Translation of "in realizing" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Realizing the Indian Dream | تحقيق الحلم الهندي |
| 2. In realizing this right, States Parties shall ensure that | (ج) تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من المشاركة الفعالة في مجتمع حر. |
| Realizing that hope is no easy task. | لا شك أن تحقيق هذا الأمل ليس بالمهمة السهلة. |
| Realizing that a back breaker has befallen them . | تظن توقن أن ي فعل بها فاقرة داهية عظيمة تكسر فقار الظهر . |
| Realizing that a back breaker has befallen them . | ووجوه الأشقياء يوم القيامة عابسة كالحة ، تتوقع أن تنزل بها مصيبة عظيمة ، تقصم ف ق ار الظ ه ر . |
| The Programme names the following mechanisms for realizing that goal | وينص البرنامج على الإجراءات التالية في هذا الصدد |
| Realizing the Millennium Development Goals through socially inclusive macroeconomic policies | شين إعمال الأهداف الإنمائية للألفية من خلال سياسات الاقتصاد الكلي الشاملة اجتماعيا |
| Realizing the need for a comprehensive convention against international terrorism, | وإذ تدرك الحاجة إلى وضع اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي، |
| That means realizing the dream of uniting their dispersed nation in an independent Kurdish state. | وهذا يعني تحقيق حلم لم شمل أمتهم المشتتة في دولة كردية مستقلة. |
| Illiteracy is a definite impediment for citizens of Pakistan, including women, in realizing their rights. | 152 تعتبر الأمية عقبة مؤكدة بالنسبة لمواطني باكستان، بما فيهم النساء، في طريق إعمال حقوقهم. |
| This was, at a distance, realizing that someone was feeling something, wanting to affect them in a particular way, using media to do it, putting it online and realizing that there was a greater impact. | كان هذا, على بعد, إدراك أن أحدهم يشعر بشيء, يرغب أن يؤثر بهم بطريقة محددة, بإستخدام الوسائط لفعل ذلك, وضعها على الشبكة وإدراك أن هناك أثر أكبر |
| But after going through this, after realizing, well what just happened? | ولكن بعد مروري بهذه التجربة وبعد ادراكي لما حدث للتو |
| International environmental governance is an integral part of realizing sustainable development. | إدارة البيئة دوليا جزء لا يتجزأ من تحقيق التنمية المستدامة. |
| 3. Expresses its disappointment at the limited progress made in realizing the objectives of the New Agenda | 3 تعــرب عن خيبة أملها للتقدم المحدود الذي أحرز في تحقيق أهداف البرنامج الجديد |
| Antanas Mockus looks like the figure best suited to realizing these possibilities. | والواقع أن انتاناس موكوس يبدو الشخص الأنسب لتحقيق هذا الحلم. |
| But realizing the TTIP s potential requires completion of the European integration project. | بيد أن تحقيق إمكانات اتفاقية شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي يتطلب إتمام مشروع التكامل الأوروبي. |
| The Governments are realizing that it is time to end forced labour. | وتعي الحكومات أن الوقت قد حان لوضع حد للسخرة. |
| Russia s assistance to Iran in realizing its nuclear ambitions also falls into the category of self destructive folly. | كما تشكل مساعدة روسيا لإيران في تحقيق طموحاتها النووية نوعا آخر من حماقة تدمير الذات. |
| Eradicating polio will be a milestone on our path to realizing this vision. | وسوف يكون استئصال شلل الأطفال بمثابة علامة فارقة على الطريق نحو تحقيق هذه الرؤية. |
| Without realizing it, my desire set me with my royal people's chariots. Friends | فلم اشعر الا وقد جعلتني نفسي بين مركبات قوم شريف |
| WILPF applauds the steps taken by the United Nations toward realizing this vision. | وتؤيد الرابطة الخطوات التي اتخذتها الأمم المتحدة من أجل تحقيق هذه الرؤية. |
| Realizing that economics cannot be neatly separated from politics, APEC soon began to include security issues in its agenda. | لقد سارعت منظمة التعاون الاقتصادي لمنطقة آسيا والباسيفيكي إلى ضم القضايا الأمنية إلى أجندتها حين أدركت أن فصل الاقتصاد عن السياسة يكاد يكون مستحيلا . |
| Of particular note is the foresight shown by the court in realizing the importance of e technology in enhancing its work. | ومن الجدير بالتنويه خاصة ما أظهرته المحكمة من بعد النظر بإدراكها أهمية التكنولوجيا الإلكترونية في تعزيز عملها. |
| Greek society is gradually realizing that racism is a threat and must be confronted. | بدأ المجتمع اليوناني يستوعب شيئا فشيئا أن العنصرية تهديد يجب مواجهته. |
| Progress has however been made towards realizing better control of the public administration payroll. | 9 غير أنه أنجز تقدم تجاه تحقيق رقابة أفضل على كشوف مرتبات الإدارة العامة. |
| Realizing this, we in Africa have taken bold and far reaching initiatives to promote peace and security on the continent. | وإدراكا منها لهذه الحقيقية، فإننا في أفريقيا اضطلعنا بمبادارت جسورة وبعيدة الأثر لتعزيز السلام والأمن في القارة. |
