ترجمة "continues to lead" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Lead - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| America continues to lead the world in standard of living, productivity, and innovation. | فما زالت أميركا تتقدم الترتيب العالمي فيما يتصل بمستويات المعيشة، والإنتاجية والإبداع. |
| Likewise, the US continues to lead in entrepreneurship, research and development, higher education, and technological innovation. | وعلى نحو مماثل، لا تزال الولايات المتحدة تحتل مركز الصدارة في مجالات مثل ريادة الأعمال، والبحث والتطوير، والتعليم العالي، والإبداع التكنولوجي. |
| In the meantime, AMIS continues to take the lead in international efforts to address security concerns in Darfur. | 30 وفي غضون ذلك، تواصل بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان ريادة الجهود الدولية الرامية إلى معالجة الشواغل الأمنية في دارفور. |
| The risk that this policy will lead to further atmospheric tests in 1975, and in subsequent years continues to be a real one. | ويبقى احتمال أن تفضي هذه السياسة إلى مزيد من التجارب الجوية في عام 1975 وفي السنوات اللاحقة احتمالا فعليا. |
| The United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) continues to take the lead in coordinating system wide activities in sustainable development. | 21 لا يزال مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق يتولى زمام الريادة في تنسيق الأنشطة التي يضطلع بها على نطاق المنظومة في مجال التنمية المستدامة. |
| The training of the reformed Afghan National Army continues to make progress, with the United States, assisted by France, acting as lead nation. | 32 تدريب الجيش الوطني الأفغاني المعاد تشكيله يواصل تقدمه بقيادة الولايات المتحدة وبدعم من فرنسا. |
| IADC continues to work on technical issues that will lead to changes in the guidelines, in addition to considering the issues raised by member States of the Committee. | وبالإضافة إلى بحث المسائل التي أثارتها الدول الأعضاء في اللجنة، ما تزال لجنة التنسيق المشتركة (يادك) تعمل على المسائل التقنية التي ستفضي إلى إحداث تغييرات في مبادئها التوجيهية. |
| As a result, much of European industry continues on a business as usual energy path, even as Europe tries to lead the world in this transformation. | ونتيجة لهذا فإن العديد من الصناعات الأوروبية لا تزال مستمرة على المسار المعتاد في التعامل مع الطاقة، حتى على الرغم من المحاولات التي تبذلها أوروبا لقيادة العالم على مسار هذا التحول. |
| But the Spanish economy continues to deteriorate and unemployment heads towards 30 . Violent protests against Prime Minister Mariano Rajoy s austerity measures lead him to call for a referendum. | ولكن الاقتصاد الأسباني يستمر في التدهور وتتجه مستويات البطالة نحو 30 . وتدفع الاحتجاجات العنيفة ضد تدابير التقشف رئيس الوزراء ماريانو راخوي إلى الدعوة إلى عقد استفتاء. |
| Although it carries the risk of bleeding to death and may lead to an array of physical and psychological problems, FGM continues, especially in Egypt's rural and marginalized regions. | بالرغم من حملها مخاطرة النزيف حتى الموت وأنها قد تؤدي إلى سلسلة من المشاكل الجسدية والنفسية، تستمر ممارسة ختان الإناث خاصة في مناطق مصر الريفية والمهم شة. |
| Slowly ideas lead to ideology, lead to policies that lead to actions. | ،و شيئا فشيئا تتحول الأفكار إلى أيديولوجيا .تؤدي إلى سياسات تؤدي بدورها إلى اتخاذ إجراءات |
| But the ESDP, once fully developed, will not necessarily follow America s lead unconditionally, especially if American policy continues to deviate from the norm of international law, as in Iraq. | بيد أن خطة الأمن والدفاع الأوروبية ، بمجرد بلوغها مرحلة النضوج الكامل، لن تتبع بالضرورة القيادة الأميركية بلا شرط أو قيد، وخاصة إذا ما استمرت السياسة الأميركية في الانحراف عن قواعد القانون الدولي، كما فعلت في العراق. |
| He continues to explain | ثم يستمر في ايضاح مقصده |
