ترجمة "contribute to realizing" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Contribute - translation :

الكلمات الدالة : المساهمة تساهم أساهم يساهم نساهم إدراك يدركوا ادرك يدرك تدرك

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

In that respect, its implementation would contribute to realizing the basic right contained in article 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,8 which states	وفي هذا الخصوص فإن تنفيذ البرنامج من شأنه أن يسهم في إعمال الحق الأساسي الوارد في المادة 12 من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة(8) والتي تبين ما يلي
Realizing the Indian Dream	تحقيق الحلم الهندي
Only if the trans Atlantic partnership proves effective, as it did to meet the demands of the Cold War and the end of Europe s division, can the West contribute to realizing the hopes engendered by the Arab uprisings.	فما لم تثبت الشراكة عبر الأطلسية فعاليتها، كما أثبتتها فيما يتصل بتلبية مطالب الحرب الباردة وإنهاء الانقسام الأوروبي، فلن يكون بوسع الغرب أن يساهم في تحقيق الآمال التي تولدت عن الانتفاضات العربية.
Realizing that hope is no easy task.	لا شك أن تحقيق هذا الأمل ليس بالمهمة السهلة.
Antanas Mockus looks like the figure best suited to realizing these possibilities.	والواقع أن انتاناس موكوس يبدو الشخص الأنسب لتحقيق هذا الحلم.
The Governments are realizing that it is time to end forced labour.	وتعي الحكومات أن الوقت قد حان لوضع حد للسخرة.
Realizing that a back breaker has befallen them .	تظن توقن أن ي فعل بها فاقرة داهية عظيمة تكسر فقار الظهر .
Realizing that a back breaker has befallen them .	ووجوه الأشقياء يوم القيامة عابسة كالحة ، تتوقع أن تنزل بها مصيبة عظيمة ، تقصم ف ق ار الظ ه ر .
Eradicating polio will be a milestone on our path to realizing this vision.	وسوف يكون استئصال شلل الأطفال بمثابة علامة فارقة على الطريق نحو تحقيق هذه الرؤية.
Finally, the European Union will work with Israel, the Palestinian Authority and the international community to contribute to realizing the aspirations of the Palestinian people and achieving a two State solution, with both Israel and Palestine living side by side in peace within secure and recognized borders.	وأخيرا، سيعمل الاتحاد الأوروبي مع إسرائيل، والسلطة الفلسطينية، والمجتمع الدولي للإسهام في تحقيق مطامح الشعب الفلسطيني، والتوصل إلى حل يقوم على أساس دولتين، في الوقت الذي تعيش فيه إسرائيل وفلسطين جنبا إلى جنب في سلم وداخل حدود مأمونة ومعترف بها.
This was, at a distance, realizing that someone was feeling something, wanting to affect them in a particular way, using media to do it, putting it online and realizing that there was a greater impact.	كان هذا, على بعد, إدراك أن أحدهم يشعر بشيء, يرغب أن يؤثر بهم بطريقة محددة, بإستخدام الوسائط لفعل ذلك, وضعها على الشبكة وإدراك أن هناك أثر أكبر
2. In realizing this right, States Parties shall ensure that	(ج) تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من المشاركة الفعالة في مجتمع حر.
The Programme names the following mechanisms for realizing that goal	وينص البرنامج على الإجراءات التالية في هذا الصدد
Realizing the Millennium Development Goals through socially inclusive macroeconomic policies	شين إعمال الأهداف الإنمائية للألفية من خلال سياسات الاقتصاد الكلي الشاملة اجتماعيا
Realizing the need for a comprehensive convention against international terrorism,	وإذ تدرك الحاجة إلى وضع اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي،
But realizing this promise requires European leaders to provide a vision and act decisively now.	ولكن تحقيق هذا الوعد يتطلب من الزعماء الأوروبيين أن يقدموا رؤية شاملة وأن يعملوا بشكل حاسم الآن.
But after going through this, after realizing, well what just happened?	ولكن بعد مروري بهذه التجربة وبعد ادراكي لما حدث للتو
International environmental governance is an integral part of realizing sustainable development.	إدارة البيئة دوليا جزء لا يتجزأ من تحقيق التنمية المستدامة.
But realizing the TTIP s potential requires completion of the European integration project.	بيد أن تحقيق إمكانات اتفاقية شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي يتطلب إتمام مشروع التكامل الأوروبي.
Because we're saying that anybody can contribute things to this commons. Anybody can contribute anything.	لأننا نقول أن كل شخص يمكنه المساهمة بأشياء لهذا التقاسم. يمكن لأي شخص المساهمة بأي شئ،