| But at the same time, conservation biologists are realizing that bad news bums people out. | لكن في نفس الوقت بدأ يدرك علماء البيولوجيا الانحفاظية بأن الأخبار السيئة تحزن الناس. |
| But realizing this promise requires European leaders to provide a vision and act decisively now. | ولكن تحقيق هذا الوعد يتطلب من الزعماء الأوروبيين أن يقدموا رؤية شاملة وأن يعملوا بشكل حاسم الآن. |
| But then the judges had the misfortune of realizing their fondest dream trying in their court the arch villain Slobodan Milosevic. | لكن تحقق أعز أحلام القضاة ـ محاكمة الوغد سلوبودان ميلوسيفيتش أمام محكمتهم ـ كان بمثابة الكابوس بالنسبة لهم. |
| Slade, now realizing that Tod saved both of them, lowers his gun and leaves with Copper. | سليد، يدركون الآن أن تود حفظ كل منهما، ويخفض سلاحه ويترك مع النحاس. |
| Realizing that the Muslims in Greece, in general, and the Turkish Muslim Minority in Western Thrace in particular are an integral part of the Muslim World | وإذ يدرك أن المسلمين في اليونان، عامة، والمجتمع التركي المسلم في تراقيا الغربية بوجه خاص، يشكلون جزءا لا يتجزأ من العالم الإسلامي |
| The key to realizing that opportunity lies in access to Chinese markets all the more significant in light of China s upcoming pro consumption rebalancing. | ويكمن المفتاح إلى اغتنام هذه الفرصة في الوصول إلى الأسواق الصينية ــ وهو الأمر الذي تتضح أهميته في ضوء عملية إعادة التوازن المقبلة في الصين باتجاه الاستهلاك. |
| My own country, South Africa, gave up its nuclear arsenal in the 1990 s, realizing it was better off without these weapons. | فقد تخلت بلدي جنوب أفريقيا عن ترسانتها النووية في تسعينيات القرن العشرين، عندما أدركت أن حالها سوف تكون أفضل من دون هذه الأسلحة. |
| In one of the posts, Olya admits to both being new to blogging and to realizing that her blog is rather unusual | في إحدى التدوينات، تعترف اوليا أنها جديدة على عالم التدوين وأن مدونتها غير معتادة نوعا ما |
| MOSCOW In 1970, Soviet dissident Andrei Amalrik observed in Will the Soviet Union Survive until 1984? that all totalitarian regimes grow old without realizing it. | موسكو ــ في عام 1970، ذ ك ر المنشق السوفييتي أندريه أمالريك في كتابه هل يتمكن الاتحاد السوفييتي من البقاء حتى عام 1984 أن كل الأنظمة الشمولية تشيخ دون أن تدرك ذلك. |
| I declare closed the High level Meeting to review progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV AIDS. | أعلن اختتام الاجتماع الرفيع المستوى لاستعراض التقدم المحرز في الوفاء بالالتزامات التي قطعت في إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز). |
| Moreover, he excelled at selling to audiences worldwide both his vision and his strategy for realizing it. | كما برع جوبز فضلا عن ذلك في بيع رؤيته والاستراتيجية التي يعتزم تحقيقها بها لجماهيره في مختلف أنحاء العالم. |
| But realizing this vision requires accounting for the different choices that people make within a pluralistic society. | لكن تحقيق هذه الرؤية يستلزم وضع الاختيارات المختلفة التي يقررها الناس في إطار مجتمع تعددي في الحسبان. |
| DW So people have found out for example that studying vision in the absence of realizing why you have vision is a mistake. | د. و. اكتشف الناس على سبيل المثال أن دراسة البصر في غياب ادراك لماذا لدينا بصر هو خطأ. |
| Thanks to the Internet, the risks in realizing these new distribution networks are really only business risks and thus are quantifiable and manageable. | بفضل الإنترنت أصبحت المجازفات المترتبة على إنشاء شبكات توزيع كهذه مجرد مجازفات تجارية بحتة ـ وبالتالي أصبح من الممكن قياس تلك المجازفات وإدارتها. |
| But increasing individualism a focus on one s own ambitions and economic prosperity in many countries poses a stubborn obstacle to realizing this vision. | ولكن تعاظم النزعة الفردية ـ أو التركيز على طموحات المرء الشخصية ورخائه الاقتصادي ـ في العديد من البلدان يشكل عقبة منيعة تحول دون تحقيق هذه الرؤية. |
| However, realizing those advantages requires that economic growth be possible in the countries involved and that it be accompanied by substantial job growth. | على أن تحقيق تلك المزايا يقتضي أن يكون تحقيق النمو الاقتصادي ممكنا في البلدان المعنية وأن يكون مصحوبا بنمو ملموس في فرص العمل. |
| High level Meeting of the General Assembly to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV AIDS | الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ الالتزامات المحددة في إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) |
| High level Meeting of the General Assembly to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV AIDS | الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز |
| High level Meeting of the General Assembly to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV AIDS | دال الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة لاستعراض التقدم المحرز في الوفاء بالالتزامات المحددة في إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) |