ترجمة "concern for others" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Concern - translation :

Others - translation :

الكلمات الدالة : قلقي قلقك قلقنا يعنيك إهتمامك للآخرين والآخرين والآخرون بالآخرين الاخرون

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Like others, we share a specific concern for the situation of the nearly 2 million displaced people in northern Uganda.	وشأننا شأن آخرين غيرنا، فإننا نشارككم قلقا محددا حيال وضع قرابة 2 مليون شخص م شرد في شمال أوغندا.
We should aim for our children to be good people, and to live ethical lives that manifest concern for others as well as for themselves.	يتعين علينا أن نسعى إلى جعل أطفالنا مواطنين صالحين، وأن ندفعهم إلى حياة أخلاقية تؤكد على اهتمامهم بالآخرين إلى جانب اهتمامهم بأنفسهم.
Every man that day will have concern enough to make him heedless ( of others ) .	لكل امرىء منهم يومئذ شأن يغنيه حال يشغله عن شأن غيره ، أي اشتغل كل واحد بنفسه .
Every man that day will have concern enough to make him heedless ( of others ) .	فإذا جاءت صيحة يوم القيامة التي تصم م ن هولها الأسماع ، يوم يفر المرء لهول ذلك اليوم من أخيه ، وأمه وأبيه ، وزوجه وبنيه . لكل واحد منهم يومئذ أمر يشغله ويمنعه من الانشغال بغيره .
While those abroad began a virtual campaign for his release by creating Facebook pages and Twitter hashtags, others expressed concern and prayed for his safety.	في حين بدأ من بات خارج البلاد بحملة افتراضية للإفراج عنه بإنشاء صفحات فيسبوك ووسوم تويتر، أعرب آخرون عن قلقهم ودعواتهم لسلامته.
In addition some 9,100 others of concern to the Office were resettled with UNHCR's assistance.	وبالإضافة إلى ذلك، تم بمساعدة المفوضية إعادة توطين نحو 100 9 شخص آخر ممن يشكلون محور اهتمامها.
Some of the humanitarian crises highlighted by Mr. Egeland have been with us for much too long, while others have only recently become a major concern.	وما انفكت بعض الأزمات الإنسانية التي أبرزها السيد إغلند تلازمنا منذ وقت أطول من اللازم، بينما لم تصبح أزمات أخرى شاغلا رئيسيا إلا مؤخرا.
The total population of concern to UNHCR at the end of 2004 was 19.2 million, as presented in Table 2 Asylum seekers, refugees and others of concern to UNHCR (end 2004).	5 وبلغ إجمالي السكان الذين يشكلون محور اهتمام مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين في نـهاية عــام 2004، 19.2 مليون شخص، كما ورد فــي الجدول 2 طالبو اللجوء واللاجئون وغيرهم ممن يشكلون محور اهتمام مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين (نهاية عام 2004).
Each one of them , that Day , will have enough concern ( of his own ) to make him indifferent to the others .	لكل امرىء منهم يومئذ شأن يغنيه حال يشغله عن شأن غيره ، أي اشتغل كل واحد بنفسه .
Each one of them , that Day , will have enough concern ( of his own ) to make him indifferent to the others .	فإذا جاءت صيحة يوم القيامة التي تصم م ن هولها الأسماع ، يوم يفر المرء لهول ذلك اليوم من أخيه ، وأمه وأبيه ، وزوجه وبنيه . لكل واحد منهم يومئذ أمر يشغله ويمنعه من الانشغال بغيره .
Young people express concern that new technologies encourage autonomous leisure time activities and may lead to isolation and pose difficulties for many young people to interact with others.	47 ويعرب الشباب عن القلق من أن التكنولوجيا الجديدة تشجع على الانخراط في أنشطة ترفيهية انفرادية وقد تؤدي إلى الانعزال وت شكل صعوبات للعديد من الشباب في تعاطيهم مع الآخرين.
This is perfect in that it clearly opposes self centeredness and selfishness to compassion, the concern for others, and, further, it indicates that those caught in the cycle of self concern suffer helplessly, while the compassionate are more free and, implicitly, more happy.	وهو أمر رائع في كونه يتعاكس وبشكل واضح مع التمحور على الذات وكذلك الأنانية مع التعاطف، الاهتمام بالآخرين. وأبعد من ذلك، تشير إلى أولئك الذين يعلقون في دورة اهتمامهم بنفسهم. يعانون ، بينما المتعاطفون أكثر حرية وضمنا أكثر سعادة.
But was this decision really motivated by concern for animal welfare? For some deputies, it undoubtedly was but others discovered their love of animals only when it seemed popular to do so.	ولكن هل كان هذا القرار مدفوع حقا بالحرص على رفاهة الحيوان لا شك أن هذا صحيح بالنسبة لبعض النواب ولكن غيرهم لم يكتشفوا حبهم للحيوانات إلا عندما بدا لهم أن هذا من شأنه أن يكسبهم المزيد من الشعبية.
Chua s focus is unrelentingly on solitary activities in the home, with no encouragement of group activities, or of concern for others, either in school or in the wider community.	إن تركيز تشوا على الأنشطة الانفرادية في البيت لا يلين، وهي لا تشجع الأنشطة الجماعية، أو الاهتمام بالآخرين، سواء في المدرسة أو في المجتمع بشكل أكثر عموما.