Moreover, he excelled at selling to audiences worldwide both his vision and his strategy for realizing it.	كما برع جوبز فضلا عن ذلك في بيع رؤيته والاستراتيجية التي يعتزم تحقيقها بها لجماهيره في مختلف أنحاء العالم.
Everyone is free to contribute.	يمكن للجميع أن يشارك.
Without realizing it, my desire set me with my royal people's chariots. Friends	فلم اشعر الا وقد جعلتني نفسي بين مركبات قوم شريف
WILPF applauds the steps taken by the United Nations toward realizing this vision.	وتؤيد الرابطة الخطوات التي اتخذتها الأمم المتحدة من أجل تحقيق هذه الرؤية.
Realizing that Nyota might get hurt, Panbanisha, like any human mother, carefully tugs to get the scissors back.	بأدراك أن نيوتا قد يجرح نفسه، بانبانيشا مثل أي أم بشرية، تحاول بحرص أخذ المقص.
Russia s assistance to Iran in realizing its nuclear ambitions also falls into the category of self destructive folly.	كما تشكل مساعدة روسيا لإيران في تحقيق طموحاتها النووية نوعا آخر من حماقة تدمير الذات.
Adherence to the one China principle is the cornerstone for developing cross Strait relations and realizing peaceful reunification.	ويعد التقيد بمبدأ الصين الواحدة حجر الزاوية في عملية تطوير العلاقات بين ضفتي المضيق وإعادة التوحيد السلمي.
They hoped that this would contribute somehow to particle physics didn't. It didn't, by itself, contribute to particle physics.	كان أملهم أن هذا سيسهم بطريقة ما لفيزياء الجسيمات لم تفعل، من نفسها، المساهمة في فيزياء الجسيمات.
This might prove to be an insurmountable obstacle to realizing the Obama administration s vision of a nuclear weapons free world.	وقد يشكل هذا التصور عقبة يتعذر اجتيازها من أجل تحقيق رؤية إدارة أوباما في عالم خال من الأسلحة النووية.
More specifically, it sought to review and identify effective strategies for building development partnerships for realizing the right to development.	والأكثر تحديدا أنها عملت على استعراض وتحديد الاستراتيجيات الفعالة في بناء الشراكات الإنمائية إعمالا للحق في التنمية.
These activities contribute to reviving Palestine.	إن هذه النشاطات تساهم في بعث فلسطين من جديد.
Other experts were urged to contribute.	وقد ط لب مساهمة خبراء آخرين.
Greek society is gradually realizing that racism is a threat and must be confronted.	بدأ المجتمع اليوناني يستوعب شيئا فشيئا أن العنصرية تهديد يجب مواجهته.
Progress has however been made towards realizing better control of the public administration payroll.	9 غير أنه أنجز تقدم تجاه تحقيق رقابة أفضل على كشوف مرتبات الإدارة العامة.
Realizing that economics cannot be neatly separated from politics, APEC soon began to include security issues in its agenda.	لقد سارعت منظمة التعاون الاقتصادي لمنطقة آسيا والباسيفيكي إلى ضم القضايا الأمنية إلى أجندتها حين أدركت أن فصل الاقتصاد عن السياسة يكاد يكون مستحيلا .
In one of the posts, Olya admits to both being new to blogging and to realizing that her blog is rather unusual	في إحدى التدوينات، تعترف اوليا أنها جديدة على عالم التدوين وأن مدونتها غير معتادة نوعا ما
We hope to contribute actively to achieving them.	ونرجو أن نسهم فعليا في تحقيقها.
And everyone has the ability to contribute.	ويستطيع الجميع المساهمة .
Poverty and unemployment contribute to rampant criminality.	وهناك أيضا مشاكل مثل الفقر والبطالة، تساهم في تفشي الجريمة.
Corporations could contribute to achieving these aims.	ويمكن للشركات أن تسهم في تحقيق هذه الأهداف.
Such zones would contribute to nuclear disarmament	فمن شأن هذه المناطق أن تسهم في نزع السلاح النووي
C. Initiatives that contribute to capacity building	جيم المبادرات التي تسهم في بناء القدرات
Parties to the Protocol will contribute to both, whereas those Parties that have not ratified the Protocol will contribute to the Convention only.	وستسهم الأطراف في البروتوكول في كليهما، بينما لن تسهم الأطراف التي لم تصدق على البروتوكول إلا في الاتفاقية.
But at the same time, conservation biologists are realizing that bad news bums people out.	لكن في نفس الوقت بدأ يدرك علماء البيولوجيا الانحفاظية بأن الأخبار السيئة تحزن الناس.
That means realizing the dream of uniting their dispersed nation in an independent Kurdish state.	وهذا يعني تحقيق حلم لم شمل أمتهم المشتتة في دولة كردية مستقلة.

Display this page in English