| So China continues to run a giant trade surplus, and the US continues to spend and borrow. | وعلى هذا فإن الصين ما زالت تحتفظ بفوائض تجارية عملاقة، في حين استمرت الولايات المتحدة في الإنفاق والاقتراض. |
| First, joblessness continues to spread. | فأولا، لا تزال البطالة في انتشار. |
| Meanwhile, Japan continues to languish. | وفي الوقت نفسه تظل اليابان واهنة ضعيفة. |
| More information continues to arrive. | ولا يزال المزيد من المعلومات يرد إلى الفريق. |
| Learning to Lead | كيف نتعلم الزعامة |
| On an ongoing basis South Africa continues to lend its support to the United Nations General Assembly resolution on PAROS as testimony of its commitment against the weaponization of outer space that would lead to an arms race if not curbed. | وتواصل حكومة جنوب أفريقيا بلا كلل ولا ملل دعم قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة بشأن منع حدوث سباق التسلح في الفضاء الخارجي كدليل على التزامها بمنع التسلح في الفضاء الخارجي الذي قد يؤدي إلى سباق تسلح إذا لم يتم كبحه. |
| So one meeting tends to lead to another meeting and tends to lead to another meeting. | حتى اجتماع واحد من شأنه أن يؤدي إلى عقد اجتماع آخر ومن ثم يؤدي إلى اجتماع آخر. |
| Finally, employment continues to contract rapidly. | وأخيرا ، ما زالت فرص العمل مستمرة في الانكماش بسرعة. |
| Indeed, Taylor continues to incite trouble. | إن تيلور يواصل في واقع الأمر التحريض على إثارة القلاقل والاضطرابات. |
| Worse still, it continues to increase. | والأسوأ من ذلك أن الفجوة آخذة في الاتساع. |
| The influence continues to this day. | كما يستعمل أيضا في الكتابة العربية. |
| Adoption of alternatives continues to increase | 5 اتباع البدائل لا يزال مستمرا |
| The HIV pandemic continues to escalate. | ويستمر انتشار وباء فيروس نقص المناعة البشرية في التصاعد. |
| The environment continues to be devastated. | ولا تزال البيئة تدمر. |
| KPS continues to assume greater responsibilities. | 21 وما زالت دائرة شرطة كوسوفو تضطلع بمسؤوليات متزايدة. |
| Europe s Power to Lead | أوروبا وقوة الزعامة |
| She continues | أكملت |
| She continues | وتتابع |
| She continues | و تستمر قائلة |
| Israel s main concern continues to be security. | إن مسألة الأمن تظل تشكل مصدر القلق والانزعاج الرئيسي في نظر إسرائيل. |
| Yet growth continues to be painfully slow. | ورغم هذا ظل النمو بطيئا بشكل مؤلم. |
| The region continues to breed only losers. | فالمنطقة لا تكف عن إنتاج الخاسرين فقط. |
| African agriculture continues to face serious challenges. | إن الزراعة الأفريقية ما زالت تواجه تحديات خطيرة. |
| This process continues to the present day. | وتستمر هذه العملية حتى يومنا هذا. |
| Agricultural property continues to be heavily fragmented. | 319 ولا تزال الممتلكات الزراعية مجزأة إلى درجة كبيرة. |
| The prison situation continues to be critical. | 59 ولا تزال الأوضاع في السجون حرجة. |
| The caregiver patient ratio continues to rise. | إن نسبة مقدمي الرعاية إلى المرضى تزداد باستمرار. |
| Tourism continues to dominate the Anguillian economy. | 27 ما زالت السياحة تهيمن على اقتصاد أنغيلا. |
| The remittance flow continues to be buoyant. | وما زال تدفق التحويلات في تصاعد. |
| HIV AIDS continues to claim more lives. | ومرض فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز مستمر في حصد المزيد من الأرواح. |
| Deployment of civilian police continues to lag. | ولا زال نشر قوات الشرطة المدنية متعثرا. |
| The Organization continues to address the problem | وتواصل المنظمة التصدي لهذه المشكلة. |
Related searches : To Lead - Continues To Boom - Continues To Flow - Continues To Follow - Continues To Show - Continues To Reflect - Continues To Function - Continues To Monitor - Continues To Attract - Which Continues To - Continues To Fail - Continues To Mature - Continues To Bring - Continues To Excel