Translation of "which continues to" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Which - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| We launched a blog called oD Today, which continues today. | وقد أطلقنا مدونة اسمها oD Today وهي ما تزال فاعلة حتى اليوم. |
| I turn now to the Tribunal for the Former Yugoslavia, which continues to receive new indictees. | أنتقل الآن إلى المحكمة الخاصة بيوغوسلافيا السابقة، التي ما زالت تتلقى متهمين جدد. |
| It was a central moment in the establishment of the Fifth Republic, which continues to this day. | لقد كانت لحظة بالغة الأهمية في عملية تأسيس الجمهورية الخامسة، التي لا تزال مستمرة حتى يومنا هذا. |
| Fable of the Bees developed a wide following, and generated substantial controversy, which continues to this day. | لقد أثارت حكاية النحل جدالا واسع النطاق استمر حتى يومنا هذا. |
| He continues to explain | ثم يستمر في ايضاح مقصده |
| The problem of unpaid assessments continues to deplete resources, which, in turn, requires resorting to cross borrowing to finance existing programmes. | فمشكلة الاشتراكات غير المسددة لا تزال تستنزف الموارد، مما يستلزم بدوره اللجوء إلى الاقتراض الداخلي فيما بين الحسابات لتمويل البرامج الموجودة. |
| My country continues to face critical challenges in determining our political agenda, which in turn affect our development efforts. | وما زال بلدي يواجه تحديات حرجة في تقرير جدول أعمالنا السياسي، وهذا بدوره يؤثر على جهودنا الإنمائية. |
| These figures confirm the fact that the number of countries in which executions regularly take place continues to dwindle. | (26) وتؤكد هذه الأرقام حقيقة أن عدد البلدان التي ت نف ذ فيها عمليات إعدام بشكل منتظم ينخفض باستمرار. |
| That leads to the gradual re establishment of the state of peace, which continues until that peace is consolidated. | وذلك يفضي إلى النشر التدريجي للسلام، الذي يستمر إلى أن يتم توطيده. |
| Development of on site inspections, which are an essential part of the verification regime, also continues to make progress. | كما أن التقدم مستمر في تطوير عمليات تفتيش في الموقع، ذلك أن هذه العمليات هي جزء أساسي من نظام التحقق. |
| Which intervention policies are legitimate, and which are not? And where will all this intervention end if it continues unabated? | ولكن لماذا لا يريد أحد تدفقات رأس المال إلى الداخل وأي سياسات التدخل ت ع د مشروعة، وأيها تعتبر غير مشروعة وإلى أين تنتهي كل هذه التدخلات إذا استمرت بلا ضابط أو رابط |
| That policy continues to guide the Obama administration, which has broadened the annual economic consultations with China to include security issues. | ولا تزال هذه السياسية توجه إدارة أوباما، التي عملت على توسيع نطاق المشاورات الاقتصادية السنوية مع الصين لكي تشمل قضايا تتعلق بالأمن. |
| So China continues to run a giant trade surplus, and the US continues to spend and borrow. | وعلى هذا فإن الصين ما زالت تحتفظ بفوائض تجارية عملاقة، في حين استمرت الولايات المتحدة في الإنفاق والاقتراض. |
| Moreover, the existence of illegal punishment cells (cachots), which are true hellholes, continues be reported. | وفضلا عن ذلك، لا تزال ترد أخبار عن وجود زنزانات غير قانونية أشبه ما تكون بالجحيم. |
| First, joblessness continues to spread. | فأولا، لا تزال البطالة في انتشار. |
| Meanwhile, Japan continues to languish. | وفي الوقت نفسه تظل اليابان واهنة ضعيفة. |
| More information continues to arrive. | ولا يزال المزيد من المعلومات يرد إلى الفريق. |
| UNHCR participates in the inter agency Task Force, which continues to review accounting standards and the presentation of financial statements. | وتشارك المفوضية في فرقة العمل المشتركة بين الوكالات التي تواصل استعراض المعايير المحاسبية وعرض البيانات المالية. |
| By contrast, output in Greece, which was slow to adopt austerity, is still 12 below its estimated potential and continues to fall. | وعلى النقيض من هذا، لا يزال الناتج في اليونان، التي تباطأت في تبني التقشف، أدنى بنحو 12 عن مستواه الممكن ولا يزال مستمرا في الانخفاض. |
| The Government of New Zealand continues to implement its positive ageing strategy , which promotes opportunities for older persons to participate and contribute. | وتواصل حكومة نيوزيلندا تنفيذ استراتيجية الشيخوخة الإيجابية التي ت تيح للمسنين فرص المشاركة والمساهمة. |
