could be high.
أن التفاوض بشأن، وتنفيذ الصكوك القانونية اللازمة لفرض رسم قد يكون عملية معقدة المقاومة السياسية لأي ضريبة يمكن أن تكون مقاومة كبيرة.
Loyalty enhancing mechanisms are not easy to establish.
إن إنشاء الآليات المعززة للولاء ليس بالمهمة السهلة.
One delegation proposed adding new text to paragraph 2 to establish that an order from a superior or a public authority could not be invoked as a justification of enforced disappearance unless the accused did not know that the order was illegal, or could not reasonably be expected to do so.
44 وفيما يتعلق بالفقرة 2، اقترح أحد الوفود إضافة عدم جواز الاحتجاج بأمر يصدره مسؤول أو سلطة عامة لتبرير اختفاء قسري، إلا إذا كان المتهم لا يعلم بأن الأمر غير شرعي، أو إذا لم يكن من المعقول توقع علمه به.
The government also did not establish a state religion.
كما أن الحكومة لم تحدد ديانة رئيسية للدولة.
The West has wasted decades, missing countless chances to establish regimes that could empower Arab liberal and democratic forces.
لقد أهدر الغرب عقودا من الزمان، وضيع عددا لا حصر له من الفرص لتأسيس أنظمة قادرة على تمكين القوى الليبرالية والديمقراطية العربية.
Second, we could establish a world economic youth fund to provide financial assistance to entrepreneurship programmes for young people.
ثانيا، يمكننا أن ننشئ صندوقا عالميا اقتصاديا للشباب من أجل توفير المساعدة المالية لبرامج تنظيم مشاريع الشباب.
The resulting decisions could establish clear ground rules to guide future policy toward Europe s increasingly numerous ethnic and religious minorities.
وقد تؤسس القرارات الصادرة عن هذه المحكمة قواعد إجرائية أساسية واضحة لتوجيه السياسة المستقبلية فيما يتصل بالتعامل مع الأقليات العرقية والدينية العديدة في أوروبا.
It could thus establish the relevant ad hoc committee of the Conference on Disarmament and launch work on the matter.
وبذلك يمكنه إنشاء لجنة مؤتمر نزع السلاح المخصصة ذات الصلة وبدء العمل المتعلق بالموضوع.
But this will not establish market prices, as the administration claims.
ولكن هذا لن يعمل على تثبيت أسعار السوق كما تزعم الإدارة.
States should not establish any preconditions for filing a restitution claim.
وينبغي للدول ألا تفرض أي شروط مسبقة لتقديم مطالبات الاسترداد.
Doctors were not trying to turn popular medicine into an anthropological concept, rather they wanted to construct a scientifically based medical concept which they could use to establish the cultural limits of biomedicine.
الأطباء لم يحاول بدوره الطب الشعبي إلى المفهوم الأنثروبولوجي، انهم يريدون بدلا من ذلك بناء الطبية القائمة على مفهوم علميا التي يمكن استخدامها لإقامة حدود الثقافية الطب الحيوي.
The decisions cited establish that the authors were not entitled to any remuneration for hours spent on call at the fire station, during which time the situation could change from one of utter tranquillity to one of imminent danger and they could not enjoy family life or take part in any leisure activities.
والقراران المذكوران يثبتان أن أصحاب البلاغ لم يكونوا مؤهلين لأي أجر عن ساعات التواجد تحت الطلب في فرقة المطافئ، والتي يمكن خلالها أن يتغير الوضع من وضع يتسم بهدوء تام إلى وضع يتسم بخطر محدق فلا يمكنهم التمتع بالحياة العائلية أو المشاركة في أي أنشطة فراغ.
UNICEF worked with partners to quickly establish centres where children could be registered and cared for while their families were traced.
وقد عملت اليونيسيف مع بعض الشركاء على القيام بسرعة بإنشاء المراكز التي يمكن تسجيل الأطفال ورعايتهم فبها مع القيام في الوقت ذاته باقتفاء أثر أسرهم.
And establish weight in justice and do not make deficient the balance .
وأقيموا الوزن بالقسط بالعدل ولا تخسروا الميزان تنقصوا الموزون .
So establish weight with justice and fall not short in the balance .
وأقيموا الوزن بالقسط بالعدل ولا تخسروا الميزان تنقصوا الموزون .
And establish weight in justice and do not make deficient the balance .
لئلا تعتدوا وتخونوا م ن و ز نتم له ، وأقيموا الوزن بالعدل ، ولا ت ن ق صوا الميزان إذا و ز نتم للناس .
So establish weight with justice and fall not short in the balance .
لئلا تعتدوا وتخونوا م ن و ز نتم له ، وأقيموا الوزن بالعدل ، ولا ت ن ق صوا الميزان إذا و ز نتم للناس .
Cookies could not be enabled, because the cookie daemon could not be started.
لم استطع تفعيل الكعك بسبب أن رقيب الكعك لا يمكن أن يبدأ.
In fact such were the losses to all the great city states at Mantinea that none could establish dominance in the aftermath.