Others concern smaller nuclear powers willingness to go along, and whether reliable inspection, verification, and enforcement systems can be put in place.	وثمة تحد آخر يتعلق باستعداد القوى النووية الأصغر حجما لمجاراة الأمر، وما إذا كان في الإمكان فرض برامج التفتيش والتحقق وأنظمة التنفيذ الجديرة بالثقة.
Of particular concern were emerging alliances between members of those groups some associated with the former military and others with urban gangs also of concern were alleged connections between elements of the national police and illegal armed groups.	ومما يثير القلق بوجه خاص ظهور تحالفات بين أفراد هذه الجماعات فبعضها مرتبط بالنظام العسكري السابق وبعضها الآخر مرتبط بعصابات المدن ومما يثير القلق أيضا الصلات المزعومة بين عناصر من الشرطة الوطنية والجماعات المسلحة غير الشرعية.
Nevertheless, there is cause for concern.	ومع ذلك فهناك ما يدعو إلى القلق.
That is cause for continued concern.	وهذا مدعاة لقلق مستمر.
There has always been reason for concern.	وكان هناك دوما ما يدعو إلى القلق.
I see two potential grounds for concern.	الواقع أنني أرى سببين محتملين للانزعاج.
For some, this is not a concern.	قد لا يشكل هذا مصدرا للانزعاج في نظر بعض المراقبين.
Yes, there is ample reason for concern.	صحيح أن أسباب القلق وفيرة.
Truman's first concern was for Mrs. Roosevelt.	كان قلق ترومان الأول على السيدة روزفلت.
There is, however, still cause for concern.	إلا أنه لا يزال يوجد سبب للقلق.
While the old power game sought the protection of one s own interests with no concern for those of others, overexposure forces reciprocity of risks, the development of cooperative methods, and the sharing of information and strategies.	بينما سعت لعبة القوة القديمة لحماية المصالح الذاتية بدون اي اهتمام بمصالح الاخرين فإن التعرض الشديد للمخاطر يجبر الاطراف على التعامل المتبادل مع المخاطر وتطوير اساليب تعاونية وتبادل المعلومات والاستراتيجيات.
I contend that their concern for world opinion if that concern played the role I am suggesting it did was for their country, not for themselves.	بل إنني أؤكد أن اهتمامهم برأي العالم ـ إذا كان هذا الاهتمام قد لعب الدور الذي أرى أنه قد لعبه ـ جاء من منطلق حرصهم على مصلحة بلادهم وليس من منطلق شخصي.
The reasons for its concern are as follows.	أما أسباب هذا القلق فهي كما يلي.
Such trends are of particular concern for Ukraine.	ولهذه الاتجاهات أهمية خاصة بالنسبة لأوكرانيا.
Whether or not a new state is born in one of the most strategically sensitive areas of the world is of utmost concern to Sudan s neighbors and others.	ولقد أصبح الشغل الشاغل لجيران السودان وغيرهم التكهن بما إذا كانت هذه المنطقة التي ت ع د واحدة من أكثر المناطق حساسية في العالم سوف تشهد ميلاد دولة جديدة أو ما إذا كان ذلك أمرا غير وارد.
Others indicated that there was concern that work in the WTO might be too cautious, too hesitant and too risk averse, and that this could have negative effects.	وأشار آخرون إلى أن هناك قلقا من أن يكون العمل في منظمة التجارة العالمية مفرطا في الحذر وفي التردد والنفور من المخاطر، ويمكن أن يكون لذلك آثار سلبية.
For others the motivation is political.	وبالنسبة لأخريات قد تكون الدوافع سياسية.
Others are left looking for information.	وترك الآخرين للبحث عن معلومات .
This issue is of persistent concern for investors worldwide.	وتشكل هذه القضية مصدر انزعاج لا ينقطع بالنسبة للمستثمرين في مختلف أنحاء العالم.
Naturally, such a diagnosis is a cause for concern.	وبطبيعة الحال، فإن ذلك التشخيص يدعو إلى القلق.
This is a matter of serious concern for WFP.	ويعد هذا مثار قلق شديد بالنسبة للبرنامج.
This is a legitimate concern for all of us.	وهذه الحالة مبعث قلق مشروع لدينا جميعا.
Various areas of concern for the future of Liberia	مختلف النقاط التي تثير القلق بشأن مستقبل ليبريا
(It works for some functions and fails for others.	(هذا ينجح مع بعض الدوال ويفشل مع البعض الآخر.
China s foreign policy is another cause for concern especially for the US.	ان سياسة الصين الخارجية تبعث على القلق كذلك وخاصة بالنسبة للولايات المتحدة الامريكية.
The others just worked for the paycheck.	ولكن اعضاء الفريق الآخر كانوا يعملون من اجل المال
Could the Scandinavian model work for others?	ولكن هل ينجح النموذج الاسكندنافي في بلدان أخرى
But two others jostle for our attention.	إلا أن أمرين آخرين يتنافسان مع الاقتصاد الآن في الفوز باهتمامنا.
You mustn't depend on others for help.	يجب ألا تعتمد على الآخرين للمساعدة.
For many others, however, circumstances remained dire.	7 ولكن الظروف ظلت أليمة بالنسبة إلى العديد من الأشخاص الآخرين.
I therefore appeal to delegations to recommend to their capitals to accommodate the concern of others, so that we can agree on a comprehensive and balanced approach to our work.	لذلك أدعو الوفود إلى أن تنصح عواصمها بأن تراعي شواغل الآخرين حتى يمكننا التوصل إلى اتفاق بشأن اتباع نهج شامل ومتوازن إزاء أعمالنا.

Display this page in English