| The Greek government, for which restructuring is an admission of failure, continues to hope that good news will magically turn up. | فالحكومة اليونانية، التي ت ع د عملية إعادة الهيكلة بالنسبة لها بمثابة الاعتراف بالفشل، لا زالت تأمل في وصول أنباء طيبة بطريقة سحرية. |
| If the delay continues, the person can appeal to the Constitutional Court, which will decide whether the complaint is well founded. | وإذا كان الأمر كذلك يوضع حد للتأخير على الفور. |
| Finally, employment continues to contract rapidly. | وأخيرا ، ما زالت فرص العمل مستمرة في الانكماش بسرعة. |
| Indeed, Taylor continues to incite trouble. | إن تيلور يواصل في واقع الأمر التحريض على إثارة القلاقل والاضطرابات. |
| Worse still, it continues to increase. | والأسوأ من ذلك أن الفجوة آخذة في الاتساع. |
| The influence continues to this day. | كما يستعمل أيضا في الكتابة العربية. |
| Adoption of alternatives continues to increase | 5 اتباع البدائل لا يزال مستمرا |
| The HIV pandemic continues to escalate. | ويستمر انتشار وباء فيروس نقص المناعة البشرية في التصاعد. |
| The environment continues to be devastated. | ولا تزال البيئة تدمر. |
| KPS continues to assume greater responsibilities. | 21 وما زالت دائرة شرطة كوسوفو تضطلع بمسؤوليات متزايدة. |
| But what can our hero do at this hour? He's preoccupied with his own enlarged heart, which, though weary, continues to beat. | ولكن ماذا يستطيع بطلنا أن يفعل في هذه الساعة إنه مشغول بقلبه المتضخم الذي ما زال ينبض رغم ما ألم به من إرهاق وكلل. |
| In 1488, Franciscan monks established a monastery which continues to exist today as the world s oldest permanently existing cloister of this order. | في العام 1488 ، أنشأ الرهبان الفرنسيسكان الدير التي لا تزال موجودة اليوم والتي تعتبر أقدم الأديرة الموجودة بشكل دائم في العالم من هذا النظام. |
| The Kingdom of Swaziland remains concerned, however, by the conflict in the Middle East, which continues to threaten international peace and security. | ولكن تبقى سوازيلند قلقة إزاء الصراع في الشرق الأوسط، الذي ما زال يهدد السلم والأمن الدوليين. |
| The mobilization of militia type groups is increasing nationwide and irregular recruitment into FANCI continues to be reported, which further heightens tensions. | ويتزايد حشد جماعات تحمل طابع الميليشيات على نطاق البلد بأكملها، وما زالت التقارير مستمرة عن عمليات التجنيد غير النظامي في القوات المسلحة الوطنية لكوت ديفوار، مما يزيد من حدة التوترات. |
| As regards the other charges against him which are still pending, he continues to risk detention and thereby to be subjected to torture by police. | وفيما يتعلق بالتهم الأخرى التي لم ي بت فيها حتى الآن، يقول المحامي إن صاحب الشكوى ما زال مهددا بخطر الاحتجاز والتعرض بالتالي للتعذيب على أيدي الشرطة. |
| SADC continues to contend with the HIV AIDS scourge, which is threatening to reverse all the development gains we have made over the years. | وما زالت الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي تواجه وباء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، الذي يهدد بعكس مسار كل المكاسب التنموية التي حققناها عبر السنين. |
| She continues | أكملت |
| She continues | وتتابع |
| She continues | و تستمر قائلة |
| Israel s main concern continues to be security. | إن مسألة الأمن تظل تشكل مصدر القلق والانزعاج الرئيسي في نظر إسرائيل. |
| Yet growth continues to be painfully slow. | ورغم هذا ظل النمو بطيئا بشكل مؤلم. |
| The region continues to breed only losers. | فالمنطقة لا تكف عن إنتاج الخاسرين فقط. |
| African agriculture continues to face serious challenges. | إن الزراعة الأفريقية ما زالت تواجه تحديات خطيرة. |
| This process continues to the present day. | وتستمر هذه العملية حتى يومنا هذا. |
| Agricultural property continues to be heavily fragmented. | 319 ولا تزال الممتلكات الزراعية مجزأة إلى درجة كبيرة. |
Related searches : Continues To Boom - Continues To Flow - Continues To Follow - Continues To Show - Continues To Reflect - Continues To Function - Continues To Monitor - Continues To Attract - Continues To Lead - Continues To Fail - Continues To Mature - Continues To Bring - Continues To Excel - Continues To Resonate