في الواقع كانت تلك الخسائر إلى كل مدينة كبيرة في مانتيناو حيث لم يتمكن أحد من فرض السيطرة في أعقاب ذلك.
Shrink ye at your offering the alms before your whispering ! Then , when ye could do it not , and Allah relented toward you , establish prayer and pay the poor rate and obey Allah and His apostle .
أخشيتم الفقر إذا قد متم صدقة قبل مناجاتكم رسول الله فإذ لم تفعلوا ما أ مرتم به ، وتاب الله عليكم ، ورخ ص لكم في ألا تفعلوه ، فاثبتوا وداوموا على إقام الصلاة وإيتاء الزكاة وطاعة الله ورسوله في كل ما أ مرتم به ، والله سبحانه خبير بأعمالكم ، ومجازيكم عليها .
The era in which Europe could rely on America to wage war, make peace, and establish democracy in its own backyard is over.
لقد ولى العصر الذي كانت فيه أوروبا تستطيع الاعتماد على الولايات المتحدة لشن الحروب، أو إرساء السلام، أو ترسيخ الديمقراطية في ساحتها الخلفية.
The basic requirement was to establish what constituted the essence of a signature and to ascertain how that essence could be recreated electronically.
فالمطلب الأساسي هو تقرير ما الذي يشك ل جوهر التوقيع والتحقق من الكيفية التي يمكن بها أن يعاد إنشاء ذلك الجوهر إلكترونيا.
Could not analyze volume.
تعذ ر تحليل الجزء.
Could not initialize Bonobo!
لم يمكن بدأ بونوبو!
Could Not Calculate Average
يمكن أن لا إحسب المعدل
They could not rise up , nor could they find help .
فما استطاعوا من قيام أي ما قدروا على النهوض حين نزول العذاب وما كانوا منتصرين على من أهلكهم .
They could not rise up , nor could they find help .
فما أمكنهم الهرب ولا النهوض مما هم فيه من العذاب ، وما كانوا منتصرين لأنفسهم .
Similarly, the State party notes that, although the complainant shows with the help of medical certificates that he suffers from a neuro psychiatric disorder, he does not establish that this disorder, about which he gives no details, could not be adequately treated in Algeria.
وبالمثل، تلاحظ الدولة الطرف أنه رغم أن صاحب الشكوى يبي ن بمساعدة شهادات طبية أنه يعاني من اضطراب عصبي نفسي، فإنه لا يثبت أن هذا الاضطراب، الذي لا يقدم بشأنه أية تفاصيل، لا يمكن علاجه على النحو المناسب في الجزائر.
A scientific panel could establish a set of priorities by assessing the number of people affected and the impact on mortality, morbidity, and productivity.
وتستطيع إحدى الهيئات العلمية أن تحدد مجموعة من الأولويات من خلال تقدير أعداد المصابين بكل مرض على حدة وتأثير هذا المرض على معدلات الوفاة، والإصابة، والإنتاجية.
The high level segments could be convened to review the progress made and to establish the detailed plan of action for the next cycle.
ويمكن عقد الأجزاء الرفيعة المستوى لاستعراض التقدم المحرز ولوضع خطة العمل التفصيلية للدورة التالية.
He therefore requested more information on efforts to establish such an independent body and on when it could be expected to begin its work.
وبناء عليه، طلب الحصول على معلومات إضافية عن الجهود المبذولة لإنشاء مثل هذه الهيئة المستقلة وعن التاريخ المتوقع لبدء عملها.
they could not stand up again , nor could they defend themselves .
فما استطاعوا من قيام أي ما قدروا على النهوض حين نزول العذاب وما كانوا منتصرين على من أهلكهم .
they could not stand up again , nor could they defend themselves .
فما أمكنهم الهرب ولا النهوض مما هم فيه من العذاب ، وما كانوا منتصرين لأنفسهم .
And with that entire wealth of England, King Henry could not buy any antibiotics, he could not buy refrigeration, he could not buy a trip of a thousand miles.
وبتلك الثروة الكاملة لإنجلترا، لم يستطع الملك هنري شراء أي من المضادات الحيوية. لم يستطع توفير التبريد. لم يستطع شراء رحلة من آلاف الأميال.
But, despite modest material support, the US could not sustain a government that could not sustain itself.
ولكن رغم الدعم المادي المتواضع فلم يكن بوسع الولايات المتحدة أن تدعم الحكومة التي لم تكن قادرة على دعم نفسها.
His rhetoric did not soar, could not soar.
ولم يحلق خطابه في الأعالي، بل كان عاجزا عن التحليق.
Could not analyze disk usage.
تعذ ر تحليل استعمال القرص.

 

Related searches : Could Establish Itself - Could Not - Does Not Establish - Did Not Establish - Could Not Retrieve - Could Not Update - Could Not Authenticate - Could Not Speak - Could Not Save - Could Not Remember - Could Not Reasonably - Could Not Verify - Could Not Take - Could Not Compete